Thin Walls (russian translation)

Глава 21

По мнению Луи, до спортзала они добрались слишком быстро. Прогуливаться с Гарри рука об руку было сплошным удовольствием, которое ничуть не портил Найл с его рассказом о том, как он однажды голым зашёл в класс, чтобы проверить свою теорию о том, что его лектор абсолютно ничего не видит. 

В спортзале они сразу же увидели, что Зейн на своём рабочем месте и болтает с улыбающейся Перри, которая показывала ему свой студенческий билет. Зейн заметил приятелей и приветливо помахал им, удивлённо приподнимая брови при виде держащихся за руки Гарри и Луи, который махал в ответ свободной рукой.

- Не улети снова с беговой дорожки, - с ухмылкой предупредил его Зейн, и тот обиженно насупился и, под смех своего соседа, показал Найлу язык: 

- Было бы замечательно, если бы некоторые личности не бросались в лица шоколадными батончиками.

- И какого чёрта ты на себя надел? - поинтересовался Зейн, указывая рукой на свитер с рыбкой. Луи небрежным жестом оттолкнул его руку, и Зейн, оступившись, откинулся на регистрационную стойку. Перри стояла рядом с ним и с улыбкой смотрела на это вязаное творение. 

- Не оскорбляй мой свитер. Беатрис потратила уйму времени, чтобы связать его специально для меня. Готов поспорить, что он из кошачьей шерсти. Мм, он такой мягонький. Хотя пахнет капустой, - наморщил нос владелец обновки. 

- Слушайте, у меня через час заканчивается смена. Что скажете? Может, сходим куда-нибудь, выпьем? – предложил Зейн, глядя с улыбкой на Перри. Луи закатил глаза и потащил за собой Гарри в сторону раздевалок, Найл поспешил за ними, но они успели услышать, что Перри согласилась.

***

Неделя прошла по такому же сценарию: по вечерам, когда Зейн не работал, они вчетвером смотрели фильмы, а когда у Зейна были смены, они проводили время в спортзале. Они так сблизились, что Луи чувствовал, как будто они стали такой странной маленькой семьёй. Кстати, о семье. В пятницу вечером, наводя порядок на кухне, Луи позвонил маме по поводу организации свидания с Гарри.

- Нет, мам, я здоров. Просто хочу заскочить домой за своей машиной, когда лучше подъехать? – Луи прижал телефон плечом к уху, потому что разгребал завал в холодильнике, выбрасывая старые продукты. Вот кому вообще нужна горчица? А что это за зелёная субстанция на самом дне маленькой банки - даже вообще думать не хотелось.