so much more to you // (french translation)

chapitre 3

Harry Styles était en première année dans le lycée où Louis allait, sans amis et avec un extérieur dur qui faisait que tout le monde à l'école le craignait. Il avait des tatouages couvrant ses bras et quelques uns éparpillés sur sa poitrine, il avait un anneau à la lèvre et il avait aussi ses sourcils percés. C'est en première année qu'il a assommé un type qui l'avait embêté, et depuis, personne n'ose l'approcher.

Louis se dirigea vers le casier de Harry Styles, en sifflotant et un livre à la main.

Les gens regardent le petit garçon plus âgé s'approcher d'Harry, leurs yeux s'écarquillent et leur mâchoire tombe. Louis y a prêté attention mais a fait semblant de ne pas le remarquer. Il était très doué pour ça.

D'un autre côté, Harry avait remarqué et il n'allait pas faire semblant de ne pas avoir remarqué. Il jeta un regard furieux à Louis qui se tenait devant lui.

"Bonjour jeune Harold !" Louis gazouillait, putain de gazouillait.

Le regard d'Harry se durcit.

Louis se mit à rire, " si tu penses que tu me fais peur, tu te trompes complètement. J'ai vu des gens plus effrayants qu'un gars avec de jolis yeux verts et un sourire à fossettes, alors laisse tomber, je suis venu ici pour une faveur".

Les yeux de Harry s'adoucissent et il espère qu'il ne rougit pas, vraiment.

Mais il s'en remit rapidement comme si ça n'était jamais arrivé et resta là, silencieux, les mains croisées sur sa poitrine et les yeux fixés dans un regard ferme.

"Tu vois, il y a un concours de talents qui arrive et je veux monter une pièce. La raison pour laquelle je viens te voir est que nous avons besoin de dix participants et moi et mes amis ne sommes que neuf, donc je pensais..."

"Non." Harry a dit, en claquant la porte de son casier.

"Tu ne m'as même pas écouté !" dit Louis en levant les bras.

"Peu importe ce que c'est, c'est non. Je ne fais pas de faveurs." Harry dit, en s'éloignant.

"Allez, tu peux faire une exception ! Je t'en prie ! C'est mon rêve, s'il te plaît ! Tu dois m'aider, tu ne l'auras pas, c'est... c'est ma seule chance de faire mes preuves..."

"Ecoute mon pote, j'en ai rien à foutre." Harry a dit, son dos faisant toujours face à Louis. Il a mordillé sa lèvre inférieure percée, en contemplant.

Louis soupira : " Eh bien, si tu décides d'en avoir quelque chose à foutre et d'aider un gars à réaliser son rêve, viens dans la salle d'audition pendant le déjeuner. "

Sur ce, il s'en alla.

/////

Harry s'est assis dans sa classe d'anglais et a réfléchi à ce que Louis avait dit. Pourquoi voudrait-il que je participe à son concours de talents ? Et pourquoi n'a-t-il pas peur de moi ? pensa Harry.

"J'ai vu des gens plus effrayants qu'un gars avec de jolis yeux verts et un sourire à fossettes."

Harry a rougi en pensant à ce que Louis avait dit. Comment savait-il que Harry avait des fossettes ? Il ne se souvenait pas d'avoir souri à l'école.

Il fronce les sourcils.

Cela valait-il la peine d'aider quelqu'un qu'il connaissait à peine ?

C'était pour réaliser le rêve de quelqu'un... et Harry n'était pas du genre à ruiner le rêve de quelqu'un.

/////

"Louis Tomlinson ?" Le professeur a demandé en montrant un bloc-notes sur lequel figuraient les noms des participants au concours.

"C'est moi ! Et je vais monter une pièce de théâtre. Et voici les membres de mon groupe." Louis dit, en désignant ses huit amis derrière lui.

"Vous n'êtes que neuf. Je suis désolée, vous devriez avoir au moins dix membres pour participer à un spectacle de groupe." dit la femme, les sourcils parfaitement dessinés.

Il y a eu un silence dans le groupe d'audition. Louis et ses compagnons étaient les derniers à rester derrière. Louis attendait que Harry se montre... ce qu'il n'a jamais fait...

"Eh bien, vous pourriez faire une exception !" Louis dit, agacé parce que ça n'arrivera pas, personne ne peut piétiner ses rêves comme ça.

"Je suis désolé, M. Tomlinson, mais nous ne pouvons pas. Vous devriez avoir au moins dix membres si vous voulez monter un spectacle de groupe."

"Louis, je pense..."

"Non, Zayn, mais Mlle je..."

"Pas de mais, M. Tomlinson, vous avez un dixième membre ou pas ?"

"N-"

"Si, il en a un. Je suis le dixième membre." Louis s'est retourné pour voir qui avait parlé et il a souri quand il a vu que ce n'était autre que Harry Styles qui se tenait à l'entrée de la salle d'audition, ses yeux verts brillants, ses sourcils percés froncés comme s'il était encore en train de réfléchir, mais il a secoué la tête rapidement et s'est dirigé vers Louis.

Louis croisa les bras et regarda la femme d'un air suffisant, comme s'il avait gagné une bataille.

"Eh bien, voulez-vous entrer mon nom maintenant, Mme Il-devrait-y-avoir-au-moins-dix-membres."

Louis a reçu le plus mortel des regards ce jour-là, mais il s'en fichait. Ou dans le langage d'Harry, il s'en foutait.