Mending Wall [RobbyxMiguel] TRADUCCIÓN

Capítulo 7

No hablaron de eso. Continuaron dando vueltas uno alrededor del otro como si nada hubiera pasado.

Una semana después, Tory dejó de venir y Robby descubrió que Miguel había terminado con ella. Cuando Robby le preguntó por qué, la respuesta fue un gruñido. ¿Por qué? ¿Para que puedas ir de chismoso con  mi mamá otra vez?

Robby se habría molestado, excepto que tenía preocupaciones más grandes en mente.

***

Miguel dejó de progresar alrededor del tercer mes. Había comenzado a dar pasos más grandes, pero aún no podía caminar solo. Le molestaba a Robby más de lo que quería admitir. Había leído que la recuperación física debería ser lineal los primeros meses después de la lesión. El hecho de que se hubiera estancado después de tan poco tiempo no era normal.

Habló con Johnny y Carmen al respecto, pero no parecían preocupados.

“Llegará allí eventualmente”, dijo Carmen, lavando los platos en el fregadero. “Él solo necesita tiempo”.

Johnny tarareó. Estaba apoyado contra el mostrador, sus anchos hombros se movían mientras secaba un plato. Robby sospechó que estaba de acuerdo, pero se mostró reacio a presionar a Carmen.

“Pero ya debería estar caminando sin muletas”, dijo Robby. Estaba escrito en la hoja de progreso que les había dado el fisioterapeuta. “Al menos unos pocos pasos”, agregó para enfatizar.

“Carmen tiene razón,” dijo Johnny, compartiendo una sonrisa con ella. “Todo a su tiempo.”

Robby no podía creer las palabras que salían de la boca de su padre. Contuvo un suspiro y se dirigió a la sala de estar.

***

El problema era la ira. Robby sabía un par de cosas al respecto.

Crecer con un padre holgazán y una madre drogadicta. Claro, Johnny estaba haciendo un esfuerzo ahora y su madre estaba en rehabilitación, pero los recuerdos persistieron. Todas esas noches pasadas escuchando los gemidos de su madre en la habitación de al lado, años soportando los intentos a medias de su padre de pasar tiempo con él. Es lo que lo alimentó durante su adolescencia, le enseñó cómo sobrevivir, cómo luchar.

Fue todo lo contrario con Miguel. En lugar de canalizar toda su ira para volverse más fuerte, se revolcó en su miseria. Se enfurruñaba por la casa como un niño. Desperdiciaba sus días frente al televisor, devorando comida chatarra como si no valiera la pena luchar por su cuerpo.

Fue desconcertante.

Robby recordó a Miguel del All-Valley: la forma en que se paró en la alfombra, sus manos formaron puños a los costados, el acero en sus ojos. Parecía un guerrero. Que Miguel no dudó ni un minuto de su habilidad, y eso era lo que más admiraba Robby de él.

Ese Miguel se había ido. Ahora era una cáscara vacía, una cáscara de lo que era antes. La ira se había clavado en él y lo había vaciado de adentro hacia afuera. Fue ineficaz, un desperdicio, es lo que le impidió progresar de verdad.

Carmen era demasiado amable para hacer algo al respecto. Robby podía entenderlo hasta cierto punto: ella era madre después de todo. Su prioridad era su comodidad y no quería presionarlo más de lo que él podía manejar. Johnny le habría dado el amor duro que se merecía, pero estaba demasiado ocupado haciéndole el favor a Carmen.

Entonces, eso solo dejaba a Robby. Hasta ahora, había estado tratando a Miguel con guantes de seda, demasiado asustado de sobrepasar sus límites. Ahora se dio cuenta de lo equivocado que había estado.

Tal vez él era el único que podía marcar la diferencia.

***

Robby pasó los días siguientes formando un plan. Si Miguel siempre estaba enojado, tal vez todo lo que necesitaba era alguien que lo ayudara a redirigir su ira. Enséñale a convertirlo en algo más productivo. Robby se dispuso a probar su teoría lo antes posible.

El martes por la tarde, Miguel se estaba preparando para una cita con el médico. Hubo un movimiento en el pasillo, el sonido de un gruñido, y luego Miguel se abrió camino hacia la sala de estar con los zapatos sueltos en los pies. Carmen terminó de ponerse los pendientes y se arrodilló como siempre.

El corazón de Robby se aceleró en su pecho, mientras la observaba atarle  los cordones de los zapatos con rápidos movimientos. Primero la izquierda, luego la derecha. Él esperó hasta que ella terminó, poniéndose de pie para tomar su bolso.

"¿Sabes lo que realmente ayudaría?" Robby le preguntó a Carmen. Miguel esperaba en la puerta, aburrido. "Zapatos de velcro".

El cuerpo entero de Miguel se congeló. Carmen frunció el ceño suavemente.

"¿Zapatos de velcro?" ella preguntó.

"Sí", dijo Robby, forzando una sonrisa. “El de los niños. Más fácil de quitar, más fácil de poner”. Fingió pensar y luego asintió en dirección a Miguel. "Estoy seguro de que también los hacen para niños de su edad".

Hubo un momento de silencio, mientras Carmen revisaba su bolso. Miguel sostenía su muleta con tanta fuerza que le temblaban las manos. Por un momento, Robby estuvo convencido de que iba a decir algo. Finalmente dejar de escapar un poco de esa ira que estaba conteniendo.

“Esa es una buena idea”, dijo Carmen, sonriendo. "Lo veré luego."

Robby puso una sonrisa en su rostro. No tuvo tiempo de ver el resto de la reacción de Miguel. Ya estaba cojeando por la puerta.

Estuvo estresado el resto de la tarde, preguntándose si había cometido un error. Se sentía como un imbécil de grado A.  Era su culpa que Miguel usara muletas¿, y ahora se burlaba de él?

Dios, ¿qué le pasaba?

Esa noche, se fue a la cama con un hoyo en el estómago. Dio vueltas y vueltas durante mucho tiempo; la culpa carcomiéndolo. Tenía que hacer algo. Consideró enviarle un mensaje de texto a Miguel para pedirle perdón, pero decidió no hacerlo. Era mejor hacerlo en persona. A la mañana siguiente, iba a ir allí y disculparse. Tenía que hacerlo.

Nadie merecía ser tratado así.

***

Al día siguiente, Miguel salió con la cara pálida, las manos temblorosas, pero con los cordones de los zapatos amarrados. Le sonrió a Robby como si hubiera ganado la apuesta del siglo.