God of Nothing (Traduccion)✔️

Chapter 7

Está tan jodidamente harto de la arena.

Lo cubre todo, su comida, sus manos, arenosa contra sus pestañas por la mañana.  Le pica el cuero cabelludo, y cuando se pasa las uñas por el pelo (¡corto!), la jodida cosa cae como una lluvia ligera.  Es ineludible, se frota en todas partes en carne viva y irritada, para igualar las quemaduras solares que tiene en las puntas de la nariz y las orejas.  La crema solar de la comisión del ejército se raciona como el oro: una sustancia espesa y pegajosa que huele a antiséptico y también, casualmente, se convierte en una especie de exfoliante a medida que la arena de alguna manera se mete en las botellas.  Sin embargo, evita que se quemen, por lo que es más apreciado que los cigarrillos.  Harry se lo aplica obedientemente en el cuello, la cara y las clavículas todas las mañanas.  Hay miles de iteraciones de salpicaduras blancas en todo su delgado uniforme del desierto, pero en este punto su camisa y pantalones de color caqui claro están tan cubiertos de polvo y suciedad que de alguna manera se mezcla de todos modos.

Lleva siete meses en el norte de África y dos semanas en El Agheila.  Después de hacer retroceder a los italianos, se les ha ordenado que dejen de avanzar para que las tropas aliadas puedan salir a Grecia, donde son muy necesarias.  Y para ser honesto, Harry cree que sus mejores tanques y equipos también se están desviando lentamente para este propósito.  Sin embargo, no es como si lo supiera con certeza, ya que los comandos son más como susurros chinos en este punto.  Se necesita una edad para difundir cualquier tipo de orden y, en consecuencia, todos están dando vueltas en este momento, zumbando con el familiar estrés de bajo nivel que ha sido un compañero siempre presente desde que se unieron a la Campaña del Desierto Occidental.  Potencialmente, recibir un disparo o una puñalada en cualquier momento puede hacerte eso.

Si es honesto, Harry se ha sentido algo aturdido desde que pisó el continente.  Toda esta guerra es absolutamente inútil.  Mata niños, mata ancianos: padres, hermanos, tíos, hijos.  Se queda al margen y no siente nada mientras los inocentes quedan atrapados en el fuego cruzado y los niños mueren.  La mayoría de las personas a las que mata en realidad no le han hecho nada, simplemente han nacido en el lado equivocado de esta guerra.  Son gente común, pero han sido enjaulados con mentiras y propaganda.  No son nazis, Harry ni siquiera cree que les importen una mierda los judíos.  No disfrutan lo que están haciendo.

Provoca algo de reflexión.  En pocas palabras, la mayoría de las personas no están motivadas por la necesidad de destruir y causar dolor.  La mayoría de las personas solo pueden ser llevadas a este nivel de animalismo por el impulso de proteger a las personas que aman y los valores que aprecian.  Mira el rostro de un asustado chico de dieciséis años, más joven que él, y sabe con certeza que este chico no tenía otra opción.  Pero lo mata de todos modos porque eso es lo que significa luchar por una causa.

Hace lo único que puede hacer: mantiene la calma y sigue adelante.  Sigue disparando, corriendo, temblando, yendo a dormir por la noche quitándose la arena y la sed perpetua.  Ha estado rodeado de otros hombres durante tanto tiempo que ha olvidado cómo suena el silencio.  Pero no importa, porque cada día se acerca más a Tom.

Cuando Harry piensa en lo asustado que había estado cuando mataron a esos hermanos, en su segundo día en el orfanato, lo aterrorizado que estaba de que lo descubrieran, quiere reírse.  En ese entonces había pensado que se iría al infierno, que si alguien alguna vez obtenía pruebas, lo enviarían a pudrirse en la cárcel.  Bueno, ahora sabe que hay cosas peores que la cárcel y puede que sea un lugar común, pero puede decir con seguridad que ya ha pasado por un infierno.  Mata más días de los que no mata, indiscriminadamente, hasta el punto en que ya no siente ese rizo de júbilo o ese pequeño mordisco de emoción.  Es más una tarea en este punto, una casilla que tiene que marcar para avanzar.