God of Nothing (Traduccion)✔️

Chapter 14

El pastel de almendras se desmenuza en sus dedos, confeti marrón flotando sobre la fina tela de sus pantalones cortos.  Harry mete el último bocado en su boca, sin tratar de sofocar su sonido de apreciación.

"Entonces", murmura mientras mastica, "¿me está mirando ahora mismo?"

Tom pone los ojos en blanco, observando la forma en que ha estado devorando la comida con algo parecido a disgusto, oculto bajo una sonrisa enérgica y educada.

"No exactamente."  Inclina la cabeza.  "Sigo siendo el Capitán del barco, por así decirlo. Pero siempre está hablando. Puedo elegir cuando escucho..."

Se queda quieto, y Harry observa cómo sus ojos se vacían por un segundo, el dulce en su boca de repente sabe a ceniza.

Los ojos de Tom vuelven a Harry, y su expresión de preocupación, antes de sonreír con gracia.  "No te veas así", dice, estirando la mano para pasar el pulgar por la comisura de la boca de Harry.  "Está tratando de ayudarme".

"Voldemort," dice Harry en voz baja, deliberadamente.  "La cosa que ni siquiera es de nuestro mundo. O dimensión, o como quieras llamarlo".  Se recuesta en la silla y observa cómo un lugareño pasa junto a ellos, mirándolos abiertamente con enojados ojos marrones.  Probablemente piensa que son soldados, fuera de servicio.  ¿Son ellos?  Harry ya no lo sabe.

"No estoy diciendo que sea un ángel, Harry", dice Tom con calma, evaluándolo.  Está sentado en el mimbre marrón manchado por la lluvia como si fuera un trono, no una silla andrajosa afuera del café local.  "Soy muy consciente de que si hago lo que dice, me comerá más y más. Pero tal vez algo de eso no sea tan malo".

Harry se burla.  "Ha tomado parte de tu alma, Tom. ¿Cómo es posible que eso no sea 'tan malo'?"

A la sombra de la pérgola, todavía brilla con un color blanco pálido, sin sudor goteando por su rostro como si fuera el de Harry.  Hace un calor abrasador hoy, a pesar de que es de noche, pero Harry aún no lo ha visto lucir más que perfecto como una iglesia.

"Algunas de las cosas que me puede dar", dice Tom, comenzando a sonar emocionado.  "Algunas de las cosas de las que habla, que está dispuesto a intercambiar. Es increíble, Harry".  Hay una sonrisa en su rostro que a Harry definitivamente no le gusta.  Con sus grandes ojos rojos, Tom parece una especie de loco cuando comienza a gesticular con las manos, hablando demasiado rápido.  "Y puedo hacer frente a darle un poco más. Todo lo que sucede es que la voz se hace más fuerte".

"¿Y crees que tener la voz de un demonio con perfecta claridad, en todo momento del día, y de la noche, no te va a causar ningún problema?"

Tom suspira.  "No será tan malo".

Harry se inclina hacia adelante, sacando la servilleta de papel arrugada de su regazo, que cae al suelo sin que nadie se dé cuenta.  Pretende no ver la forma en que la mirada de Tom descansa brevemente en su cuello por unos segundos antes de encontrar el camino a sus ojos.

"Acabas de decir", repite lentamente, "se vuelve más fuerte. Así que creo que es lógico que cuanto más se necesite, más podrá soportar. ¿No ves por qué esto es una pendiente resbaladiza, Tom?  "  Ambos no necesitan decir la otra parte en voz alta, también querrá más sangre.  Primero una muerte... y luego ocho... ¿cuántas se necesitarán para el tercer trueque?

Tom entrecierra los ojos, observándolo por un momento, antes de suspirar.  Extrañamente rápido, la muñeca de Harry está agarrada con fuerza, y Tom está arrojando un fajo de billetes sobre la mesa.  Sisea con dolor cuando Tom se pone de pie, arrastrándolo más cerca.  Tienen que tener cuidado, al aire libre en un país musulmán.  Infierno - en cualquier país.  Pero ya atraen bastante la atención tal como están, ya que llevan aquí unas semanas.  Los otros extranjeros están comenzando a entrometerse, acercándose a ellos y solicitando nombres, rangos, detalles.  Su período de gracia está terminando.