When I was your man-מתורגם

פרק 11

פרק!
אל תשכחו להצביע ולהגיב! ושוב תודה, תודה, תודה לכל מי שעושה זאת!
תהנו❤️

-

חלק 1 - הווה / נובמבר 2017- לואי

כשהאורות יחזרו, אני לא רוצה לצאת מהחדר הזה. הנוכחות של הארי לצידי, פרצי הצחוק של לילי שלי בכל אחת מהבדיחות במהלך הקרנת הסרט, כל מה שגורם לי לרצות להישאר שם, לנצח.

אני חושב שהיה לי את אחר הצהריים הכי טוב אי פעם. כן, טוב, אולי אני קצת מגזים. אבל, עבר הרבה זמן מאז שהצלחתי ליהנות מרגע כזה, עם המשפחה שלי.

כי למרות הזמן שחלף, ופצעי הגירושים שלנו, הארי הוא המשפחה שלי. הוא ולילי הם המשפחה שלי.

אני מרגיש את הארי זז לשמאלי, ואני מזדקף לאט באנחה. הידיים שלנו מתנקשות זו בזו והלב שלי דוהר בחזה שלי. אני קם אולי קצת מהר מדי אחרי זה, והארי צוחק לידי. אני שונא את זה !

אני מרגיש את הסומק עולה ללחיי, אבל אני שוכח במהירות את אי הנוחות שלי כשאני מרגיש את ידיה הקטנות של לילי נצמדות לסוודר שלי.

״פאפאאאא! היה טוב מדי בסרט המצויר, אפילו טוב יותר ממלכת השלג", היא אמרה לפני שפנתה להארי. ״היי אבא הארי זה נכון?״

הארי מתיישב בחזרה לגובה שלה והוא מהנהן מעלה ומטה למשמע דבריה. היא מתנתקת ממני ומיד מבקשת תשומת לב מאביה השני. אני מחייך למראה ולוקח נשימה עמוקה כשאני מבין עד כמה לילי והארי קרובים. לא ראיתי אותם באינטראקציה זה עם זה מאז שהוא עזב את הבית. אבל הנה, זה קופץ לי.

הם רואים אחד את השני פחות מדי...

"כן, זה היה סרט נהדר יקירתי״, הוא אומר, מנענע בראשו מעלה ומטה ומביט בי. ״האם אתה מסכים איתנו, לו?״

לו... מה הוא מנסה לעשות?

אני מרגיש את הסומק עולה ללחיי ואני מסיט את מבטי. אני מכחכח בגרוני באי נוחות ולוקח נשימה עמוקה לפני שמגיב בהנהון.

"כן, כן, כן, סרט טוב מאוד! בחרת טוב״ אני אומר, מחייך כמיטב יכולתי.

אבל החיוך של הארי היקר שלי לא מטעה אותי לרגע. הוא ראה את הסומק על הלחיים שלי, וזה הצחיק אותו. אני מגלגל עפעפיים, הוא צוחק ואני לא יכול שלא להצטרף לצחקוקים שלו.

זה מטורף איך התפקידים מתהפכים. כשנפגשנו לראשונה, הוא רדף אחריי במשך שבועות לפני שהקדשתי לו אפילו טיפת תשומת לב. ואז הייתה הפגישה הזאת עם אמו... אן הייתה כל כך קשה כלפי בנה. מצדי, נלחמתי כל כך הרבה זמן כדי להיות אבא, עד שהרגשתי כמעט מחויב לתמוך בהארי במאבק הזה. למרות שהוא הכניס אותי לאיזשהו חרא נורא בכך שדפק אותי מול אמא שלו באותו בוקר, והעמיד פנים שאני החבר שלו. אחרי זה, למרות שהפכנו לחברים, לקח לי חודשים להיפתח ולאפשר לו קצת יותר מקום בחיי.