Mending Wall [RobbyxMiguel] TRADUCCIÓN

Capítulo 1

Estaban peleando afuera del auto. La frente de Johnny se arrugó por la ira, los ojos de Carmen brillaron a través de su rostro surcado por lágrimas. Robby los observaba desde el asiento del pasajero, su pierna moviéndose en el espacio para los pies. Habían estado discutiendo durante diez minutos, de vez en cuando gesticulando en su dirección.

Robby lo odiaba. Se sentía como si tuviera seis años otra vez, y sus padres estaban peleando por una nota del maestro.

Excepto que esta vez, fue peor. Mucho peor. Había subido el volumen de la radio para poder ahogar el sonido de sus voces enojadas. Solo escuchó fragmentos hasta que Carmen pisoteó el suelo y sus palabras atravesaron la ventana, claras como el día.

“¡Miguel casi se muere!”

Robby se hundió en su asiento. ¿En qué se había metido? En primer lugar, nunca debería haber llamado a su padre, pero había estado tan desesperado. Había visto en las noticias que Miguel había despertado del coma y después de semanas de profundo temor, había sido suficiente para llenarlo de renovadas esperanzas. Honestamente había pensado que las cosas iban a estar bien.

Ahora estaba considerando seriamente escapar. Miró alrededor del auto: la puerta estaba abierta y había suficientes monedas en el portavasos para comprar un boleto de autobús a San Diego. Todo lo que necesitaba era una ventaja inicial y un impulso para correr. Sus dedos se acercaron poco a poco al portavasos, cuando la puerta del pasajero se abrió de golpe.

Johnny se quedó allí con su camisa a cuadros y su espesa barba. Asintió con la cabeza por encima del hombro.

"Vamos", dijo bruscamente.

Robby buscó detrás de él, pero no había señales de Carmen. Volvió a mirar a Johnny, que tenía una mirada muy seria en su rostro. Robby tragó saliva y salió del auto.

El hospital era un edificio grande, de tres pisos y bien iluminado por dentro. Johnny lo condujo a través de las puertas corredizas, la recepción y al ascensor sin preguntar ni una sola vez por direcciones. Una desagradable sensación surgió en el pecho de Robby, familiar y que lo abarcaba todo, pero rápidamente la aplastó. Ahora no era el momento de los celos.

Golpeó sus dedos contra su muslo mientras observaba el cambio de número en la pantalla. Cuando el ascensor sonó, Johnny salió sin mirar atrás.

Cuanto más se acercaban a la habitación, más nervioso se ponía Robby. Solo una vez que llegaron a la puerta, la realidad de la situación lo golpeó.

Iba a ver a Miguel.

Justo cuando Johnny estaba a punto de tocar la puerta, la mano de Robby salió disparada para agarrar su codo.

"Espera", dijo Robby, repentinamente sin aliento. “¿Estás seguro de que es una buena idea? Tal vez deberíamos hacer esto en otro momento."

"¿Qué?" preguntó Johnny, entrecerrando los ojos.

“Solo—tal vez deberíamos darle algo de tiempo. Solo han pasado cuatro semanas y acaba de despertar. Todavía necesita tiempo para recuperarse, ¿verdad? Probablemente no esté listo para verme."

Más importante aún, no estoy listo para verlo, quería gritar.

Johnny lo miró fijamente. "Robby, esta es tu última oportunidad de hacer esto bien". Antes de que Robby pudiera decir algo, Johnny lo interrumpió. "No, escúchame". Bajó la voz. “Miguel casi muere por tu culpa. Estoy seguro de que nada te gustaría más que enterrar la cabeza en la arena, pero eso no va a suceder, no mientras yo esté en esta maldita imagén. Vas a arreglar tu mierda, entra ahí y discúlpate. ¿Soy claro?"

Las palabras de Robby murieron en su garganta. ¿Quién era este hombre? El Johnny que conocía era un padre holgazán, un perdedor, un don nadie, ¿y ahora le estaba dando consejos de vida a Robby? Los ojos de Johnny se oscurecieron y Robby asintió rápidamente.

“Está bien, hagamos esto”, dijo Johnny, levantando la mano. Llamó a la puerta y no esperó respuesta. La abrió y entró. Robby lo vio desaparecer en la habitación.

Jhonny tenía razón. No había vuelta atrás ahora. Tenía que reconocer su error, asumir la responsabilidad por lo que hizo. ¿Cómo podría vivir consigo mismo de otro modo? ¿Cómo podría seguir adelante? Con ese pensamiento en mente, respiró hondo y entró.

Su pecho se apretó ante la vista que lo recibió.

Carmen estaba de pie junto a la cama con una expresión solemne en su rostro. No había más rastros de lágrimas y se había recogido el pelo en un moño suelto.

Pero no fue en ella en quien Robby se concentró. Sus ojos se movieron lentamente hacia la cama, donde una figura yacía despatarrada contra el bastidor.

Cabello desgreñado, mandíbula dura. Por un segundo deseó poder volver a mirar el rostro de Carmen, porque nada podía compararse con el odio helado en los ojos de Miguel.