The Trio - Tradução

Capítulo 4

"O que eles estão fazendo e por que temos que estar aqui para isso?" Rosalie exigiu que todos eles se sentavam no Volvo no final de um dia de escola improdutivo, assistindo como Bella Swan seguiu Harry Potter em direção à floresta por alguma razão.

Os vampiros estavam, claro, ouvindo a conversa por ordem de Alice, e tentando descobrir o que estava acontecendo.

Edward mais uma vez lamentou não ser capaz de ouvir o que estava acontecendo nas mentes das anomalias humanas. Como ele não podia ouvir nada, ele não tinha contexto e era irritante!

"Por que exatamente, estamos indo para cá?" Bella perguntou quando ela tropeçou em sua amiga, que parecia não compartilhar seus problemas com equilíbrio em superfícies planas ou esburacadas. Ela conseguiu bater em todas as pedras que Harry evitou e foi meio engraçado e meio triste ao mesmo tempo.

"Tecnicamente eu ia vir aqui, mas você me seguiu."

"Porque eu não queria deixá-lo sozinho! Eu não sou exatamente um lutador ou qualquer coisa, mas os números tendem a fazer um ataque potencial menos provável de acontecer. Eu tenho o número de Charlie puxado para cima no caso.

"Eu não acho que nada vai acontecer que vai precisar da ajuda do Chefe Swan quando estamos tão perto da escola e da rodovia, Bella."

"Com a minha sorte, não vou correr riscos", rebateu Bella com firmeza. "Então por que estamos aqui?"

Harry riu, o som ecoando das árvores que as engoliu para que os vampiros só pudessem ouvi-los agora. "Acho que vi Wormwood, e se eu vi, eu tenho necessidade dele."

Houve um momento de silêncio onde nada foi dito e Bella continuou tropeçando ao lado dos passos certos de Harry, antes de perguntar: "Isso não é tóxico?"

"De fato."

"E por que você precisa?"

"Razões que eu poderia compartilhar com você mais tarde se você provar que você pode manter um segredo."

Bella huffed e Edward jurou que ouviu Harry murmurar, muito baixo para os ouvidos de Bella, 'Oculus'. O que a palavra latina para 'olho' tinha a ver com qualquer coisa, ele não sabia. A única coisa que ele sabia que usava essa palavra era o Oculus Rift e que tinha a ver com jogos.

Havia o som de tesouras funcionando, e então um som'ah-ha' de Harry.

"É Wormwood?" Bella perguntou.

"Sim! Muito disso também! Eu sabia que poderia crescer no norte dos EUA e canadá, mas não achei que seria todo o caminho até aqui. Garfos não têm exatamente o tipo de solo ou clima em que cresceria, eu acredito."

"Por que você sabe tanto sobre... plantas em geral? Eu vi a pequena estufa conectada à sua porta dos fundos e me perguntei o que você estava planejando crescer lá."

"Tanta coisa. Quando eu tiver as coisas situadas e elas realmente parecem decentes, eu prometo que vou te mostrar.

E foi isso.

O mistério em torno de Harry Potter continuou a crescer a cada dia.

"Ei, Hedwig! Você não tinha que voltar imediatamente, menina.

Disse que a coruja lhe deu uma buzina afiada, seus olhos dourados se estreitando em desafio como se ele tivesse oferecido algum insulto grave.

"Sinto muito por ter duvidado de você, mas eu me preocupo com sua asa desde que você foi atingido por essa maldição."

Harry quase perdeu seu primeiro amigo meses atrás, porque ela tinha eliminado alguns Comidores da Morte para impedi-los de persegui-lo enquanto ele estava fugindo. Ela tinha sido muito corajosa e tinha usado suas garras magistralmente para cegá-los enquanto eles estavam perseguindo-o em vassouras, tirando quatro Comidos da Morte por conta própria, arrancando seus olhos e, em seguida, fazendo-os cair cerca de cem metros para a morte.