Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй. Часть 5.

"В монастырях буддисты Будду чтут..."

В монастырях буддисты Будду чтут,

Даосы – чтут Небесного владыку.

Растят монахи дивные цветы,

А помыслы у них совсем иные;

К паломникам с радушием спешат,

Однако все улыбки их притворны.

Наставникам вослед ученики

Рядятся в шелк и тянутся за чаркой,

Обету воздержанья вопреки

Ждут случая, чтоб поиграть с красоткой.

Везет родитель милое дитя

Наставнику для ублаженья плоти.