God of Nothing (Traduccion)✔️

Chapter 16

La hora es tarde.  Harry está arropado en la cama, inquietamente dormido, y Tom se ha escapado para encontrarse con Lucius en los jardines.  Se sientan, a cierta distancia de los miembros de piedra del castillo, ocupando ambos las únicas sillas.  En la pequeña mesa que hay entre ellos hay una serie de velas que parpadean con la brisa nocturna y una jarra de algo oscuro y brillante.  Tom puede oler las hojas moribundas, el aroma de hinojo triturado y manzanilla cerca.  Piensa con añoranza en el cálido y suelto cuerpo de Harry, tendido en sueños contra el blanco de sus sábanas, la forma en que su cuerpo se enrosca contra el de Tom a pesar de que permanece unos grados más frío de lo que debería.

Un tintineo resuena en el silencio, mientras Lucius cambia, llenando su vaso de cristal.  Tom todavía está esperando que hable, que explique por qué se le pidió que se reuniera aquí, lejos del resto de la mansión.

"¿Te has encontrado con el término 'brujo'?"  el hombre plateado prueba finalmente, la voz tan suave como siempre.  Tom lo mira por lo que sea que Lucius le haya servido.  Huele dulce, un poco fuerte, pero Tom no es tan tonto como para tomar un sorbo.  Aún no.

Sacude levemente la cabeza y Lucius tararea con fingida sorpresa.

"Realmente no te dijeron nada", dice, casi para sí mismo, y Tom descubre la irritación, levantando una ceja.  Lucius disfruta de la pantomima: conoce la historia de Tom con tanto detalle como Tom está dispuesto a compartir.

"Nos llaman Witchlings, aquí en Europa", dice finalmente, "aquellos que aún recuerdan. 'Los tontos lujuriosos que llamaron a las brujas desde cualquier agujero maldito en el que duermen'".  La forma en que lo dice hace que parezca que las palabras pertenecen a otra persona.

Tom se inclina hacia adelante, los ojos brillan con la luz de las velas y la curiosidad.  "¿Brujas?"  respira, probando la palabra en su boca.  Encaja bien, aunque el término le hace pensar en los cuentos que leía de niño, las ancianas verdes con sombreros puntiagudos y palos de escoba.

Lucius lo mira, sus ojos se arrugan como si pudiera ver hacia dónde se desvían los pensamientos de Tom.  "Sí, un nombre bastante inapropiado", admite.  "Pero todas las historias tienen sus semillas sembradas en alguna parte de la verdad. Te aseguro que estas Brujas no son de la variedad de libros para niños".  Su sonrisa se alarga, dientes blancos nacarados brillando.  "Estas criaturas son cosas terribles y antiguas, que reclaman su deleite en la enfermedad, la pestilencia y la muerte".

Tom puede verlos, solo por un momento: cosas asquerosas y grotescas con extremidades pálidas y sin pelo y cabezas extrañas y deformes.  Lo miran desde el cadáver de algo que acaba de morir, con las bocas negras y abiertas manchadas de sangre y sangre.  Dentro de su mente, chillan, huyen, y por un breve momento capta algo como una mueca que no es suya, antes de que las imágenes se vayan flotando.

Lucius continúa, con la voz demasiado calmada: "según la historia, fue una misericordia del Hijo de Dios mismo arrojarlos lejos, de vuelta al profundo y oscuro lecho del infierno donde ahora duermen, demasiado poderosos para el mismo Diablo.  para permitir despertar. Es a través de sus sueños ahora, cómo nos encuentran cuando los llamamos, y con cada pieza que les damos, su sueño se rompe, solo un poco ".

Tom lo mira con atención, sintiendo que la cosa que le recorre la cabeza se eriza con interés, un poco de humor.  "¿Qué pasa entonces, si das demasiado?"

El hombre mayor lo atraviesa con una mirada pétrea, antes de que desvíe la mirada, mirando a la deriva en la línea de los setos perfectamente recortados mientras piensa qué decir a continuación.  "Estás consumido", responde eventualmente, pero la mirada lejana no se desvanece.  Tom tiene la horrible idea de que está escuchando algo, algo que Tom nunca podrá escuchar pero con lo que está muy familiarizado.  "Sin embargo, Tom, como con cualquiera de estos trueques, es una apuesta terrible y ciega la que uno hace".