Novel Terjemahan - ZeeNuNew

Special Chapter 2

Cutie Pie Translation
Novel by Bam Bam

Notes: Olaaaa... punten banget baru update. Tugas dan deadline bener-bener menggunung. Agak kewalahan bagi waktu. Aku tetap akan selesein special chapter Cutie Pie cuma mungkin ngga bisa secepat biasanya 🥲🥲

Summary: Nu-Kuea dan teman-temannya diundang hia ke Pentagon setelah menang kompetisi sepak bola. Interaksi lucu antara Kuea, gank teknik yang kocak bin absurd, dan hia.

>>>>>

Poni Kuea Keerati terikat, matanya fokus pada bola yang berada di tengah lapangan. Setelah sukses dengan pertandingan uji coba, target selanjutnya adalah tropi untuk jurusan teknik otomotif! Lima pemain inti dan dua pemain cadangan adalah mahasiswa tahun kedua dan berasal dari gank-nya. Mereka lah harapan para mahasiswa tahun kedua. Teman-teman angkatan pun memberi semangat di-setiap pertandingan.

Kuea mengusap keringat dari alisnya, bahkan lengan kaos seragam yang menutupi sampai pergelangan tangannya sudah basah. Dia ingin melepasnya, namun Hia Lian tak akan memperbolehkannya. Dia juga harus memakai legging saat latihan. Seandainya dia punya balaclava (sarung kepala), pasti lah Hia Lian akan menyuruhnya memakainya.

Setelah pertandingan pertama, Kuea kembali ke Pentagon dalam keadaan seperti terbakar, seluruh tubuhnya memerah. Gara-gara itu, Hia Lian memaksa Kuea untuk berseragam bola secara lengkap.

Ketika wasit meniup peluit, para pemain dari tim teknik mengejar bola bundar seolah bola itu adalah satu-satunya harapan hidup mereka. Kuea pun dengan cekatan menerima bola dari temannya dan mengopernya pada si penyerang dari tahun keempat. Sorak sorai bergemuruh di sekitar lapangan.

"Namo tassa bhagavato arahato..."
Rapal doa dari bangku penonton sebelah kanan membuat tim jurusan teknik kimia berhenti, dan ini memberi kesempatan penyerang dari tim teknik otomotif membuat gol spektakuler. Jurusan-jurusan lain pun menabuh genderang dengan antusias. Dengan adanya Seensamer, yang gagal dalam uji coba pemilihan tim inti, sebagai ketua para suporter tim teknik otomotif, dia melakukan tugasnya dengan baik!

Ketika peluit tanda paruh waktu bergema, Kuea tertawa gara-gara melihat para suporter jurusannya melambai-lambaikan kipas bertali terus menerus sambil merapal mantra-mantra konyol untuk mengusir arwah jahat. Jurusannya memang gila. Mereka terus saja merapal doa sampai tim merebut kemenangan.

"Lihat kan? Metode Seen berhasil."

"Aku tak pernah menyangka, kita akan menang gara-gara doa. Kami sama sekali tak bisa meremehkanmu, Seen. Maaf, aku pernah bilang kamu tak relijius."

Tim teknik otomotif mengalahkan tim teknik kimia dengan skor 4-0, meski hal ini tak mengejutkan. Tim lawan hanya punya sedikit siswa laki-laki, dimana mereka adalah kumpulan kutu buku yang tak mahir bermain bola. Tim teknik otomotif pun bubar setelah pertandingan selesai, sedang Kuea dan gank-nya menuju tempat mereka biasa makan daging babi panggang, menu seharga seratus tiga puluh sembilan baht dengan gudang ada di atas kepala mereka, menu seadanya, dan saus cocol hambar. Bagusnya, di situ hanya ada mereka jadi mereka bisa makan sambil bertelanjang dada.

"Sial, panas."

"Copot saja kaosmu. Kenapa mengeluh?"

Kuea sebenarnya ingin seperti itu tapi tak bisa. Hia Lian...meninggalkan banyak cupang ditubuhnya.

"Itu gara-gara suaminya. Suaminya sangat posesif."

Meski digoda, Kuea sama sekali tak terpengaruh. Alisnya turun naik dalam ekspresi mengejek balik.
"Aku tampan, tak seperti kalian yang tak bisa dapat pacar."

"Uggggh, memang kamu bisa cari pacar. Ibumu yang mencarikanmu suami. Kamu lahir sudah punya calon, dan dia kaya. Kamu tak melakukan apapun dan mendapat keberuntungan. Apa ibumu butuh anak lagi? Aku siap mendaftar."