MONSTERS ✧ draco malfoy |Traducción [✓]

siete

M A Y A

-Malfoy, hemos oído que tú y Pansy os habéis peleado con la chica Potter. - Dice Blaise cuando llegamos a la mesa y nos sentamos.

-No, Pansy se peleó con ella. Yo no tuve nada que ver. - Dice Malfoy mientras se sienta frente a Theo y a mí.

-Dijo que Potter básicamente confirmó la teoría. - Dice Blaise en voz baja.

-¿Y tú le crees a Pansy? - Theo se desgañita.

-Pues sí. - Dice Blaise.

-No lo ha admitido. - Dice Malfoy. Theo y yo miramos a Malfoy sorprendidos.

-¿Qué? - pregunta Blaise, dejando su taza sobre la mesa y estudiando a Malfoy con atención.

-¿Estás jodidamente sordo? - Malfoy suelta un chasquido. -Ella no lo ha admitido. Pansy se lo inventó.

-¿Pasó algo en el castigo? - pregunta Theo.

-Nop. - digo, sin mirar a ninguno de ellos. ¿Qué coño está pasando?

-Miren, son todos unos putos tontos si creéis a Pansy. Saben que miente todo el puto tiempo. - Dice Malfoy mientras coge un panecillo.

-Como he dicho cien putas veces. - Dice Theo.

-¿Podemos dejar de hablar de esto? - Pregunto.

-Pero no nos estás espiando, ¿verdad? - pregunta Blaise.

-No.

-¿Cómo sabemos que no estás mintiendo? - Blaise pregunta de nuevo.

-No lo sabéis. - Yo digo.

-No sé cómo confiar en ti, Potter. - admite Blaise.

Pongo los ojos en blanco y Theo me da un codazo en el brazo.

-Yo confío en ti. - me susurra y yo sonrío.

-Lo sé.

Me besa en la parte superior de la cabeza y después miro a Malfoy. Nos está mirando fijamente.

-¿Cuál es tu puto problema ahora Malfoy? - Le digo con brusquedad. Ya estoy harta de él por hoy. Es tan jodidamente bipolar. Un montón de gente se giró para ver lo que pasaba porque no mucha gente le hablaría así a Malfoy.

-Ustedes dos me confunden, eso es todo. - Dice Malfoy con una sonrisa de satisfacción.

-Es mi mejor amiga. - Dice Theo.

-Sí pero le besas la frente y la abrazas constantemente. ¿No son cosas de la relación?

-Supongo, pero también pueden ser cosas de amigos.

-Bien. - Dice Malfoy y vuelve a comer su comida.

-No lo entiende y no esperaría que lo hiciera. - Le digo a Theo.

-Maya-. - Theo advierte pero ya estoy harta de Malfoy y su criterio.

-Cállate. No esperaría que entendiera cómo tratar a los verdaderos amigos. - Continúo.

-Jódete. - Malfoy se levanta de golpe. -Vete a la mierda. - y sale del gran salón. Es un bebé.

-¿A dónde va ahora? - Pregunto, medio preocupada medio curiosa.

-Probablemente a la habitación-. - Theo iba a decir cuando Blaise le cortó.

-No es tu maldito asunto.

-Joder, pasas de cero a cien muy rápido. - Le digo a Blaise y pongo los ojos en blanco.

-Me voy a la cama. - Les digo a todos los de la mesa y salgo también del gran salón.

-Maya, ¿estás bien? - Theo pregunta.

-Mhm. Sólo quiero ir a la cama. - Le digo antes de irme.

No estoy del todo seguro de por qué me voy. No estoy cansado. No estoy cansada en el sentido de que necesito dormir. Estoy cansada en el sentido de que sólo una persona en el mundo se preocupa de verdad por mí y todos los demás no confían en mí. Ni siquiera mi propia familia.

Comienzo a caminar por el pasillo, sumida en mis pensamientos.

-Ah, señorita Potter. Es un placer conocerla. - Me dice Sirius. Él ya ha conocido a mi hermano, pero hasta ahora, yo no lo había conocido.

-Sí, yo también estoy encantada de conocerte. - Le digo al hombre que mi hermano considera una figura paterna.

-¿Eres Slytherin? - pregunta, mirándome con la túnica del colegio. Verde y negra.

-Si. - le digo.

-Como la mayor parte de mi familia. - Me dice Sirius y asiente.

-¿De verdad? - Le pregunto. -Toda mi familia es Gryffinfor.

-Lo sé. Tu padre era mi mejor amigo y tu madre era una mujer increíble. - Dice Sirius Black.

-Ojalá los conociera como tú. - Le digo a este extraño que está frente a mí.

-Lo sé, pero ellos estarían orgullosos de ti. - Me dice Serius.

-¿Aunque no sea Gryffindor? - Pregunto.

-Mientras seas una buena persona, no importa en qué casa estés.

-Mi hermano no cree eso. - Yo digo.

-Estoy seguro de que eso no es cierto. - Black dice.

-Lo es. - Asiento con la cabeza.

-Oye, mira por dónde vas, joder. - Oigo una voz que me saca del recuerdo que estaba reviviendo. -Potter, debería haberlo sabido.

Malfoy.

-¿Me estas siguiendo, Potter? - él pregunta.

-No, ¿Por qué te seguiría? - escupo.

-¿En qué estabas pensando?

-En nada.

-Sólo dime. - dice, acercándose a mí.

-Estaba pensando en cómo cuando conocí a Sirius Black, me miró como si no fuera... como si fuera sólo yo.

-¿Y cómo te miran los demás? - pregunta Malfoy.

-Como si fuera un monstruo. Como si no se pudiera confiar en mí.

No habla pero se acerca a mí. Retrocedo, pero eso sólo me pone contra la pared mientras él continúa caminando más cerca de mí.

-¿Qué estás haciendo? - Pregunto mientras pone sus brazos a ambos lados de mi cuerpo e inclina su cabeza hacia abajo para que esté justo delante de la mía.

-Escúchame bien cuando te digo esto. - susurra. Su cara está ahora justo delante de la mía, prácticamente tocándose. -No eres un monstruo. - dice en voz baja y con cuidado.

Me ahogo en su olor, la menta y la colonia.

Se acerca a mi cara para que nuestras frentes se toquen. Dejo escapar un único y profundo suspiro antes de que Malfoy junte nuestros labios.

¿Me está besando...?

Después de todo lo que me ha dicho, ¿me está besando?

No hago nada por un momento... confundida y extrañada pero luego cedo y le devuelvo el beso. No puedo decir por qué he decidido devolverle el beso, quizá porque es más incómodo no devolverle el beso que devolverlo. Le rodeo el cuello y él me acerca más. Me besa más fuerte.