A Liar's Truth [SAKUATSU Çeviri]

1.1

(çok değil ama biraz 🫦🫦🫦 var)

"Ne sikim, Shoyo?" Atsumu, çoraplarını çıkararak, "Ne zamandan beri Tobio ile berabersiniz?" diye haykırıyor.
"Ah," diye başladı, beceriksizce ensesini kaşıyarak, "Bu... yeni bir gelişme. Ama yıllardır birbirimizin etrafındayız, yani..."

"Bu harika." Inunaki burnunu çeker. "Bu kadar hızlı büyüdüğüne inanamıyorum."

Sakusa göz kırpıştırıyor.
Hinata eşcinsel, ha? Vay.

"Sana anlatayım Hinata!" Bokuto, terli formasını omzuna atarak konuşuyor, "Seni anlıyorum çünkü Keiji ve ben, erkek arkadaşım olmayı kabul etmeden dört yıl önce falan flört ediyorduk! Sanki sonsuza kadar öyle sürecek gibiydi. Buna inanabiliyor musun? Ondan gerçekten hoşlandığıma inanmazdı!"

Sakusa, gözleri yuvalarından fırlayacakmış gibi açılmıştı.
Vay be. Var olan en gay voleybol takımına katılmıştı.

Belki eşcinseller mıknatıs gibiydiler.

"Çok sinir bozucu!" Hinata coşkuyla başını salladı, "İlk Ulusal Yarışmalarımızdan sonra Kageyama'ya itiraf ettim ama beni ciddiye almadı! Bana 'Sen delirmişsin, ateşin falan var sanırım' dedi.'' Korkutucu derecede doğru bir şekilde taklit etmişti,

"ve ben de, evet, ateşim var dedim. ama ben aşığım! Bu ikisi ayrı şeyler!"

Atsumu, çenesini eline dayayarak özlemle iç çekmişti. "Güzel olmalı..."

Oliver çantasının fermuarını kapattı, şu ana kadar tazelenmiş ve gitmeye hazır görünen tek kişiydi.
"Ah, tekrar olmaz. Yapma. Buradaki tek bekar olma konusunda kafana girme. Kendine acımak sana yakışmıyor."

Atsumu somurtuyor. "Kendine acımak değil. Bir adam hakkında kötü konuşulmadan yalnız olamaz mı?"

"Hey Sakusa-san!" Hinata bağırıyor ve birden konuşmaya dahil olunca Sakusa'nın hafifçe zıplamasına neden oluyor, "Sana hiç sormadığımızı fark ettim! Biriyle görüşüyor musun?"

Sakusa neredeyse tükürüğünde boğulacaktı. Utancını gizlemek için parmaklarını saçlarının arasından geçirerek buklelerini geriye itiyor ve gözünün ucuyla Atsumu'nun ona olan bakışını görüyor.

Bundan nefret ediyordu ama hala etkilenen tek kişinin kendisi olmadığını bilmek güzeldi.

"Hayır." Omuzlarını silkerek cevap veriyor. "Hiç öyle bir önceliğim olmadı"

"İşte bu, Tsum-Tsum!" dedi Bokuto neşeyle, "Takımdaki tek kişi sen değilsin!"

Atsumu ona sadece bakarken Sakusa bakışlarını kaçırıyor. "Değilim sanırım."

Sakusa'nın arkasını dönüp spor içeceğini alıyor.

Belinde bir havluyla duştan çıkan Meian, "Bu kadar acınası olamaz," diyor, "En ilginç seks hayatını yaşadın, değil mi?"
Sakusa içeceğinde boğulurken, Atsumu gülümsüyor.

Sakusa, onun yüzündeki aptal sırıtışı öpmek istiyor. "Kıskandın mı, Omi-kun?" dalga geçiyor.
"Senin kıçına tekmeyi basacağım, Miya."

"En sevdiğim hikaye, birisi onun götünü yalarken birisinin odaya dalması ve basılmış olduğu hikaye.'' demişti Hinata, takımın yarısını güldürürken.
(Evet arkadaşlar pozisyon olarak ciddi ciddi yalmaktan bahsediyorlar)

Sakusa, kelimenin tam anlamıyla, burası dışında herhangi bir yerde olmayı tercih ederdi.

Atsumu yüzünü buruştu. "Bunu sevdiğini bilmek güzel, çünkü bu benim için korkunçtu."