God of Nothing (Traduccion)✔️

Chapter 11

No puede respirar, tiene algo alojado en lo profundo de sus costillas y no podrá sacarlo por mucho que tosa.  Le escocen los ojos incluso antes de que los abra, y hay un extraño rugido en sus oídos que es tan fuerte y completo que debe provenir del interior de su cabeza.

"¿Mamá?"  Harry jadea, la palabra pequeña en el humo.  "¿Papá?"

Hay un silencio, y se arrastra fuera de la cama.  Niebla roja se filtra a través de la rendija debajo de su puerta, abriéndose paso y elevándose como el mar.  Harry siente que el pánico se apodera de él, se queda estupefacto por unos segundos, parpadeando, antes de soltar un grito.

"¡Mamá!"

Se asoma por el hueco de la puerta y mira, congelado por la conmoción.  Las llamas son furiosas y anaranjadas, carcomiendo el interior de su casa, subiendo y bajando alegremente las cortinas y goteando algodón derretido.  Se da cuenta, de manera bastante redundante, de que su casa se está quemando.

Harry jadea en el aire ceniciento y va a tocar el pomo de la puerta con manos temblorosas.  Sus lágrimas caen y chisporrotean cuando golpean el metal, por lo que retrocede, tosiendo, dejando la puerta entreabierta.

"¡Mamá!"  grita de nuevo, aterrorizado, sintiendo una ola de mareo en cascada a través de su cabeza.  Sus extremidades se sienten borrosas por todo el humo que está aspirando, y solo el dolor del calor en su piel cuando el fuego se acerca demasiado a él lo saca de él.

La ventana, se da cuenta, saltando encima de su cama y tirando del pestillo.  No se mueve, está cerrada con llave, porque viven en una bonita casa en una parte peligrosa de Londres, y mamá siempre se asegura de cerrar la casa con llave todas las noches antes de irse a dormir.

Grita con frustración, tirando contra el cristal en vano.  Esto no funcionará.  Harry mira a su alrededor, al empapelado cerca de la puerta que comienza a ennegrecerse y quebrarse en los bordes.  Necesita algo para romper el vidrio, algo pesado, ¿tal vez de metal?

El fuego se mueve rápidamente, se derrama sobre su alfombra hasta que su cama es una pequeña isla en un mar de calor.  Su habitación es ahora una bestia ruidosa que grita, y es difícil ver a través del humo y los latigazos de lenguas amarillas que lamen sus paredes.  Solloza, mirando alrededor incluso mientras golpea el vidrio con los puños, manchando la condensación.  No sirve de nada: sus brazos se vuelven cada vez más débiles y su cabeza gira cada vez más rápido.  Harry levanta las rodillas, haciéndose lo más pequeño posible, se empuja lo más cerca posible del vidrio caliente y mira el cielo negro a través de las manchas de visibilidad dejadas por su lucha.

Él no quiere morir así.  Así no.

Mocos y lágrimas caen de su barbilla, mientras da otro puñetazo débil, antes de que el mundo se desvanezca en rojo y naranja y todo lo que conoce es un calor terrible y voraz.

*

Toma aire, casi gritando de dolor, se siente como si un vidrio roto estuviera recubriendo su garganta, y tose y tose para sacarlo, pero todavía está atascado allí.  Está desorientado, confundido, ¿por qué está flotando?  Algo se le está hundiendo en el estómago, y le lleva unos buenos segundos darse cuenta de que es un hombro, que le duele la cabeza porque está boca abajo y toda la sangre se le ha subido a la cara.  Gimiendo, Harry escucha voces de adultos gritando, apenas audibles sobre el tenue rugido en sus oídos.

De repente hay un rebote y el mundo se mueve de nuevo.  Se sienta sobre las piernas que inmediatamente se doblan, y manos grandes lo sostienen firmemente, depositándolo suavemente al costado del camino.

Es un hombre, parece un policía, y está arrodillado en el barro, con aguanieve marrón helada cubriendo las rodillas de su pulcro uniforme.  Harry se pregunta por qué está haciendo eso, dónde está.  ¿Está soñando?