Emancipation [ TRADUÇÃO ]

Pedidos e Confrontos

Harry estava sentado calmamente na mesa da Grifinória, mastigando sua torrada, em vez de se juntar à discussão acalorada que Rony teve com Seamus e Dean sobre o artigo de ontem. Ele estava se retirando sem querer, ao que parecia, mas não podia evitar. Falar de coisas sem sentido significava distrair-se de coisas importantes e de quem não queria falar, pelo menos não com eles.

Ele passou a tarde inteira de ontem pesquisando as grandes Casas, a sua em particular, mas descobriu pouco além do conhecimento geral. Uma breve investigação sobre Neville revelou que as próprias famílias geralmente eram as que documentavam sua própria história e mantinham os registros em bibliotecas particulares fora do alcance do público. Isso significava, é claro, que ele teria que esperar mais um ano até poder examiná-los, especialmente o grimório da família. Pelo lado positivo, como os registros de hereditariedade e linhagens eram administrados por goblins, ele poderia solicitar uma árvore genealógica, o que fez imediatamente junto com a visão geral de seus bens.

Apesar dessa desvantagem, ele descobriu que havia feito bastante progresso. Com a ajuda de Neville, ele compilou uma lista detalhada de coisas em que se espera que alguém em sua posição seja proficiente. Era longa, muito longa, o que deixou Harry ainda mais irritado com Dumbledore. Ele deveria ter sido educado desde a infância em vez de ter que aprender tudo de uma vez agora. Pensar nisso o fez perceber o quão dependente ele teria sido depois de fazer dezessete anos, mais verdadeiramente um fantoche com as cordas firmemente na mão de Dumbledore, e até grato por isso.

Neville se inclinou para ele. "Minha avó vem às dez para me levar ao Beco Diagonal e finalmente me dar uma nova varinha. Acabei de perceber que nunca te apresentei a ela direito. Você poderia fazer seu pedido diretamente a ela então."

"Obrigado, Neville, eu gostaria muito," ele disse, então de repente teve uma ideia brilhante. "E há outra coisa, se você for para lá de qualquer maneira, você poderia por favor retirar 100 galeões do meu cofre e trocá-los por moeda trouxa?"

"Claro", disse ele surpreso.

"Excelente", Harry se absteve de esfregar as mãos de alegria, discretamente tirando sua chave de ouro do bolso interno e dando a Neville.

O sorriso desapareceu e foi substituído por um rubor de vergonha quando de repente ele percebeu algo.

"Ah... você disse 'apresentar corretamente', existe algum tipo de protocolo e tal envolvido?"

Neville sorriu. "Por que sim, existe, quer que eu mostre a você?" ele perguntou inocentemente.

Harry olhou para ele corando ainda mais.

"Ah, tudo bem," Neville cedeu divertido, "vamos lá, ainda temos muito tempo."

Eles se levantaram e saíram do Salão Principal sem notar os olhos curiosos de Gina os seguindo, nem o grupo de sonserinos, mas Snape percebeu e se desculpou da mesa principal imediatamente.

*

Draco sabia que o que ele estava fazendo era tolo e indigno, mas ele simplesmente não podia deixar isso acontecer. Ele tinha perdido o rosto. Grifinórios estavam rindo dele abertamente, Lufa-Lufa e Corvinal estavam fazendo o mesmo ou mostrando-lhe o ombro frio, mesmo dentro de sua própria casa as pessoas o tratavam com indiferença ou sorriam pelas costas. Ele tinha que descarregar sua frustração em algum lugar e Potter era o melhor candidato à mão.

Ele se apressou em torno de uma esquina no segundo andar com Crabbe e Goyle a reboque e finalmente viu Potter e Longbottom à frente. Que ele estava com Longbottom e não com o Weasel era muito estranho, ele teve que admitir, enquanto os chamava com desprezo, fazendo-os parar e se virar para ele.

"Sentindo-se presunçoso, estamos, Potter?" ele cuspiu se aproximando. "Apenas espere! Papai e os outros sairão de lá em pouco tempo. Você, seus amigos sangue-ruim e traidores do sangue vão pagar!"