Thin Walls (russian translation)

Глава 1

Ровно три недели назад, в этот же самый день, Луи покинул отчий дом, вернее, дом его мамы, но он был и его домом тоже, и переехал в новую квартиру. У него, наконец-то, появился свой собственный уголок, если уж говорить начистоту, то он был сыт по горло проживанием под одной крышей с четырьмя сёстрами. Первое, что он с прискорбием признал, так это то, что его кулинарные навыки просто ужасны. Но он не отчаивался и вскоре обнаружил, что если поместить замороженную пиццу в духовку, да ещё и при этом правильно поставить таймер, то можно гарантированно не пропасть с голоду, даже если такая еда не совсем полезна для здоровья. Но что ещё можно ожидать от студента? Хотя он с полным правом гордился, что у него не было залежей из лапши быстрого приготовления и готовых пакетов с рисом, вполне пригодных для их готовки в микроволновке. А ещё Луи полагал, что суровая правда заключается в том, что он мог бы запросто их там не просто подогреть, а сжечь. 

Но в целом, вся эта новообретённая свобода была ему очень даже по душе. Его дом располагался в прекрасной части города, а ещё рядом находились магазин и университет. Но была всё-таки одна вещь, которую он бы очень хотел изменить – это тонкая стена в спальне. Его сосед был довольно спокойным человеком, но это продолжалось только днём. И вообще, Луи не мог припомнить, чтобы он его видел с тех самых пор, как сюда переехал. Так вот, поведение его соседа ночью в корне отличалось от дневного. Днём квартира вымирала и казалась пустынной, и оставалась таковой где-то до часу дня. Ровно до тех самых пор, пока не появлялся его горе-сосед с очередной пассией, которая, непременно, оставалась на ночь. Луи казалось, что он словно бы сам находится по ту сторону стены – какая была слышимость, но голоса девушек, кстати, всегда менялись. А вот голос соседа отличался приятным низким тембром. Луи честно пытался не вслушиваться: он прибавлял музыку на максимальную громкость, чёрт, он даже купил беруши, но все эти попытки не увенчались успехом.

Он ничего не имел против этого человека: если он хочет спать с разными девушками каждую ночь, ну и пожалуйста, это его жизнь. Но когда это мешает спать остальным, ни в чём неповинным людям, а конкретно – Луи, то с этим определённо что-то надо делать.

Сейчас он шёл по коридору университета со своим лучшим другом Найлом и мимоходом обсуждал футбольную игру, которую они оба смотрели прошлой ночью. И надо же было такому случиться - вот уж не самое счастливое время для Луи – он с размаху врезался в неожиданно открывшуюся дверцу шкафчика, которая появилась практически из ниоткуда. Он резко затормозил, ослеплённый болью, и ошарашено наблюдал за тем, как его блондинистый друг не смог сдержаться и от души рассмеялся над его нелепым видом. Придя в себя от болевого шока, он увидел девушку, стоящую неподалёку и готовую вот-вот расплакаться.