MONSTERS ✧ draco malfoy |Traducción [✓]

treinta y dos

M A Y A

A la mañana siguiente me despertó la luz del sol entrando en la habitación. Me quejo al darme la vuelta y ver a Pansy en su lado de la habitación preparándose para el día. Anoche dormí muy bien, probablemente por estar muy cansada y asustada. Los últimos días han sido... duros, por no decir otra cosa, y apenas he tenido tiempo de dormir. No ayudó el hecho de que cada vez que cerraba los ojos, veía a Voldemort y sus rasgos de serpiente mirando fijamente a mi alma o revivía los últimos y muy horribles días. Supongo que anoche estaba tan agotada que me desmayé sin tener en cuenta lo que tenía en mente. Hoy me siento renovada. Me levanto de la cama, me pongo la bata y me preparo para desayunar. Miro a Pansy durante una fracción de segundo mientras me recojo el pelo en una cola de caballo.

-¿Puedo preguntarte algo? - le suelto, rompiendo el silencio. Ella gira la cabeza y me estudia un momento antes de asentir y sentarse en su cama, esperando a que le pregunte.

-¿Por qué me ayudaste ayer...?

Ella se detiene un momento. Por una fracción de segundo pensé que se iba a ir y no iba a contestar, pero en vez de eso, suspira y empieza a hablar.

-Me sentí mal de que por mis celos... tuvieras que conseguir esa marca. - señala mi brazo.

-¿Pero por qué estabas celosa? Pensé que tú y Draco eran más casuales. - Digo, ignorando la parte de la marca. No quiero pensar en ello.

-Supongo que se podría decir que somos casuales. - Dice y sonríe, -Pero eso no es exactamente por lo que estaba celosa.

Hago una pausa.

¿De qué otra cosa podría estar celosa...?

-No lo entiendo. - Murmuro, estudiando su rostro.

-Le dije a ya sabes quién lo de tú y Draco porque me preocupaba que distrajeras a Draco. - dice.

-Sí, conozco esa parte.

-Si lo distrajeras... te mataría. - Dice Pansy mientras mira al suelo para evitar mis ojos.

-¿Yo? - pregunto en voz baja.

-Sí. - Dice, ahora mirando hacia mí. -Tú.

Entonces me acuerdo.

Me dijo que le gustan tanto las chicas como los chicos que un día hace años.

De repente todo tiene sentido ahora.

Por qué dejó de ser mi amiga al azar, por qué odia que Draco y yo estemos juntos, por qué siempre se burló de mí, por qué me odia tanto.

-Mira, sé que no eres bi y que te gusta Draco, así que no tienes que darme el discurso de 'no siento lo mismo'. Lo sé. Sólo pensé que... tal vez podríamos volver a ser amigos... o al menos civilizados. - Dice Pansy.

-De acuerdo. - Le digo y le sonrío. -¿Acompañas a desayunar conmigo?

-De acuerdo. - Dice mientras se levanta. -¿Puedes... ¿Puede esto quedar entre nosotros...?

-Por supuesto. No he contado tu secreto a nadie desde el día que me lo dijiste. - Yo digo.

-Espera, ¿en serio? - pregunta ella.

-Ni una sola persona.

-¿Por qué? - pregunta mientras salimos del dormitorio. -Fui tan mala contigo.

-No es mi secreto para contarlo. - Le digo. -Pero para que lo sepas, te apoyarían.

-¿Quiénes?

-Los chicos.

-Oh. - dice ella. -Sí, creo que ya no les gusto mucho.

-Creo que simplemente no te conocen. Te veían como alguien que siempre estaba suspirando por Draco. Ya no eres esa persona.

-Supongo.

Entramos en el gran salón y vemos a los tres chicos sentados en la mesa de Slytherin riéndose de algo. Blaise se fija primero en nosotros dos y les dice algo a los otros dos para que nos miren. No puedo evitar reírme de lo tontos que parecen ahora.

-Buenos días. - Digo mientras me siento entre Draco y Theo y Pansy se sienta frente a mí y se sienta al lado de Blaise. Los tres se quedan mirando sin decir nada.

-¿El gato os ha comido la lengua? - Pregunto sarcásticamente.

-¿Qué es esto? - Theo finalmente logra decir.

-¿Estamos aquí para desayunar...? - Digo y les sonrío. -Oh, Dios. Bien. Hablamos de toda nuestra mierda y ya estamos bien.

-¿Están bien? - Draco pregunta.

-Sí. - Yo digo.

-¿Después de todo...? - Theo me pregunta.

-Sí.

-Maya, sólo voy a decir esto porque yo estaba allí cada vez que te hizo daño .. ¿Es una buena idea? - Theo pregunta.

-Hablamos de todo, ¿de acuerdo?

-Creo que ya es hora. - Añade Blaise.

-Yo también. - Digo y les sonrío a todos.

Me siento mal por Pansy porque sé que ella realmente se preocupa por Draco y él la usó para tener sexo, y al parecer le gusto o le gusté y a mí no me gustan las chicas. Definitivamente tiene sentido, todo tiene sentido. Tal vez no hace que todo lo que hizo esté bien... pero ahora lo entiendo y puedo intentar arreglar las cosas con ella.

-Vale... ¿seguimos con lo de esta noche? - Me pregunta Draco, cambiando de tema afortunadamente.

-Sí, por supuesto. - Digo y tiro algo de comida en mi plato.

Fue incómodo durante el primer rato, pero Blaise aceptó a Pansy de nuevo rápidamente, a Draco no pareció importarle que estuviera con nosotros y Theo se mostró escéptico pero nos apoyó.

Estábamos todos hablando entre nosotros de las pocas ganas que teníamos de ir a clases hoy cuando empezó a llegar el correo.

Una lechuza se acercó a Draco y dejó caer una carta delante de él. Todos nos miramos entre nosotros y luego a Draco porque él nunca recibe correo. Creo que no le he visto recibir correo en años. Incluso parece confundido. Alarga la mano delante de él y coge la carta, la abre, la lee y dice. -Mierda.

-¿Qué es? - Pregunta Pansy.

Draco,

el señor oscuro acaba de informarnos a tu madre y a mí sobre tu nueva noviecita y nos gustaría hablar contigo de algunas cosas. Se espera que tanto tú como esta chica os presentéis a cenar esta noche. Sin excusas. Lucious.

-Parece que está loco. - Dice Theo cuando termina de leer la carta por encima de mi hombro.

-¿Cuándo tenéis que iros? - Pregunta Blaise.

-Esta noche. - Dice Draco, mirándome fijamente. Esperando a que reaccione.

-Te va a decir que no estés conmigo. - Digo finalmente.

-No me importa lo que piense. - Afirma Draco.

-Sí, lo sabes. Es tu padre. - Le digo.

-¿Podemos esperar a tener esta conversación hasta que sepamos realmente lo que quiere? -  Draco suelta un chasquido.

Hago una pausa y entonces me doy cuenta de lo nervioso que debe estar por esto. Estoy nervioso porque sus padres probablemente me odian porque soy un Potter, pero son sus padres.

-De acuerdo. - Yo digo.

Supongo que esta noche la pasaremos juntos, pero no en la sala de los requisitos... En la Malfoy Manner...