A Liar's Truth [SAKUATSU Çeviri]

1.3

"Şöyle bir tanıdığım var.." diyor Atsumu, "Gerçekten havalı, gerçekten yakışıklı ve ikiz kardeşinden çok daha iyi."

"Vay canına, bu kişiden şimdiden nefret ediyorum."

Sakusa'nın yüzündeki bir gülümseme Atsumu'ya aksini söylemişti bile.

"Şu anda kendine güveni ve seksiliği çekiciliğin mükemmel bir resmi olabilir, ancak sadece birkaç yıl önce, tam bir karmaşaydı." Çenesini eline dayayarak nefes vermişti
"Bir süreliğine... gerçekten bir terslik olduğunu düşündü."

Atsumu yarısı, her zaman yaptığı gibi Sakusa'nın onunla alay etmesini, sende çok yanlış var gibi bir şey söylemesini bekliyordu ama o bunu yapmamıştı.

"Büyürken, çok fazla aşık oldu, güzel erkekler, güzel kızlar, ama hiçbir zaman bu konuda bir şey yapacak cesareti olmadı. Çünkü birçok insanın onun kim olduğunu anlamadığını biliyordu ve dışlanacağından korkuyordu."

Sakusa onu teselli etmek için bacağını hafifçe sıkıyor. Atsumu ona güven verici bir gülümseme göndermişti.

"Şu an komik çünkü artık umurunda değil ama o zamanlar bu onu rahatsız ediyordu. Bence buradan ayrılmamasının tek nedeni, kardeşinin ve ailesinin onu desteklemesiydi. Sonra voleybol takımına katıldı ve sonra hayata atıldı. Yine de herkes çok şanslı değil, değil mi? On dört yaşındayken ilk erkek arkadaşı oldu ve bu bir sırdı. Sadece birkaç ay sürdü. Ne zaman işler çok cinselleşse, paniğe kapılırdı, hazır değilidi. Ayrıca o zamanlar göbeği konusunda biraz özgüvensizdi."

Sakusa hafifçe kıkırdamıştı. "Göbeği mi vardı?"

Atsumu ciddi bir şekilde başını salladı. "Ondan kurtulmak için çok çalıştı." Sakusa'nın yüzündeki gülümseme o kadar nazik ki neredeyse onu ağlatacaktı.

"Muhtemelen sevimliydi."

"Kapa çeneni." Atsumu mırıldanarak kızarıklığını gizlemeye çalışıyordu. "Her neyse, uzun sürmedi ve zaten bu adamdan pek hoşlanmadığını fark etti. Yani bitti. Ve bir yıl sonra, gerçekten güçlü bir takıma karşı bir voleybol maçında ağın diğer tarafında gerçekten kahrolası derecede mükemmel bir çocuk gördü."

Sakusa'nın yüzündeki ifadeyi okumak zordu.

"Lanet olası gözlerini ondan alamamıştı." Atsumu, sanki bir sırmış gibi fısıldamıştı.
"O zamandan beri mümkün değil."

"O bir salak." Sakusa nefesinin altından söylüyor.

"Evet, ben de öyle düşünüyorum." Atsumu içini çekmişti. "Ama gerçekten bir şey yapamaz, değil mi? Bu, muhteşem, gösterişli karamsar-''

''Hey''

Atsumu kıkırdamış.
"Onunla tanışıyor ve... neredeyse anında. Sanki onun için özel biri olacağını hemen anlamış gibi, anlıyor musun? Bu çok garip. Garip olduğunu mu düşünüyorsun?"
Sakusa dudaklarını büzdü. ''Hayır.."

Atsumu gülümişti. "Ben de öyle düşünmüştüm."

Atsumu derin bir nefes alıp devam etmişti.
"Ve bu güzel çocuğun ona olan bakışlarında hiç yardımcı olmuyordu..." Atsumu derin bir nefes alıyor, kollarıyla büyük bir hareket yapıyor, "... Ona ondan uzak duramayacakmış gibi bakmıştı."

Sakusa'nın bacağındaki tutuşu sıkılaşıyor. "Ve konuşmaya başladıklarında... sanki gerçekten konuşuyormuş gibi, çocuk içeri girmesine aldırmayacağı birini bulduğunu düşündüğünü fark etmişti."

Atsumu, diğerinden sessiz kahkahalar alarak göz kırpıyor. "Ama içeri girmesine izin verdiğinde, geri itilmişti... ve bu canını acıtmıştı. Çok acıtmıştı. Yani, bu adama o kadar uzun süre bağlı kaldı ki, hem de kendini bile anlamadığı bir nedenden dolayı.
Bu olaydan sonra bu çocuk kıvırcık saçlı çocuğun o kadar da özel olmadığını kanıtlamak için onu sıcak tutacak birini aramaya başlamıştı... ama görünüşe göre öyle birisi yoktu. O kişi gerçekten çok özeldi.''