Mending Wall [RobbyxMiguel] TRADUCCIÓN

Capítulo 13

"¿Así que ustedes se llevan bien?" preguntó Johnny, girando los espaguetis con su tenedor.

Estaban cenando juntos con la televisión a todo volumen de fondo; algún reality show sobre restauración de coches clásicos. Robby detuvo su tenedor en el aire.

"¿Qué?" Preguntó.

Johnny se metió comida en la boca. Sus ojos estaban fijos en su plato, evitando cuidadosamente la mirada de Robby. "Tú y Miguel. Parece que  son amigos ahora”.

El ritmo cardíaco de Robby se aceleró. ¿Qué clase de pregunta era esa?

Bajó el tenedor y pensó en la noche anterior. Sentados afuera, hablando de la universidad, pasándose un porro de un lado a otro. Se sentía natural, como si hubieran sido amigos toda su vida, y Miguel se estaba riendo ahora. Pequeñas risas genuinas que hicieron que las entrañas de Robby se retorcieran.

"¿Por qué?" preguntó Robby, repentinamente sospechoso. No era propio de su padre hacer este tipo de preguntas. “¿Se trata de ti y la Sra. Díaz?”

"¿Qué quieres decir?" preguntó Johnny, tan inocente como siempre.

El estómago de Robby cayó. "¿Pasa algo entre ustedes dos?"

“No estoy seguro,” dijo Johnny, encogiéndose de hombros. Su rostro se había puesto rojo. "Pero ya sabes, me gustaría intentarlo. Digamos que sería más fácil si ustedes dos se llevaran bien”.

Robby miró su plato. Sí, se llevaba bien con Miguel, pero lo que Johnny estaba sugiriendo era otro nivel. Si alguna vez se pusieran serios, si alguna vez se casaran, eso los convertiría a él ya Miguel en familia. No solo familia, hermanastros. La idea hizo que se le formara un nudo en el vientre.

"Sí", dijo Robby, dejando su tenedor. "Nos llevamos bien".

Había perdido el apetito.

***

Las palabras de su padre resonaron en su cabeza durante el resto de la semana. Robby quería contárselo a Miguel, pero se sentía como algo extraño para compartir. ¿Y qué si Johnny quería salir con la mamá de Miguel? Salieron antes, y no era demasiado sorprendente que quisieran intentarlo de nuevo.

Miguel se había cansado de hacer ejercicio en el patio y sugirió que hicieran ejercicio en el parque. Entonces, el lunes por la mañana, se subieron al automóvil y se dirigieron al parque público más cercano que pudieron encontrar. Buscaron un lugar vacío en el césped, dejaron sus cosas y comenzaron su rutina.

Llevaban diez minutos de entrenamiento cuando Miguel habló.

"¿Todo bien?" preguntó Miguel. Estaba sentado con las piernas bien abiertas, tocándose los dedos de los pies. Ya estaba sudado, su cabello oscuro se enroscaba alrededor de su cuello.

Nuestros padres quieren follar, pensó Robby.

"Sí", dijo en su lugar. "¿Por qué?"

Miguel frunció el ceño. "Pareces distraído."

Robby se movió de donde estaba sentado a unos metros de distancia. Se imaginó a Johnny y Carmen casándose. Su padre con chaqueta blanca, la mamá de Miguel con un ramo. Serían una gran familia feliz. ¿No es eso lo que siempre había querido?

Bajó los ojos a la hierba y tiró de algunos hilos.

“¿Cómo te sentirías si nuestros padres volvieran a estar juntos?”

Miguel aminoró su estiramiento y se secó la frente con el dorso de la muñeca.

"¿Por qué?"

"Solo mi papá", dijo Robby, encogiéndose de hombros. "Mencionó algo al respecto anoche."

Miguel lo miró fijamente. "¿Como si realmente quisiera salir con mi mamá otra vez?"

"Sí."

Hubo un largo silencio entre ellos. Luego, los ojos de Miguel cayeron y continuó estirando la pierna, con la cara apretada.

“Él puede hacer lo que quiera”, dijo Miguel.

El corazón de Robby se hundió.

"¿En verdad?" preguntó Robby lentamente. "¿Así que no te importaría si se pusieran serios el uno con el otro?"

Miguel negó con la cabeza. "Él puede hacer lo que quiera, no significa que funcionará".

“Pero por la forma en que mi papá habló sobre eso, parecía que tu mamá también estaba interesada…”

“No funcionará”, dijo Miguel con más firmeza. Sus ojos conectaron con los de Robby.

Robby se mordió la lengua. Sabía que no era nada en contra de Johnny, porque sabía a ciencia cierta que Miguel lo amaba. Entonces, ¿por qué estaba reaccionando de esta manera?

Tal vez no quiera estar pegado a ti para siempre, idiota. ¿Alguna vez pensaste en eso?

¿Había llegado a la misma conclusión que Robby? ¿Que si la relación se ponía seria, podrían convertirse en hermanastros? Miguel había cambiado de pierna, pero había líneas apretadas alrededor de su boca. A Robby le dolía el pecho, como no lo había sentido desde que era un niño pequeño.

Después del entrenamiento, le mintió a Miguel y le dijo que tenía una lección con el Sr. LaRusso. Robby lo dejó en casa y fue a la biblioteca en su lugar.

Necesitaba tiempo para sí mismo.

***

Robby hizo lo que siempre hacía: se retiró. Deseaba poder ser una de esas personas que ignoraban el dolor, continuaban como si nada hubiera pasado pero él no.

El rechazo dolió.

Trató de mantenerse ocupado leyendo y estudiando. Era la única manera de mantener su mente alejada del torbellino de emociones dentro de él. La única manera de ignorar el dolor causado por las palabras de Miguel. Robby todavía ayudaba a Miguel tanto como podía, pero ahora estaba más callado, más reservado.

Miguel se dio cuenta. Por supuesto que lo hizo. Frunció el ceño cuando Robby respondió con frases breves e intentó que se abriera. Cada vez, las entrañas de Robby se retorcían de vergüenza.

No vio el punto de hablar de eso. Miguel ya usaba menos las muletas; había días en que ni siquiera las tocaba. Pronto, iba a estar haciendo todo por su cuenta.

Para entonces, ya no necesitaría a Robby.