Thin Walls (russian translation)

Глава 2

Ос­та­ток дня мед­ленно, но вер­но под­хо­дил к за­вер­ше­нию, и Луи ре­шил, что неп­ло­хо бы­ло бы ус­тро­ить в квар­ти­ре убор­ку, но, в ито­ге, это при­вело к ещё боль­ше­му бес­по­ряд­ку. К то­му же, пе­реби­рая ве­щи, Луи об­на­ружил нес­коль­ко боль­ших па­уков и ма­лодуш­но сде­лал по­пыт­ку пред­ста­вить, что он их не за­метил. Он не был об­разцом храб­рости, ког­да не­реши­тель­но под­хо­дил к ним и, ес­ли чес­тно, он пред­по­чёл бы со­вер­шить лю­бые дру­гие, да­же бо­лее опас­ные для жиз­ни пос­тупки, чем по­пытать­ся пой­мать их. Он ко­рил их за ог­ромные гла­за на­выка­те и за не­сус­ветно боль­шое ко­личес­тво ла­пок, на ко­торых они бро­сились от не­го на­утёк с та­кой ско­ростью, что Луи пе­редёр­ну­ло.

Го­лов­ная боль сно­ва во­зоб­но­вилась, и ему приш­лось при­нять нес­коль­ко таб­ле­ток, за­пивая их не­боль­ши­ми глот­ка­ми во­ды из бу­тыл­ки, ко­торая по­том по­лете­ла на вы­рос­шую во вре­мя убор­ки го­ру му­сора. Он ус­та­ло по­тёр гла­за и нап­ра­вил­ся в спаль­ню. И тут его взгляд за­дер­жался на сто­ле, где воз­ле­жала объ­ём­ная, уве­сис­тая кни­га, с уко­риз­ной смот­ревшая ему пря­мо в гла­за.

- О-ох, во имя все­го свя­того! - вос­клик­нул Луи, и утих­шая го­лов­ная боль мо­мен­таль­но встре­пену­лась. К ут­ру по­недель­ни­ка ему нуж­но бы­ло на­писать со­чине­ние на три ты­сячи слов, а он да­же не был уве­рен в те­ме ра­боты. Он до­сад­ли­во руг­нулся, пнул шкаф, и сно­ва руг­нулся, но уже от то­го, что к го­лов­ной бо­ли при­со­еди­нилась боль в ушиб­ленном на но­ге паль­це. 

- Эй, ты там в по­ряд­ке? – до­нес­лось бор­мо­тание за сте­ной, и Луи мо­мен­таль­но при­ос­та­новил­ся.

- Прек­расно, всё прос­то за­меча­тель­но, - от­ве­тил он та­ким спо­кой­ным го­лосом, как буд­то это был са­мый прек­расный день в его жиз­ни, аб­со­лют­но ни­чем не ис­по­ганен­ный.

- Ну так что же всё-та­ки слу­чилось? – за­ин­те­ресо­ван­но спро­сил Гар­ри, уло­вив мрач­ное нас­тро­ение со­седа.

- Я при­бирал­ся в квар­ти­ре, где три убий­ствен­но здо­ровых па­ука наш­ли се­бе тай­ное убе­жище в мо­ей гос­ти­ной, а ещё мне нуж­но на­писать со­чине­ние на три ты­сячи слов, но са­мое за­меча­тель­ное то, что я да­же не знаю о чём, - об­ре­чён­но прос­то­нал он.

- Ус­по­кой­ся, при­ятель. Всё бу­дет нор­маль­но, - уте­шили его.

- Но мне нуж­но нос к но­су ра­зоб­рать­ся с па­ука­ми, а я, хоть и здо­ровый двад­ца­тилет­ний му­жик, но не го­рю же­лани­ем это де­лать, - по­жало­вал­ся Луи. Он прек­расно знал, что вёл се­бя яв­но не со­от­ветс­тву­юще воз­расту и не то, что­бы он был сму­щён этим. Ему прос­то хо­телось по­доль­ше ос­та­вать­ся мо­лодым.