God of Nothing (Traduccion)✔️

Chapter 12

Las estrellas son azules y tiemblan a lo lejos bajo la tranquila rociada del amanecer.  La noche se desvanece, la luz de la mañana todavía diáfana como vino blanco aguado, y le quema la garganta, le hace lagrimear los ojos.

Sus manos están manchadas.  Su corazón se está rompiendo debajo de su esternón, astillándose en dolorosos pedazos con cada húmedo ascenso del pecho de Tom mientras se pone más pálido y más quieto debajo de él.  Harry está medio ahogado en este punto, respirando tanta agua salada como aire cálido y seco, pero ya no se da cuenta.  Obliga a sus extremidades temblorosas a mantenerse a flote, con los dedos temblando como una mariposa mientras presiona la tela con más fuerza.  La sangre de Tom se desliza en silencio, constantemente, en el agua como la tinta en una página, y Harry anhela con cada fibra de su ser, lo suficientemente fuerte y profundo como para conmover a las estrellas, que el tiempo se revierta, que le hayan desgarrado la mitad.  aparte en su lugar.

No pueden seguir así.  Está sorprendido de que no estén ya en el mar a estas alturas, y Harry piensa distantemente que el afluente debe estar girando y serpenteando a través de la tierra árida para que tome tanto tiempo, dividiendo la interminable arena en una especie de arco burlonamente complejo.

Luego doblan la esquina, y esos fragmentos irregulares y resbaladizos de su corazón se juntan lo suficiente como para caer profundamente en su estómago.

Hay figuras en la orilla, como espejismos, y Harry parpadea para alejar el río, esforzándose también por ver qué uniforme llevan puesto.  No es que importe: no hay nada que pueda hacer en este momento y, en cierto sentido, es mejor morir así que ahogado e hinchado en el mar.

Sorprendentemente, tardan muy poco en ser empujados hacia adelante y, cuando se acercan, Harry se da cuenta de que estos hombres desconocidos no llevan uniforme en absoluto.  En cambio, son los atuendos de algodón pálidos y andrajosos de los nómadas;  hay cuatro de ellos, alineados en la orilla como árboles blancos y retorcidos.  Detrás de ellos, un poco más lejos, hay un par de niños y sus camellos, cargados con bolsos de cuero que no le son familiares, más telas andrajosas y extraños objetos de arcilla que no reconoce.  Los dos niños dejan de jugar, se quedan inmóviles como dos pequeños suricatos, las cabezas erguidas con atención, observando.

Todos ellos quietos mientras Harry y Tom se acercaban más y más hasta que pudo ver las ásperas líneas en los rostros morenos de los hombres que los miraban.  Ojos oscuros e impasibles se clavaron en los suyos, el resto de sus rasgos parcialmente oscurecidos por cambios de lino desteñido, y tiene que sollozar una oración para que no los dejen flotar.

Parece que tiene la suerte de su lado.

Uno de los hombres, joven, de la misma edad que Harry, espera hasta que estén lo suficientemente cerca antes de meterse, con una pequeña arruga formándose entre dos cejas gruesas.  Pacientemente amplía su postura contra la corriente, inmóvil hasta que están lo suficientemente cerca como para agarrarse y Harry puede estirar la mano y agarrar su brazo.  Tom gime por el impacto y Harry rechina sus muelas un poco más fuerte.  La corriente es sorprendentemente fuerte, y se necesita que otro hombre se una para arrastrarlos hasta la orilla.

Harry se obliga a moverse mientras suben tambaleándose por la pendiente polvorienta hasta que finalmente están en una superficie plana, con las extremidades temblando como si hubiera corrido una maratón.  Sus ojos recorren los cuerpos que lo rodean: hay ocho personas, incluidos los dos niños, pero no puede darles más que una mirada superficial.  Acomodar a Tom es la prioridad: cae de rodillas, apartando suavemente el cabello negro y húmedo de Tom y besando su frente.

"Estás bien, estamos bien, lo logramos cariño, casi llegamos", susurra en una mejilla resbaladiza, acariciando el brazo de Tom.

Los hombres están en silencio, vigilantes.  Él los mira, tratando de tragar más allá del espesor en su garganta y espera que no suene tan terriblemente desesperado como se siente.