When I was your man-מתורגם

פרק 21

פרק.
היום יעלו 2 פרקים!
תהנו❤️

-
חלק 1 / הווה - דצמבר 2017 - לואי

"אפשר לדעת מה בעלך לשעבר הבוגדני עושה כאן בבילוי משפחתי?"

הדם שלי קופא והלב שלי דוהר. אני מרגיש את מבטו הביקורתי והמאוכזב של אבי עליי. אני משפיל את מבטי, עצוב מהמחשבה לאכזב אותו. הייתי צריך לדעת שהוא ייקח את זה ככה. לא, למעשה אני חושב שידעתי את זה. אולי לא רציתי להודות בזה בפני עצמי, אבל ידעתי את זה. אלא שזה שובר לי את הלב אפילו יותר בשביל הארי. אני יודע שהוא ציפה להרבה דברים מהערב הזה. הוא רצה שזה יעבור טוב. הוא היה כל כך לחוץ, אבל שמח, לפגוש את כל המשפחה שלי. הוא הסתדר כל כך טוב עם כולם לפני.

אני נושך את החלק הפנימי של הלחי שלי, מוכן להגיב, כשאני מרגיש תנועה מימיני. אמי מתקרבת אל אבי וכורכת זרוע על כתפיו. היא מנשקת את לחיו ברוך ומדברת שוב, עם חיוך יפה על שפתיה:

"לא עכשיו זה חג המולד.״

אבל במקום להירגע ולהרפות, הוא מתנתק מאחיזתה של אשתו ומניח עליי את ידו.

אני חושב שיהיה לי קשה.

אני מרגיש את המבט של הארי על הגב שלי, ואני יודע שהוא מוכן להתערב לבוא ביני לבין אבא שלי. אני נושך את החלק הפנימי של הלחי שלי ובקושי בולע את הרוק שלי. אני עומד לעשות זאת ולהגיב אבל הוא קוטע אותי כשאני בקושי פותח את פי.

״אתה ואני, החוצה, עכשיו״ הוא אמר בשקט, מלווה את דבריו בהינף יד.

אני רואה את אמא שלי מקמטת את פניה ומנענעת בראשה. היא עומדת להתערב, אבל אבי מבקש ממנה לשתוק. הארי מוחה כשהוא קם ואבא שלי אומר לו בבירור לשתוק. אני פותח את הפה, המום מהתנהגותו של אבי, אבל אני לא יכול להגיד או לעשות כלום! לוטי מתמרדת בכך שהיא משיבה שאין לו זכות לדבר איתי ככה.

אני נאנח לרווחה, ולוקח נשימה עמוקה לפני שאני יוצא מהסלון כדי לחזור למסדרון ולצאת מהבית. הדלת נטרקת מאחורי, גורמת לי לקפוץ. אני עוצם את עיניי באנחה, איזה רעיון היה לי לבקש מהארי לבוא. עכשיו אבא שלי יאשים אותי עד קץ הימים. אני טוב בקבלת שיעור חסר תקדים ומשפיל בחיים בערב שנות השלושים לחיי... אני שחשבתי שכשאהיה מבוגר ואוכל לשכוח מרגעים כאלה, ברור שטעיתי.

אני נאנח לרווחה כששמעתי את צעדיו של אבי מאחורי ואני מסתובב, מוכן להגיד לו משהו, אבל הוא עוצר אותי מיד.

"אפשר לדעת למה הוא כאן?״

״אבא הוא היה לבד בחג המולד ו..״

״לואי, אתה שוב עושה את השטויות האלה?״ הוא עונה, קוטע אותי.