Mending Wall [RobbyxMiguel] TRADUCCIÓN

Capítulo 6

No pasó mucho tiempo antes de que Miguel comenzara a usar muletas. Era duro y agotador para su cuerpo, especialmente cuando sus manos todavía temblaban con el más mínimo esfuerzo. Pero estaba bien encaminado con su hoja de progreso.

Como resultado, se volvió más malhumorado, más agresivo. Empujaba a Robby cada vez que pasaba, un empujón no tan accidental en el hombro que lo dejó magullado durante días. Él “olvidó” sus muletas en el piso de la sala, por lo que Robby tropezó con ellas toda la tarde.

Robby hizo un esfuerzo por mantener la calma, pero fue difícil. No entendía cómo Miguel podía ser tan malo.

Carmen había mencionado una vez las sesiones de terapia en el hospital. Está trabajando en sus sentimientos, le había dicho ella. Tiene un diario. Robby veía a veces a Miguel, encorvado sobre la mesa de la cocina, garabateando furiosamente en un cuaderno. ¿Es eso lo que estaba haciendo? ¿Escribir sobre sus sentimientos?

¿Cómo iba a ayudarlo eso a caminar de nuevo?

***

El domingo por la noche, se estaba preparando para ir a la cama cuando su teléfono sonó con un mensaje de Miguel.

Tengo hambre.

Robby suspiró desde donde estaba acostado cómodamente en la cama. Le dolía la cabeza, le escocían los ojos por el agotamiento. Llevaba levantado desde las ocho de la mañana estudiando para un examen de matemáticas.

Pero claro, Miguel ya lo sabía. Ese era todo el punto, ¿no? Robby consideró brevemente ignorarlo, pero finalmente decidió no hacerlo. En primer lugar, fue su culpa que Miguel no pudiera conseguir su propia comida.

Volvió a suspirar, se levantó de la cama y se puso la ropa.

Media hora más tarde, estaba esperando en la fila del cajero, echando humo mientras sostenía una bolsa de papas fritas y una coca cola. La idea de que Miguel lo hubiera despertado por algo tan fútil —¿no podía haber comido algo de la heladera?— era ridícula.

Miguel estaba a unos metros de distancia, apoyado en sus muletas, tan ajeno como siempre. Robby miró como dagas en la parte posterior de su cabeza, decidiendo que la próxima vez ignoraría al imbécil.

"¡Aww, si no es Rhea!" Una voz llamó desde el otro lado de la tienda.

Robby se dio la vuelta, frunciendo el ceño. Era un chico de cabello oscuro, vestido con jeans de diseñador y una sudadera negra. Caminaba hacia ellos con una sonrisa en su rostro. Robby sintió que lo invadía una ola de inquietud.

Le tomó unos segundos darse cuenta de que el tipo estaba hablando con Miguel.

“Déjame en paz, Kyler”, dijo Miguel con los hombros encorvados.

“Téjeme en un Kywer”, repitió el chico con voz de bebé, deteniéndose frente a él. No pensé que te volvería a ver de pie. Estábamos seguros de que estabas acabado."

Miguel tarareó, antes de volver sus ojos afilados como navajas hacia Kyler. "¿Decepcionado?"

"No realmente", dijo Kyler, sonriendo. "Más bien emocionado, finalmente voy a poder patearte el trasero".

Miguel se burló. "No cuentes con eso".

"¿Por que no?"

"Eres un luchador de mierda".

“Las cosas han cambiado”, dijo Kyler, mostrando una sonrisa arrogante. “En aquel entonces, todavía no había desbloqueado todo mi potencial”.

“¿Potencial para qué? ¿Ser abandonado? Nunca serás tan bueno como yo, imbécil."

"Oh, verás, ahí es donde te equivocas", dijo Kyler, acercándose. Su pie se acercó a la parte inferior de la muleta de Miguel, haciendo que el cuello de Robby hormigueara. "Kreese dice que soy mejor estudiante que tú".

Robby se quedó inmóvil, al igual que Miguel.

