KP (terjemahan indonesia)

0. Starting with the worst

•Pov Porsche•

Pak! Pak!

Suara pukulan menarik perhatianku
sambil merokok di gang belakang bar tempatku bekerja. Aku memasukkan kantong sampah besar ke tempat sampah ketika mataku menemukan sekelompok 5 atau 6 pria menerkam seseorang yang tergeletak di tanah tanpa daya. Tinju dan kaki mereka yang keras memukul tanpa henti.

Aku mengencangkan cengkeramanku pada ranselku saat aku berbalik, menyesap rokokku menghembuskan asap seolah-olah aku tidak melihat apa-apa. Aku sudah terbiasa melihat pemandangan seperti ini, di gang belakang yang gelap ini, di mana hanya staf dan pengiriman yang bisa melewatinya.

"Kau benar-benar tangguh!"

Datang suara dari salah satu bajingan. Aku tidak peduli karena aku fokus pada mengunci pintu belakang. Pekerjaan paruh waktuku sebagai pelayan baru saja berakhir dan aku berencana untuk langsung pulang.

Pada saat seperti ini, pelanggan dan pengamat mulai menipis. Beberapa orang sudah mulai menunggu taksi, Beberapa orang yang lain secara acak memilih seorang gadis untuk dibawa pulang.Dan ada juga yang hanya tawuran saja seperti yang di belakangku.

Aku bukan orang jahat, tetapi aku tidak ingin ikut campur dalam urusan siapa pun. Aku tidak ingin terseret ke dalam kekacauan orang lain.

Kamu dapat mengutukku semua yang kamu inginkan karena tidak membantu, tetapi aku tidak akan peduli. Yang aku tahu, orang yang diinjak mungkin telah melakukan sesuatu yang buruk, itulah sebabnya dia dipukuli.

"Biarkan aku pergi!"

Aku berbalik untuk melihat pria malang yang merosot ke tanah, berdiri, dan mencoba melawan dijalannya. Aku membuang puntung rokok ke tanah dan menginjak itu saat aku meregangkan tubuh dengan malas, bersiap untuk pergi dengan tenang dan pulang. Aku mulai turun ketika seseorang memegangi kemejaku.

"Tolong.."

Terdengar suara serak, perhatianku tersita oleh logo universitas di belakang seragamnya. Saat aku berbalik untuk melihat wajah orang yang memelukku, hidung dan mulutnya-

berdarah.

Aku tercengang ketika melihat wajahnya yang rusak. Meskipun itu hancur dengan semburan dan darah, dia terlihat sangat tampan, kulitnya bagus dan halus. Dari remang-remang lampu gang, dia terlihat lebih muda dari yang kukira.

"Hei! Kemarilah!"

Salah satu orang bodoh berjalan ke arah kami dan menarik kerah anak itu. Aku melihat orang yang meminta bantuan dan aku bisa melihat keputusasaannya. Sesuatu menarik-narik dadaku jadi aku menariknya kembali.

"Tenang saja, saudara." kataku dengan suara halus.

Melihat wajahnya yang tertutup kumis dan aku tahu dia jauh lebih tua dariku. Mengapa mereka menindas anak-anak? Dari tampang anak laki-laki yang aku pegang, kami seumuran, dan menilai merek pakaiannya, dia pasti anak orang kaya.

Kemudian tiba-tiba aku memikirkan sesuatu yang brilian. Aku meraihnya dari cengkeraman pria itu dan membawanya ke belakangku. Aku melihat sekelompok bajingan didepanku dan melihat bahwa mereka semua sedang waspada.

"Jika kamu tidak ingin terluka, jangan mencampuri urusan kita dan kembalikan bocah itu kepadaku."

Aku sedikit ragu sebelum menjawab.

"Bagaimana jika aku tidak melakukannya?"

"Aku menyuruhmu untuk melepaskannya!" Dia berteriak.

Aku terdiam sejenak, berpikir ini bukan urusanku, dan adikku sudah menunggu di rumah.Pikiran bawah sadarku mulai ragu-ragu ketika wajah anak laki-laki di belakangku yang hancur melintas di benakku. Aku memang egois terkadang. Aku tidak pergi membantu gadis-gadis dalam kesulitan, hanya untuk mencegah konfrontasi seperti ini. Aku tidak akan mendapatkan apa-apa dengan membantu pula.