God of Nothing (Traduccion)✔️

Chapter 2

Harry llega un poco tarde a meterse en la cama, ya que se perdió en el camino de regreso del baño.  La habitación está oscura y sorprendentemente silenciosa cuando entra, acurrucándose en la cama debajo de la manta andrajosa.  Le duele la espalda por encorvarse contra el frío, y piensa con añoranza en la almohada de la cama de Riddle.

Entonces recuerda: esto es lo que se merece.  ¿Y qué si le duele el cuello?  Todavía está vivo.

Harry no quiere cerrar los ojos.  Aunque está completamente oscuro, tiene un poco de miedo de quedarse dormido, aunque la última vez que durmió fue hace unos días.  Si es honesto consigo mismo, tiene miedo de lo que verá.  Se las arregló para evitar pensar en eso hasta ahora, pero sus sueños no están exactamente bajo su control.

Se arrastra hacia un lado, de cara a la puerta y de espaldas a los otros chicos.  Una cautela hasta los huesos nada a su alrededor, se abre camino a través de su cuerpo frío y comienza a hundirse en sus párpados.  Está tan cansado, tanto física como mentalmente; la vigilancia constante ha erosionado su mente hasta convertirla prácticamente en instintos en este momento.  El pánico de bajo nivel que ha estado haciendo autostop en su sangre desde que llegó aquí lo ha despojado de la lucha, y Harry puede sentir que sus ojos comienzan a cerrarse con un crujido, su respiración entrando y saliendo como una marea.

No hay advertencia: de repente, un brazo se encuentra sobre su tráquea y un cuerpo lo presiona.  Harry se ahoga, las manos vuelan hacia el asaltante desconocido, escarbando en el duro colchón mientras se corta el suministro de aire.  Quienquiera que sea, se inclina lo suficiente para que su cabello le haga cosquillas en la mejilla, y su aliento es cálido contra su oído.  Capta el susurro de una risa.

"Deja de forcejear", dice la voz, y Harry reconoce el acento extrañamente bien pronunciado.  Solo hay otra persona que ha conocido hasta ahora que está libre del acento cockney que se desliza en las palabras de los otros huérfanos.

Enigma.

El pensamiento de esos afilados dientes blancos cerca de su garganta hace que Harry cumpla.  Bloquea sus extremidades, cuenta hasta diez en su cabeza.  Puede oírse jadear mientras lucha por aspirar aire y puede ver puntos brillantes en la oscuridad que definitivamente no deberían estar allí.

"Es un buen chico", murmura Riddle en voz baja.  La presión comienza a disminuir lentamente, y un dulce alivio lo invade cuando el oxígeno fresco fluye una vez más hacia su pecho.

La figura oscura sonríe, las rodillas huesudas y los codos afilados aún se clavan dolorosamente en el costado de Harry mientras se agacha sobre él como una especie de monstruo debajo de la cama.  Riddle se contenta con recostarse encima de él como si Harry fuera un mueble conveniente.  No sabe qué hacer: desearía poder gritar, preguntarle al otro chico qué diablos cree que está haciendo... pero, por supuesto, no puede.

Un clic suena en el silencio de la habitación, notablemente silencioso.  Las respiraciones medidas de los otros chicos han desaparecido, y Harry sabe que están despiertos, escuchando.

Riddle tararea un sonido de sorpresa.  "Oh, así que es un relicario".

El corazón de Harry cae.  Aparta la mano de donde está atrapada por la rodilla de Riddle, los dedos arañando su cuello donde el metal delgado del collar generalmente se enrosca.  No hay nada, no necesita ver el brillo plateado en la mano de Riddle para saber que el otro chico ha logrado desatarlo del cuello de Harry.

Se lanza hacia arriba con un gruñido, empujando a Riddle y agarrando el relicario robado.  De hecho, logra derribarlo, para sorpresa de ambos, y Riddle se ve obligado a arrodillarse para mantener el equilibrio.  Pero como la gente le sigue recordando, Harry es pequeño para su edad y aunque Riddle solo tiene dos años más que él, es más grande, más fuerte a pesar de sus extremidades delgadas y su figura huérfana y flacucha.  Tiene el descaro de reírse cuando la mano de Harry busca desesperadamente la arena tranquilizadora del metal que Riddle sostiene sobre él, lanzando un brazo para derribarlo de nuevo sobre la cama.