A Liar's Truth [SAKUATSU Çeviri]

0.9

Ailesi, Sakusa ve Komori'yi sıcak bir şekilde evlerinde karşılamışlardı.

Onlara  oradaki insanları, yeteneklerini, gelişimlerini sormuşlardı. Sakusa'ya onunla gurur duyduklarını söylemişlerdi.

Arkadaşları tek oğullarını çok kıskanıyorlar. Kızların ona yürüdüğünden emindiler. Eski sevgilisinden daha iyi bir kızın çıkacağından eminler.

Sakusa yatak odasına girdiğinde, Komori onu takip etmiş ve kapıyı kapatmıştı.
Sadece kendisinin ve Komori'nin duyabileceği bir yerde güvende olduklarını anlayınca yüzünü yastığına gömmüş ve  bir süre boyunca çığlık atmıştı. O kadar uzun süre çığlık atmıştı ki, Komori  eli yorulana kadar sırtını hafifçe okşamıştı.

Okula döndüğünde, antrenman sırasında kız voleybol kulübünü ziyaret etmiş ve liberolarına çıkma teklifi etmişti.

Kız evet demiş ve yanağından öpmüştü. Onu takımına erkek arkadaşı olarak tanıtmış, sürekli elini tutmuştu.

Sakusa eve gittiğinde ve yanağını öyle bir ovalamıştı ki kızarmıştı. Ellerini o kadar çok yıkıyor ki soyulmaya başkamışlardı.

Akşam yemeğinde eldiven giymişti.
Ailesi sorduğunda, istediğiniz gibi iyi evlat olmak için ödediğim bedel demek yerine sadece soğuk algınlığı demişti.

        
   DÜĞÜNE 1 SAAT 43 DAKİKA KALA

Esinti soğuktu ama güneş ışınları onları sıcak tutuyordu. Sanki evren, bu açık hava düğününü mükemmel bir havayla kutsuyor gibi.

"Bak" diyor Suna, gökyüzünü işaret ederek, "Tanrı eşcinselleri seviyor."
Osamu burnunu çekiyor, başını kaldırıyor, gözlerini kapatıyor ve yüzündeki sıcaklığı hissediyor.

"Bence İsa bile bu ikisinin acı çektiğini görmekten bıktı."

"Vaaaah, hava çok güzel!" Arkalarından gelen bir ses ile kim olduğunu görmek için arkalarını dönerler.

"Hey hey hey!"
Komori, saçlarını düzeltmeye çalışan Kita ve söz konusu iki ses, Bokuto ve Hinata onlara doğru geliyordu.

"Siz ne yapıyorsunuz burada?" Osamu onlara tek kaşını kaldırmıştı, "Düğünün başlamasını bekliyor olmanız gerekmiyor mu?"

"Sıkıldık." Hinata somurttu, "Ve Kageyama
ile Yachi'nin gelmesi çok uzun sürdü."

"Erkek arkadaşın neden senin yerine Yachi ile geliyor?" Bokuto, bununla hiçbir şey kastetmeden sormuştu, sadece gerçekten kafası karışmıştı.

"Hey! Sadece birbirlerine daha yakın yaşadıkları için! Seninle yaşamasaydım, onu buraya ben getirirdim, tamam mı!"

"Sakusa ve Yachi'nin nasıl en iyi arkadaş oldukları benim için hala bir muamma." Kita mırıldanmıştı Suna'nın yanına otururken.

"Bu nasıl oldu biliyor musunuz çocuklar?''

Komori hafifçe kıkırdayarak omuz silmişti.
"Eşcinsel dayanışması, sanırım."

"Bazen," diye iç çekmişti Osamu, arkasına yaslanıp Suna'ya bakmak için dönerek, "Gerçekten tek ihtiyacın olan bu."

Suna gülümsemişti. "Özellikle onun için. Her şeyi ayrıntılı olarak bilmiyorum ama Atsumu'nun bize anlattıklarına dayanarak, Omi-kun oldukça boktan bir durumdaydı."

"Hala biraz öyle." Bokuto cebinden bir etli çörek çıkartırken konuşuyor. "Yani... gelmiyorlar, değil mi?"

"Bokuto-san, neden cebinde bir etli çörek var?" Osamu sorguladı. Bir cevapla ödüllendirilmedi bile. Dürüst olmak gerekirse, Osamu bilmek isteyip istemediğinden bile emin değil.