Mending Wall [RobbyxMiguel] TRADUCCIÓN

Capítulo 8

Después de eso, Robby hizo todo lo posible. Hizo todo lo que pudo para sacar una reacción de Miguel. Pensó que estaba siendo ridículamente obvio, pero Miguel mordió el anzuelo. Cada. Vez.

Como cuando ambos estaban sentados en la sala y Miguel necesitaba el control remoto. Robby sabía que estaba justo ahí, pero puso sus mejores ojos de cachorrito y fingió buscarlo. Podía ver la expresión en el rostro de Miguel, clara como el agua: Nadie puede ser tan tonto. Y algunas veces, Robby realmente pensó que lo iba a decir. Pero entonces Miguel se levantó, lento y firme, para ir a buscarlo él mismo.

Robby adquirió más confianza con el tiempo. Colocar los bocadillos de Miguel en el estante más alto. Extraviar sus zapatos. Esconder su billetera. Cualquier cosa para que Miguel se mueva más. Fue contra cada fibra de su ser, pero lo hizo de todos modos.

Habló sobre kárate, todos los increíbles movimientos que estaba haciendo con el Sr. LaRusso. Todo era mentira, por supuesto. No había practicado kárate desde la pelea de la escuela, pero Miguel no necesitaba saber eso.

La única vez que lo mencionó frente a Johnny, su padre solo arqueó una ceja y lo dejó pasar. Quería que Miguel mejorara, ¿no? Bueno, eso fue lo que se necesitó para que volviera a ponerse de pie.

Y Robby sabía en el fondo que él era el único que podía hacerlo.

***

Sin embargo, fue difícil. La culpa aún lo consumía.

A veces se quedaba despierto por la noche, repitiendo la pelea de la escuela en su cabeza, preguntándose qué podría haber hecho diferente.

¿Y si le hubiera dado un puñetazo a Miguel en lugar de patearlo? ¿Y si hubiera llevado la pelea al pasillo y no al balcón? ¿Y si le hubiera puesto fin antes?

De nada servía hacerse estas preguntas. Lo hecho, hecho estaba. No podía cambiar el pasado.

Pero las preguntas aún lo atormentaban.

¿Y si?

***

Estalló otra pelea entre Cobra Kai y Miyagi-Do. Sam le contó todo, mientras comían helado en el parque. Hawk lo había instigado al meterse con Chris en su lugar de trabajo. Se estaban volviendo más violentos, más agresivos. La voz de Sam tembló mientras contaba lo que pasó.

"... cuando le rompieron el brazo a Demetri, apareció la seguridad y los echaron de los terrenos".

La mandíbula de Robby se tensó. “Si tan solo hubieran podido ir antes. ¿Te lastimaste?"

“Ni un rasguño en mí”, dijo Sam con una sonrisa triste. Los ojos de Robby fueron atraídos hacia su brazo, donde la marca de Tory sobresalía debajo de la manga de su camisa. Se había desvanecido con el tiempo, volviéndose de un rojo apagado.

La mirada de Robby cayó sobre su helado. Parecía que todos tenían sus cicatrices de la pelea escolar; algunos más evidentes que otros. Estaba feliz de que Tory hubiera dejado de aparecer, pero Miguel todavía salía con Hawk y su banda de matones.

“Nos vendría bien un poco de ayuda,” la voz de Sam interrumpió sus pensamientos. Levantó una ceja cuando Robby levantó la vista. “El dojo no es lo mismo sin ti.”

Una sensación familiar de pavor se agrupó en el estómago de Robby. "¿Cómo les esta yendo?" Robby pidió taparlo.

“Se llevan bien”, dijo Sam, antes de arquear los labios. “La mayor parte del tiempo. De hecho, es un milagro que aún no se hayan matado”.

Esta vez, la sonrisa de Robby era genuina. "Cuéntame sobre eso."

Entonces, ella habló sobre las travesuras que sucedieron durante la clase: las peleas, las bromas, las constantes disputas que llevaron a los concursos diarios de medir penes. Robby nunca hubiera pensado que su padre algún día desafiaría al Sr. LaRusso en el volante. Fue surrealista.

"¿Cómo está Miguel? "preguntó Sam, cambiando de tema.

"Bueno. Está mejorando. Robby revolvió el helado derretido en su taza. “Por fin puede dar unos pasos sin muletas. Todavía tiene problemas para levantarse, sentarse y recoger cosas, pero creo que debería estar allí en las próximas semanas”.

"Wow", dijo Sam, impresionada. "Estás muy al tanto."

Roby se encogió de hombros. “Lo veo todos los días”.

No es que a Miguel le guste, pensó. Sam tarareó y cayeron en un cómodo silencio. Robby dejó que su mente vagara hacia Miguel. No nada específico, solo la forma general en que se estaba comportando últimamente. Su comportamiento había mejorado... ligeramente. Al menos ya no trató de hacer tropezar a Robby con sus muletas.

Después de un momento, Sam se movió en su asiento y vaciló.

“¿Él... ya sabes. ¿Preguntá por mí?

Se detuvo en seco. Había algo en la pregunta y en la forma en que bajó la cabeza, como para ocultar un sonrojo.

Todavía está interesada, se dio cuenta Robby.

Pensó en las miradas sucias que Miguel le lanzaba cada vez que mencionaba haber visto a Sam: el tic en su mandíbula, el apretar los puños.

¿Están saliendo de nuevo? Miguel le había preguntado una vez. Por supuesto que Robby no estaba saliendo con ella. ¿Cómo podría después de todo lo que había pasado entre ellos? “Solo somos amigos”, dijo, y Miguel miró hacia otro lado, escéptico. Obviamente todavía se preocupaba por ella, o de lo contrario no habría preguntado.

"Definitivamente piensa en ti", dijo Robby, y probablemente era la verdad. Una vez que Miguel se hubiera curado, se daría cuenta del gran error que había cometido al alejarla del hospital, e iba a invitarla a salir.

Sam sonrió y miró su helado pensativa. Por alguna razón, la vista hizo que el estómago de Robby se retorciera.

Era mejor no pensar en ello.