When I was your man-מתורגם

פרק 27

פרק!
תהנו❤️

-
חלק 1 / הווה - דצמבר 2017 - לואי

היינו בנאפה שלושה ימים. מצבו של כריס השתפר משמעותית לדברי הרופאים, למרות שהוא עדיין לא התעורר. הם מחזיקים אותו בתרדמת מלאכותית כדי שלא יסבול, ויוכל להחלים הכי טוב שאפשר מפציעותיו. הסבירו לנו שמדובר בפציעות כואבות מאוד, ושהם מעדיפים לא לגרום לו לסבול. אבל הם אופטימיים לגבי החלמתו. הודות לבדיקות השונות שהצליחו לעשות, הם חושבים שעמוד השדרה שלו לא במצב רע, ושלא יהיה לו שיתוק מתמשך, אם יש שיתוק. למרות שהכל יאושר ברגע שהוא יתעורר.

ג'מה טובה יותר ונראית כמעט רגועה. למרות שאני חושב שהיא תהיה הרבה יותר בסדר כשהוא סוף סוף יפקח את עיניו. הארי עדיין נראה לי לחוץ באותה מידה, אבל אני חושש שזה קשור למצבה של אחותו. הוא ישן מעט, ולא משאיר את ג'מה לבד ליותר מכמה דקות. כאן אני מוצא את הארי המגונן שלי.

היום אחר הצהריים, ארבעתנו בגן של בית החולים, אני עם נייל, ליאם והארי. ג'מה ואן נמצאות עם כריס. אן תמיד איתה... עם זאת, הקפדתי שהיא לא קרובה מדי לבנה מאז שאנחנו שם. אני לא יודע למה הארי לא רוצה לראות אותה יותר, אבל חייבת להיות סיבה, אז אני מנסה להרחיק אותו ממנה בכל דרך.

אנחנו נהנים לרגע כל הארבעה לעשן סיגריה ולשתות קפה.

"עכשיו כשאנחנו בטוחים שכריס יהיה בסדר, אני חושב שאחזור ללונדון", מתחיל ליאם ומביט בנו.

״גם אני.״ ואז מוסיף נייל.

הארי מסתכל עליהם, ומהנהן לאט. הוא לא ממש מופתע, וגם אני לא. זה כבר דבר ענק שהם הצליחו לבוא איתנו עד לפה למשך שלושה ימים לתמוך בג'מה והארי.

אני יודע שליאם לא אוהב להיות רחוק מדניאלה. היא אמורה ללדת בשבועות הקרובים, והוא לא רגוע שהוא נמצא בצד השני של כדור הארץ ממנה. לגבי נייל, אני חושב שהוא רוצה לתת לג'מה ולמשפחתה קצת פרטיות.

"אני מבין, זה כבר נהדר מצידכם שבאתם, אתם לא מבינים מה זה אומר לאחותי״, עונה הארי, מניח יד על הירך שלי ואני מניח את שלי מעל שלו.

״אנחנו משפחה, הארי״, עונה בפשטות נייל, מחייך בכנות.

״ג'מה היא כמו אחותנו, אתה יודע את זה״ ליאם מהנהן.

"נכון... קדימה חברים, אל דאגה אתם יכולים ללכת אנחנו נסתדר מכאן" אמר הארי והנהן.

״נזמין טיסה הלילה, למחר. נוכל לבלות כאן ערב אחד אחרון איתך ועם כולם. נייל מסיים.

הארי מחייך לשני חבריו, ואז אני ממשיך:

״דניאלה עדיין מסתדרת עם לילי?״ אני שואל .