When I was your man-מתורגם

פרק 28

פרק.
אני שרופה על כל מי שמצביע ומגיב אז תודה רבה!
לכל אלה שיצאו לחופש הגדול, תהנו מלא!!
ועכשיו תהנו מהפרק❤️

-
חלק 1 / הווה - ינואר 2018 לואי

חזרתי מנאפה לפני כמעט שבועיים. אני חושב שצדקתי כשחזרתי הביתה בשביל הילדה הקטנה שלנו. כשאספתי את לילי, היא כבר הייתה לחוצה לגבי החזרה לבית הספר. אני לא מבין מאיפה נובע הפחד הזה לחזור אחרי כל חופשה, ואפילו מדי פעם, אחרי סופי שבוע מסוימים. לפעמים יש לי הרושם שהמצב יותר טוב, ואז סוף החופשה הבאה היא גיהנום אמיתי. בכל מקרה, הצלחתי להחזיר את לילי בזמן כדי למנוע אסון. עשיתי הכל כדי שתהיה לה את החזרה הכי נעימה שאפשר ללימודים, ואני חושב שהלך לי לא רע.

אני יודע שהיא רצתה שגם הארי יהיה פה. היא אמרה לי את זה באחד הלילות, כשהשכבתי אותה לישון. אבל לקחתי את הזמן להסביר לה את המצב במלואו. היא הייתה צריכה להבין שדודתה ג'מה זקוקה לו, כי היא הייתה עצובה מאוד, כי בעלה היה בבית החולים. אני מאמין שלילי יכולה, יותר מכל אחד, להבין את הצורך שיש לתמוך בהם בניסיון כזה. אחרי הכל, היא יודעת טוב מדי מה זה להיות בבית החולים לזמן מה.

הימים הראשונים שלי לאחר החזרה מנאפה לא היו קלים עבורי. לקח לי הרבה זמן להבין את כל מה ששמעתי שם. אני עדיין לא מאמין. אני לא מאמין מה אן הצליחה לעשות. אני שנלחמתי כדי להיות אבא, אני בהחלט לא יכול להבין את היכולת ההרסנית שיש לה עם ילדיה. זה שובר לי את הלב... דיברתי עם הארי בטלפון כמעט כל יום, ולא דיברנו על זה שוב. לא הוא ולא אני היינו מוכנים לזה. הוא סיפר לי חדשות על אחותו, על כריס. הוקל לי בלי סוף לגלות, לפני שלושה ימים, שהוא סוף סוף פקח את עיניו. נראה שהמיומנויות המוטוריות שלו בסדר, אבל ייקח לו זמן להתאושש לחלוטין.

ועוד נקודה טובה, התקדמתי יפה ברומן שלי. הצלחתי כמעט לכתוב שלושה רבעים מהרומן. זאין מאושר. הוא אוהב את העבודה שנתתי לו מאז ששיניתי הכל כדי לשחרר את הגרסה השנייה הזו. ההוצאה לאור מעריכים את זה מאוד, ממה שהוא יכול להבין. אני חש הקלה. הרגשתי שאני נכנס ישר לתוך קיר עם הגרסה הראשונה של הרומן. למזלי הארי גרם לי לתקן את זה! יש לי עוד עבודה לעשות, אבל אני יודע שאסיים בזמן. אבל, אני לא רוצה להיפרד מהסיפור, אני קשור במיוחד לדמויות האלה. בטח בגלל שבניתי ודמיינתי אותם עם הארי. המשכתי לעבוד איתו, גם אם הוא בצד השני של כדור הארץ. זה עלה לי שניים או שלושה לילות ללא שינה, אבל זה היה חשוב. אני חייב לעמוד בזמנים שלי. ההוצאה לאור אולי שמחו לקרוא את הגרסה החדשה הזו, אבל למען האמת הם לא היו כשהם הבינו שהייתי צריך להתחיל מחדש מאפס.