Thin Walls (russian translation)

Глава 9

К тому времени, когда фильм закончился, Найл и Лиам уже уснули, а Зейн с головой ушёл в телефон. Луи обвёл взглядом свою гостиную, которая была как никогда по-домашнему уютной и никогда ещё не была так похожа на то место, которое обычно называют домом. Конечно же, он зависал с Найлом здесь и до этого, но никогда это не происходило так, как сегодня. Гарри тоже уснул, уютно устроив голову на плече Луи; тишину нарушали лишь его лёгкое сопение и невнятное бормотание, которое Луи не мог разобрать. Убрать плечо он так и не решился, просто поуютнее устроился на диване, выключая фильм.

- Хэй, Зейн, - позвал он друга, зевая и погружаясь в дремотное состояние; за окном стемнело, и он полностью потерял счёт времени. - Когда мы в последний раз слышали тех типов? 

У него было такое чувство, что это произошло довольно давно. Очевидно, они заскучали в ожидании Луи и разошлись по домам, и сам Луи был им весьма за это признателен.

- Около десяти минут после начала фильма, - неопределённо пожал плечами Зейн. Луи освободил руку и бережно пристроил голову Гарри на подлокотник, а сам направился к входным дверям, спиной чувствуя пристальный взгляд Зейна. 

Медленно распахнув дверь, он осторожно просунул голову в коридор - посмотрел налево, посмотрел направо – никого. Коридор был пуст.

- Они ушли, - вздохнул он с облегчением и захлопнул дверь, нечаянно разбудив Лиама, который подпрыгнул от неожиданности и с недоумением озирался вокруг. Луи чувствовал, что ещё чуть-чуть и он рассмеётся: уж очень забавное у Лиама было выражение лица. Он лихорадочно пытался понять, где же находится. Увидев ребят, он облегчённо выдохнул и спросил:

- Те парни ушли? – Зейн и Луи утвердительно кивнули в унисон.

- Меня точно убьют завтра на работе, - простонал Зейн, обречённо спрятав лицо в ладонях. Луи почувствовал себя виновным, ведь именно его преследовал тот тип, и именно из-за этого Зейн был вынужден прогулять работу. Поэтому он пристыжено попросил у друга прощения.

- Знаешь, а я замечательно провёл время. Не сомневайся, всё это было намного лучше, чем работа, - рассмеялся Зейн в ответ, в свою очередь разбудив Гарри, который пробормотал что-то, сел, выпрямив спину, и теперь сонно озирался вокруг. В общем, всё точно так же, как и Лиам.

- Эмм... Привет, - хрипло сказал он, а Луи в тот момент взглянул на Зейна.

- Как думаешь, мне следует подстричься и сменить имя, чтобы они никогда меня не нашли? – с ухмылкой спросил он. А что, это была довольно неплохая идея для его собственной безопасности. Хотя после того количества времени, которое он тратил, чтобы привести волосы в надлежащий, по его мнению, вид, он бы никогда не позволил и волоску упасть с головы.