Mending Wall [RobbyxMiguel] TRADUCCIÓN

Capítulo 12

Robby sabía lo que estaba pasando. Estaba teniendo pensamientos intrusivos. ¿No era eso lo que le había dicho el consejero en sexto grado?

Deja los pensamientos en paz. Trátalos como si fueran aburridos y eventualmente se desvanecerán en el fondo.

No podía controlarlos. Todo lo que necesitaba hacer era aceptarlos y se irían solos. Pero era más fácil decirlo que hacerlo. Ahora que la pelea había roto el hielo entre ellos, pasaban más tiempo juntos y de repente Robby pudo ver un lado diferente de Miguel.

Había visto destellos de eso antes, escondido detrás de la ira y el dolor, pero ahora podía experimentarlo de primera mano. No es de extrañar que Miguel fuera tan querido. Era divertido, inteligente, tranquilo. Todavía rompía de vez en cuando, momentos en los que se perdía con todos y se encerraba en su habitación; pero sobre todo se había calmado.

Con el tiempo, establecieron una rutina de estudiar, comer y hacer ejercicio juntos. Fue fácil, cómodo. Hizo que los pensamientos de Robby fueran mucho más difíciles de manejar.

***

Una semana después, Miguel le pidió que lo llevara al centro comercial. Robby no pensó mucho en ello. Supuso que Miguel quería un cambio de escenario, así que dejó caer su libro y estuvo de acuerdo.

Fue una sorpresa cuando encontró a Hawk esperando en el patio de comidas.

Robby sintió que se le ponían los pelos de punta. El cabello de Hawk tenía su característico color rojo, que contrastaba con su suéter amarillo. Al ver a Miguel, sus labios se estiraron en una amplia sonrisa. Se puso de pie de un salto y lo abrazó, dándole golpecitos en la espalda. Robby se quedó atrás, observándolo con recelo.

"¿El chico emo todavía está pegado a ti?" preguntó Hawk, asintiendo con la cabeza en dirección a Robby.

Robby apretó los puños.

“Lo que sea, hombre”, dijo Miguel, encogiéndose de hombros. “Me acaba de dar un aventón."

Se sentaron en una mesa y comenzaron a ponerse al día. Robby se quedó atrás. No le gustaba que Miguel siguiera saliendo con Hawk. Había algo en el tipo que lo ponía nervioso. De todas las historias que Sam le contó, tenía serios problemas de ira.

Robby se sentó en una mesa vacía cercana y abrió su libro, con cuidado de no perderlos de vista. Hablaron de cosas generales al principio, como la escuela y los amigos. Robby dejó que sus voces lo invadieran, hasta que Hawk comenzó a hablar sobre Cobra Kai.

“—ya preparándonos para All-Valley. Tenemos clase cuatro veces a la semana y es muy duro con nosotros. Nos enseña movimientos rudos, no como ese marica Sensei Lawrence”.

Robby se tensó, sus ojos volaron hacia Miguel.

“Vamos, hombre”, dijo Miguel, incómodo. "Sabes que no me gusta cuando hablas mierda del Sensei".

"Pero Kreese no nos enseña piedad", dijo Hawk con firmeza. “Como solía hacerlo el sensei Lawrence, antes de retroceder como un cobarde. Si él no hubiera hecho eso, no habrías… —Bajó la voz—. “Esto no te habría pasado a ti”.

Miguel miró al suelo y sacudió la cabeza lentamente. “No tiene sentido pensar en eso. Lo que pasó está en el pasado”.

"¿Es por eso que andas con el chico emo?" preguntó Halcón.

Robby podía sentir los ojos de Miguel sobre él.

"Halcón..."

“¿Qué pasa si alguien se cruza contigo ahora, eh? ¿Cómo vas a defenderte?”

"Vamos, nadie viene detrás de mí".

"¿En verdad?" preguntó Halcón. Luego, con voz fina, "¿Qué pasa con Cobra Kai?"

"¿Por qué lo harían?" preguntó Miguel, confundido.

La mandíbula de Hawk se tensó. “Con todo lo que pasó... salir con Keene , romper con Tory, no jurar lealtad a Sensei Kreese. Los estudiantes podrían pensar que te has puesto del lado del enemigo”.

El significado era claro. ¿Lo has hecho?

La piel de Robby se erizó. Hubo un momento tenso, durante el cual Miguel se quedó quieto. Era demasiado inteligente para mostrar su miedo, pero Robby podía ver la pregunta en su rostro, el rápido movimiento de sus ojos sobre el cuerpo de Hawk, preguntándose ¿Puedo con él?

"Al menos no se esconde detrás de un cabello de mierda y una personalidad más de mierda", dijo Robby en voz alta.

Los ojos de Hawk se posaron en él y su labio se curvó en una mueca. "¿Qué dijiste?"

"Me escuchaste", dijo Robby, dejando su libro. Se levantó y trono el cuello. "Phineas y Ferb llamaron. Dijeron que quieren recuperar sus peinados”.

"Cuida tu boca", dijo Hawk, poniéndose de pie. Se acercó más, con el ceño fruncido.

"¿O que? ¿Vas a pelear conmigo? preguntó Robby, abriendo sus brazos. "Recuerda, te pateé el trasero en el All-Valley".

“Eso fue pura suerte. Soy más fuerte que tú ahora."

Robby se acercó más hasta que estuvieron cara a cara. "¿Quieres probar eso?"

Hawk apretó los puños, mientras respiraban en la cara del otro. Parecía que faltaban dos segundos para cronometrar a Robby. Durante todo el intercambio, Miguel había permanecido en silencio, observándolos.

Finalmente, los ojos de Hawk se desviaron hacia un lado y dio un paso atrás.

“No vales mi tiempo”, dijo Hawk, sentándose de nuevo al lado de Miguel.

Robby no era tan tonto como para pensar que Hawk le tenía miedo, pero tenía miedo de perder la amistad de Miguel. Robby retrocedió lentamente y volvió a su mesa. Abrió su libro, su cuerpo aún en alerta máxima.

Hawk pasó el resto de la hora hablando de la escuela.

***

Cuando regresaron al auto, Robby esperaba que Miguel le explotara en la cara. Entonces, en el momento en que cerró la puerta, se lanzó a una explicación.

“Lo siento, ¿de acuerdo? El tipo es un idiota si cree que Kreese va a ganar contra mi papá y el Sr. LaRusso. Sé que es tu amigo, pero ¿en serio? ¿Kreese mejor que mi papá? Que broma. Si me preguntas, ese tipo es un imbécil que no tiene idea de lo que le espera en el Torneo y…"

"Tienes razón."

La boca de Robby se cerró de golpe. La sorpresa debió reflejarse en su rostro, porque Miguel siguió hablando.

"Halcón cambió." Miguel se encogió de hombros. "Probablemente debería dejar de verlo, pero es uno de los únicos amigos que todavía me visitó después... después del accidente".

Eso no es cierto, iba a decir Robby, pero se mordió la lengua. ¿Desde cuándo se consideraba un amigo?

"De todos modos, no se equivoca. Una vez que sea lo suficientemente fuerte, probablemente me uniré a Miyagi-Do. De ninguna manera volveré a Cobra Kai”.

"¿En verdad?" Robby preguntó.

Miguel asintió y luego se hizo el silencio entre ellos.

"Sí", dijo Robby en voz baja. Puso su llave en el contacto y encendió el auto, el sonido del motor aceleró a la vida. "Yo haría lo mismo".

Si alguna vez volviera a hacer kárate, pensó Robby.