God of Nothing (Traduccion)✔️

Chapter 21

Harry abre los ojos.

Todo está completamente, completamente quieto.  El silencio es tan intenso que incluso el latido constante y reconfortante de su corazón se ha desvanecido, y cuando se pone de pie no se escucha el sonido de sus piernas contra el suelo, ni el silbido de su respiración.

Está sentado en una especie de isla diminuta, de unos tres metros de ancho.  Es más un montículo de lodo húmedo y frío, sentado justo en medio de un océano de agua negra.  La superficie del agua no se mueve, un estanque enorme y brillante rozado por una niebla blanca que cuelga en el aire, flotando húmedamente sobre su piel.  Se vuelve más espeso a medida que flota hacia arriba, hasta que oscurece el cielo, una blancura pesada y colgante arriba, en desacuerdo con el agua negra debajo.  Donde sea que esté este lugar, hace mucho frío;  no puede sentir sus dedos.

Abre la boca, estremeciéndose cuando suena la palabra.  "¿Hola?"

El silencio se lo traga de inmediato.  No hay respuesta, no es que realmente esperara una.

Se pone de rodillas y se arrastra hasta el borde.  Su propio rostro emerge, reflejado en perfecto paralelo: blanco y aterrorizado, los ojos muy abiertos, el pelo corto pegado al cuero cabelludo con la humedad del aire.  Una gota de condensación cae de su mandíbula y cae al agua con un leve chapoteo.  Los ojos de su reflejo revolotean, como si estuviera parpadeando.  Harry se inclina más cerca;  los parpadeos son solo un segundo demasiado tarde, un extraño retraso que de repente lo hace respirar un poco más rápido.  Temblando, mira hacia abajo hasta que su nariz casi toca la superficie, tratando de detectar ese pequeño retraso.

Espera, piensa.  Eso no es un reflejo.  Es algo más, flotando más cerca de la superficie: él, pero no él: la cara es demasiado pequeña, extrañamente puntiaguda, el pelo más claro y los ojos muy abiertos, muerto, sin ver...

Harry retrocede, golpeando hacia atrás incluso cuando no puede apartar la mirada.  Los ojos del otro Harry se agrandan y sonríe, las facciones se ondulan hasta que se parecen mucho más a las suyas, y Harry tiene el tiempo justo para ahogarse con medio aliento antes de que dos manos pálidas y empapadas se alcen para agarrar sus hombros y lo arrastren.  abajo en el agua.

Es un muro de frialdad, el aire expulsado de sus pulmones cuando sale a la superficie.  El agarre en sus hombros es férreo, y no importa lo fuerte que golpee, pateando desesperadamente hacia arriba, simplemente se adentra más en la oscuridad.

Su pecho arde con la necesidad de respirar, el pánico se apodera de él cuando la luz comienza a desvanecerse.  El agua invade su nariz, empapando su ropa, presionándolo insistentemente por todos lados, y lo golpea con una abrumadora sensación de desesperanza.

A pesar de todos los planes de Tom, no hay nada que pueda hacer aquí más que morir.

Va y baja, tambaleándose por el agarre insistente de lo que sea que se aferra a él, robándolo, hasta que lentamente, la espuma de su movimiento frenético comienza a despejarse, y se queda... a la deriva.  De alguna manera, en realidad es muy pacífico, Harry comienza a pensar, observando cómo sus manos comienzan a aflojarse, apenas sintiendo el agua atravesando los espacios entre sus dedos.

Se siente como si estuviera flotando.  ¿Quizás morir no será tan malo?

Y luego hay una voz en su cabeza: no lo era, lo oye, y a través de su visión borrosa y manchada de agua capta una mancha oscura debajo de ellos, rompiéndose en el fondo del lago, una negrura que sigue y sigue.  No tiene tiempo para prepararse: crece, llenando su línea de visión hasta el siguiente momento en que está dentro, la temperatura de alguna manera desciende aún más.

Lo siguiente que sabe es que el suelo gira hacia arriba para encontrarse con él, su cuerpo golpea contra una superficie dura y fangosa.  Por un segundo, sus cansados ​​pulmones intentan una vez más aspirar agua helada y salada, ahogándose y ahogándose mientras sus costillas empiezan a protestar, y luego, de repente, hay un extraño chasquido y puede respirar de nuevo.