Nem, nem, biztosan csak képzelődök... Hogyan is gondolhatom ezt? Tiszta hülye vagyok...!
- A vicceid olyan ódivatúak! – nevetek. – Egy pillanatra majdnem elhittem...
- Ódivatúak, huh? – mosolyog Yok.
- Én feladom! Nem akarok ilyenekkel poénkodni! – mondom, noha a szívem még mindig hevesen ver.
- Sean, a terved meghiúsult – röhög Gram.
Sean meg sem szólal.
- Elég, fejezzétek be! – mondom nekik. – Ne beszéljünk erről többet!
- Éhes vagyok – vált témát Gram.
Miért van az, hogy bármikor témát váltunk, az evésről kezdünk el beszélni?
- Higgyétek el, valójában nem éhes – veri fejbe Yok Gramet. – Csak szimplán nem akar tanulni.
- Ezt mégis honnan tudod? – kérdezi sértetten Gram.
- Persze, hogy tudom! Jobban ismerlek téged, mint te saját magadat – közli Yok.
- Sean, min gondolkozol? – kérdezem tőle. – Miért nem szólalsz meg?
- Én is akarom – közli Sean.
- El akarsz menni enni? – kérdezek vissza.
Nem igazán értem, mire gondol.
- Akarom a figyelmedet! – próbál hízelegni.
- Ahhwww – kiált fel Gram, mintha élvezné Sean műsorát.
Szúrós tekintettel nézek rá.
- Neked meg miért kell mindig bátorítanod?
- Mert barátok vagyunk! – értetlenkedik Gram.
- Csak azért, mert barátok vagytok, még nem kell minden hülyeségben részt venned! – közlöm.
- Ezt neki hiába mondod – nevet Yok.
- Én a helyedben meg se szólalnék! – fordul Gram Yok felé. – Olyan rusnya vagy, hogy a bumeráng se szállna vissza hozzád!
Félbeszakítom őket, mielőtt elfajulna a vitatkozásuk.
- Gram – szólítom meg.
- Mi az?
- Gyere, ülj ide! Én meg majd odaülök Seanhoz – mondom sértődötten. – Akkor annyit szekálhatjátok egymást, amennyit akarjátok!
Próbálnék felállni, de Yok visszahúz és elkezd ölelgetni.
- Ne menj el! – kérlel.
Pluk!
Sean, aki egészen idáig csendes volt, megcsapja Yok fejét.
Tátva marad a szám meglepetésemben.
- Ezt most miért kellet? – mérgelődik Yok. – Fáj!
Sean nem mond semmit, csak megfogja a karom és odahúz magához, miközben lelöki Gramet a mellette lévő székről.
- Sean, mi a francot csinálsz?! – áll fel ingerülten Gram.
- Diákok! Ez egy könyvtár, nem egy kocsma! Ha továbbra is így akarnak ordibálni, távozzanak!
Úgy látszik a könyvtáros elérte a végső határát. Elindul felénk.
VOUS LISEZ
Not Me - Magyar fordítás
NouvellesBlack és White ikrek, akik külön utakon járnak. White egyszer csak arról értesül, hogy a testvérét súlyosan megverték. White ezután felkészül egy küldetésre, hogy felkutassa a támadót. Ahogy White Black-nek álcázza magát, azt kezdi gyanítani, hogy...