¿Que demonios?

"Oh, ¿no lo sabías?" Kyler dijo alegremente. "Ahora soy Cobra Kai".

Y luego pateó la muleta de Miguel. Robby lo atrapó antes de que pudiera caer al suelo. Su rostro estaba pálido y su respiración entrecortada. Robby lo enderezó y lo abrazó.

"¿Estás bien?" Le preguntó a Miguel.

Kyler se volvió hacia Robby. "¿Y quien eres tu?"

Robby lo miró y apretó la mandíbula. Quería romperle el cuello a este tipo.

"Vete a la mierda", gruñó.

Kyler levantó una ceja sin impresionarse. Luego, examinó a Robby de la cabeza a los pies y su rostro se iluminó al darse cuenta.

"Espera, ¿eres..." Kyler miró a Robby con los ojos entrecerrados, antes de estallar en una risa maníaca. “¿Eres el tipo que echó a Rhea del balcón? Oh mierda, ¿ustedes dos son novios ahora?"

Miguel se alejó de Robby. "Ya no tengo hambre", dijo, empujándose entre los dos. Salió con muletas por la puerta.

"Eres un idiota, ¿lo sabías?" Robby le gruñó a Kyler. Tuvo una fracción de segundo para ver la sonrisa de Kyler atenuarse, antes de correr detrás de Miguel.

Fue golpeado por aire frío en el momento en que entró por la puerta. Miguel cruzaba el estacionamiento arrastrando prácticamente los pies con las muletas. Robby corrió para alcanzarlo.

"Oye", Robby lo llamó. "Miguel".

Miguel siguió caminando. Robby se abalanzó para agarrarlo por el hombro.

“Miguel-”

Casi no vio venir el golpe. Le rozó la nariz, quitándole el aliento. Se escuchó el sonido de una muleta cayendo al suelo, Robby recuperó la compostura y se agachó justo cuando llegó un segundo golpe. Era más débil que el primero, descentrado.

Antes de que pudiera atacar de nuevo, Robby lo agarró por el brazo, deteniéndolo. Miguel lo empujó con fuerza.

“Esto es tu culpa”, dijo Miguel mostrando los dientes. “Tu jodida culpa—”

"Miguel", dijo Robby impotente.

"¡No!" Miguel gritó, tirando de él por la camisa. Había perdido la otra muleta y estaba apoyando todo su peso sobre Robby. "¿Por qué me hiciste esto? Yo era más fuerte que tú. Yo era el jodidamente mejor. Yo-"

“Mig-”

“Cállate”, gritó Miguel. Movió su brazo, y Robby debió haber retrocedido por instinto, porque de repente estaba cayendo hacia atrás, Miguel colapsando encima de él.

Los oídos de Robby zumbaron cuando su cabeza golpeó el asfalto. Una mano agarró la parte delantera de su camisa, tirando, y forcejearon en el suelo. Miguel estaba tan enojado, su cuerpo se retorcía en el suelo con violentas sacudidas, tratando de recibir un golpe. Robby gruñó cuando un codazo lo golpeó en el estómago. Cuando Miguel giró de nuevo, Robby se adelantó y apretó sus brazos alrededor del torso de Miguel, sus brazos.

"Por favor, detente", suplicó Robby.

Miguel siguió retorciéndose como un animal salvaje, forcejeando contra él, echando la cabeza hacia atrás.

Robby enterró su rostro en su cuello, tratando de mantenerlo a salvo. Por favor por favor por favor. Entonces, de repente, Miguel se detuvo. Gritó con la mandíbula apretada, un ruido incoherente que resonó en el estacionamiento y se rompió en fuertes arcadas.

Su estómago se estremeció bajo los brazos de Robby y entró en pánico, pensando que Miguel estaba a punto de vomitar, pero luego un fuerte sollozo atravesó el aire.

"Lo siento", dijo Robby, aferrándose con fuerza. Miguel estaba llorando, los temblores sacudían su cuerpo. "Lo siento mucho."

No quería dejarlo ir.