KP (terjemahan indonesia)

34. Again

Maaf typo...
And Happy Reading Na...

Pov Kinn

"Ya Tuhan, sakit sekali dokter."

Aku menyipitkan mataku ke arah pria paruh baya yang duduk di seberang kakak laki-lakiku yang tidak berguna. Dia dipanggil dokter Tong atau dokter Top? Sesuatu seperti itu. Ketika kami bertanya kepada 'Khun apakah dia ingin dibawa ke rumah sakit, dia menolak dan malah ingin dirawat di sini. Jadi kami memanggil dokter, dan bajingan ini secara khusus meminta orang tua ini.

Aku meletakkan kompres es untuk pinggul Porsche sambil sesekali mengintip tindakan saudara laki-lakiku. Dia bilang dia terluka, tapi wajahnya terlihat berbeda dan itu sangat menggangguku.

"Kamu baik-baik saja 'Khun. Ini hanya sedikit memar. Aku akan memberimu beberapa obat penghilang rasa sakit dan salep topikal dan kamu siap untuk pergi." Kata dokter tampan itu dengan dingin. Nada suaranya mungkin lembut dan penuh perhatian, tetapi ekspresi wajahnya terlalu kaku dan acuh tak acuh.

"Apakah aku tidak perlu rontgen? Atau mungkin tes darah? Kupikir aku masih sakit dokter ." Thankhun mendorong dirinya dari sofa, dan mendekatkan wajahnya ke dokter.

"Tidak perlu. Kamu baik-baik saja." Dia berkata dengan suara yang agak tenang, memasang kembali stetoskopnya ke tasnya bersama dengan barang-barang lainnya.

"Tapi aku masih merasa pusing seperti mau pingsan. Dan mual, ohhh." Keledai sialan itu menutup mulutnya dan membungkuk seolah-olah dia akan muntah.

Porsche dan aku segera saling memandang dengan bingung. Apa yang dia lakukan?!

"Baiklah. Kalau begitu mari kita lihat apakah kamu demam." Dokter menggeledah isi tasnya dan mengeluarkan termometer.

"Ohh. Suhu. Aku suka itu." Ucap Thankhun dan kembali ke sofa lagi.

Bibirnya menyunggingkan senyum lebar, seperti anak kecil yang diberi permen. Aku tidak tahu apa yang dipikirkan kakakku, tapi dia semakin gila dari hari ke hari, dan memang begitu.

"Kurasa kakakmu membutuhkan obeng, bukan termometer. Pasti ada sekrup yang longgar di suatu tempat di kepalanya." Porsche berbisik lembut padaku, yang aku mengangguk setuju.

Dokter meletakan termometer ke dahi Thankhun, dan segera membaca angka-angka di layar termometer.

"Apakah kamu sudah selesai?" Bajingan itu membuat wajah kecewa saat dia bersandar ke layar termometer.

"Ya. Suhumu tiga puluh lima poin delapan. Normal." Kata dokter sambil memasukkan termometer kembali ke sakunya. Kakakku tidak puas dan segera meletakkan tangannya di dada kirinya.

"Aduh! Aduh! Sakit dokter." Porsche dan aku kemudian mengangkat alis kami bersamaan ke arah 'gerakan Khun, memberikan tatapan sialan kepada bajingan itu.

"Aku merasa jantungku bergetar. Gemetar setiap kali aku mendengar suaramu. Sejak hari pertama kita bertemu, aku sudah memikirkanmu dalam hidupku dokter dan ketika aku harus bersamamu seperti ini, aku hanya bisa' tidak membantunya."

Astaga! Apakah aku mendengarnya dengan benar? Atau ada yang salah dengan telingaku barusan? Apakah itu seharusnya menggoda!? Aku tidak tahu apakah aku akan merasa kasihan pada ayahku atau dokter sialan ini. Ini tidak mungkin nyata. Itu tidak bisa.

(Ni bocah betingkah ya... Trnyata Khun juga sma aj kyak adek²nya.. Untuk papa Korn tidk perlu kawatir masih ada opsi lain ; adopsi,bayi tabung ?)