so much more to you // (french translation)

chapitre 12

"Nous pouvons tous les deux enlever les masques et admettre que nous le regrettons depuis le début."

Harry est rentré chez lui et a pleuré, enfin, il a sangloté. Sa mère est restée devant sa chambre à frapper à la porte pour demander ce qui n'allait pas, Harry savait qu'elle pleurait aussi à sa voix.

Tout est de ta faute.

Harry a sangloté plus fort. Il souhaitait ne pas être comme il était. Il souhaitait pouvoir arrêter de ruiner la vie des gens. C'est tout ce qu'il pouvait faire.

Il a ruiné la vie de sa mère. La vie de son père. Sa vie. La vie de Louis. Oh Louis.

Il a sangloté plus fort.

Il ne pensait pas ce qu'il disait. Il ne voulait pas que Louis le laisse seul, il voulait que Louis le tienne pendant qu'il sanglotait dans sa poitrine. Il voulait que Louis l'embrasse et lui dise que tout allait bien se passer et combien il tenait à lui et qu'il ne quitterait jamais Harry.

Mais c'est impossible. Tout le monde part. Donc c'est mieux de partir avant qu'ils ne le fassent. Ça fait moins mal.

Harry renifle en entrant dans la salle de bain, se regardant dans le miroir. Ses yeux rouges et bouffis, ses cheveux dans tous les sens et son visage sans expression.

Il ne pensait pas à se couper ou à se suicider, il n'y allait pas. Il a essayé une fois. Mais ça s'est terminé par une longue facture d'hôpital dans les mains de sa mère, qui s'est démenée. Harry ne voulait pas que cela se répète. Il avait déjà causé tellement de problèmes. Il savait que sa mère l'aimait, la seule personne qui l'avait choisi plutôt que les autres. Il essaie de lui montrer à quel point il l'aime aussi. Il espère qu'elle le sait.

Il s'est lavé le visage et s'est dirigé vers sa mère qui était assise sur le canapé, la télévision en marche, le visage dans les mains.

Harry s'est approché et a posé sa tête sur ses genoux. Elle lui a souri, passant ses mains dans ses cheveux comme toujours.

"Tu veux en parler ? Tu étais plutôt heureux ces derniers jours, chéri, que s'est-il passé ?" Elle a demandé, doucement, les mains passant toujours dans les cheveux de Harry.

Harry a essayé de parler, mais il y avait une boule dans sa gorge et il avait envie de pleurer. Alors il l'a fait.

Anne soupire, souhaitant pouvoir faire quelque chose pour son fils.

"Louis-Louis me rend heureux, maman." Harry a dit, en hoquetant.

"C'est une bonne chose, non ?" dit Anne, prudemment.

"Mais... mais s'il est comme lui, maman ? Je ne peux pas, je n'aurais pas dû me rapprocher de lui, maman. Je n'aurais pas dû. Maintenant il est probablement triste à cause de moi mais je ne peux pas lui faire confiance maman, je ne peux plus faire confiance à personne après ce qui s'est passé". dit Harry en secouant la tête et en s'enfouissant dans les bras de sa mère.

Anne soupira, qu'est-ce que ce garçon avait fait à son adorable Harry ?

"Tu ne peux pas supposer ça, chéri. Tout le monde n'est pas comme lui. Tu ne peux pas continuer à te punir pour quelque chose qui s'est passé avant. Tu dois faire confiance aux autres, mon amour." Elle a dit, doucement.

"J'essaie maman, vraiment. Mais tout revient à chaque fois et c'est effrayant maman. Il va me quitter aussi. Pourquoi voudrait-il être avec moi de toute façon ?" Harry a marmonné.

"Ne t'avise pas de dire ça Harold. Tu es mon fils adorable, tu es la personne la plus courageuse et la plus sincère. Si les gens ne le voient pas, c'est leur faute."

"Donc je devrais faire confiance à Louis ?" demanda Harry, en tirant sur le fil du pull-over de sa mère.

"A-t-il donné une raison de ne pas le faire ?"

"Non, il a été adorable en fait. Il n'est pas comme les autres. Il ne croit pas que je suis mauvaise. Il dit qu'il y a plus en moi que mes tatouages et ma façade effrayante, maman. Il est toujours si gentil, il ne présume jamais et s'assure que je suis toujours heureuse. Il veut me connaître. Comme ce que j'aime faire. Il me parle aussi de lui. Il a quatre soeurs, maman. N'est-ce pas merveilleux ? Il est vraiment adorable." dit Harry en soupirant. Anne est décontenancée. Cela faisait longtemps que son fils ne s'était pas montré aussi affectueux envers un garçon. N'importe qui en fait.

"Alors je ne vois pas de raison pour que tu ne le fasses pas." dit Anne en souriant à Harry.

"Et si..."

"Harry. Il y aura toujours des "et si", mais tu ne peux pas savoir si tu as raison ou tort à moins d'essayer. Parfois c'est à cause des "et si" que tu rates le meilleur des gens et des choses. Et peut-être que si tu laisses Louis partir à cause des "si", tu vas passer à côté d'une des meilleures personnes." Harry s'est redressé à ce moment-là.

"Mais j'étais méchant avec lui, maman. Je lui ai dit des choses méchantes et de me laisser tranquille et je ne le pensais pas maman. Je l'ai juste vu et j'ai voulu m'enfuir. Je pensais que je faisais du mal en faisant confiance à une autre personne. J'ai été très méchant, maman. dit Harry en fronçant les sourcils.

"Tu pourrais toujours t'excuser et faire des cookies, tu m'as dit qu'il voulait te connaître, non ? Autant révéler un de tes secrets." lui dit Anne en souriant.

Harry sourit et se précipite presque dans la cuisine pour prendre les ingrédients et jeter des choses dans tous les sens.

Anne sourit, son petit garçon allait réussir. Elle le savait.