The Trio - Tradução

Capítulo 18

"Então... isso é um ghoul?"

Bella olhou para a figura vagamente verde segurando um punhado considerável de correntes no canto mais afastado do sótão da família Weasley. Estava balançando-os para frente e para trás e recusando-se a fazer contato visual, apesar da intensidade com que ela o encarava.

"Não sei por que, mas esperava que os ghouls se parecessem mais com fantasmas e menos com... isso."

“É possível que você esteja confundindo ghouls com fantasmas com base nas referências da cultura pop americana?” Harry perguntou. “Embora, para ser honesto, acho que nunca vi um ghoul ser criado de alguma forma no lado não-mágico. E, na verdade, essa pode ser a única coisa mágica que  encontrei  . nunca foi mencionado em minha vida fora de seus laços com a magia. Todos nós ouvimos sobre vampiros, lobisomens, sereias e coisas assim, mas em nenhum lugar eu encontrei a palavra ghoul.

“O mais engraçado sobre isso é que acho que também não encontrei muito isso quando se trata da cultura pop americana. Tipo, eu nem sei onde ouvi a palavra pela primeira vez, mas eu apenas esperava que parecessem mais fantasmagóricos e não esverdeados. Nem cobertos de inchaços estranhos e pingando fluidos.

Harry não conseguia nem começar a explicar nada sozinho.

"Por que está segurando correntes?" Bella continuou perguntando.

"Sabe, eu realmente nunca pensei em perguntar sobre isso. Talvez ele os tenha encontrado e apenas goste deles ou talvez todos os ghouls tenham correntes."

Foi em momentos como esse que Harry desejou que eles realmente tocassem em coisas como essa em Trato das Criaturas Mágicas, mas de certa forma, os ghouls tecnicamente não eram considerados criaturas mágicas porque não estavam realmente vivos de uma forma que significava que ficar sem sustento seria eventualmente matá-los, então por que eles teriam que aprender sobre eles? Ele não tinha dúvidas de que Hermione saberia os detalhes sobre isso. E Luna provavelmente saberia também.

Como se convocada por magia ou pela simples força de saber que Harry não tinha resposta para uma pergunta, Hermione apareceu na porta do sótão dos Weasley. "Para sua informação, os ghouls são na verdade um tipo de fera mágica de acordo com a classificação britânica. Eles possuem um certo nível de inteligência - o suficiente para saber que precisam comer e depois procurar comida - mas na maioria das vezes comem apenas pequenos insetos e não Não me importo o suficiente para considerar isso mais detalhadamente. Eles tendem a ter uma forma muito humanóide, mas também são incrivelmente malformados, com tons de pele variados que não são encontrados no homo sapiens. Eles costumam ser descritos como viscosos, verrucosos ou até mesmo com marcas de varíola.

E ainda assim, nada naquela descrição mencionou algo sobre eles terem correntes, então de onde vieram as correntes?

“Provavelmente ele encontrou as correntes no sótão e decidiu mantê-las porque gostou delas”, explicou ela simplesmente.

Bem, pelo menos isso fazia  algum  sentido.

Bella lançou-lhe um olhar questionador. "Existem coisas assim em Grimmauld Place? Quer dizer, alguma coisa aleatoriamente começará a fazer barulho nas correntes à noite na segunda terça-feira de cada mês?"

Imediatamente, Harry e Hermione bufaram.

"Antigamente havia criaturas vivendo em Grimmauld Place," Harry esclareceu. "Todos nós fizemos um trabalho extensivo para limpar o local de cima a baixo para torná-lo seguro. Nada que viva lá pode prejudicá-lo ou mesmo querer fazê-lo. Acredite em mim."

Isso parecia ameaçador como o inferno quando colocado de forma tão clara. Mas agora era óbvio que ela estava ainda mais curiosa.

Quanto a Edward, ele apenas olhou para o ser, que o observava com olhos igualmente arregalados. Harry não conseguia entender o que estava acontecendo entre eles e se perguntou se os ghouls eram sencientes o suficiente para ter um processo de pensamento que Edward pudesse realmente ler.