Mending Wall [RobbyxMiguel] TRADUCCIÓN

Capítulo 9

Miguel todavía no estaba estudiando. Robby una vez lo escuchó decirle a Johnny que estaba esperando para empezar a caminar de nuevo antes de poder concentrarse en la escuela. Ahora, semanas después, Robby aún no lo había visto con un libro entre las manos. Le desconcertaba que Miguel pudiera tirar su vida tan fácilmente. ¿No se dio cuenta de lo que se estaba haciendo a sí mismo?

Robby sabía lo que era atravesar la escuela secundaria con malas calificaciones. Los niños te evitaban y el profesor buscaba cualquier motivo para ponerte en detención. Miguel no lo soportaría. Era un estudiante directo, del tipo que se preocupaba por cosas estúpidas como estar en el club de debate y graduarse como estudiante de honor. Johnny podía convertirlo en un luchador, pero no podía quitarle su esencia.

Como todo lo demás, Robby decidió hacer algo al respecto. No es porque le importara exactamente. Simplemente no quería que Carmen pasara los próximos cincuenta años apoyando al tipo.

Así que esperó hasta tener un momento a solas con Carmen. Estaban trabajando codo con codo en la cocina, haciendo paella, cuando mencionó que estaba teniendo problemas con su clase de economía.

Una pequeña sonrisa apareció en sus labios.

“Miguel siempre fue bueno en ese tema”, dijo con voz melancólica.

Por supuesto que lo era.

"¿En verdad?" preguntó Robby en su lugar.

“Sí”, dijo Carmen. “Una vez solicitó a la junta escolar que creara un programa de reciclaje en la cafetería para que pudieran reinyectar dinero en el sistema. Acababa de aprender sobre políticas monetarias en clase”. Siguió cortando cebollas durante unos momentos en silencio. "Sabes qué, tal vez él pueda ser tu tutor".

"¿Enseñarme?" preguntó Robby, todo ojos de cachorro. "¿De verdad crees que él haría eso?"

“Sí, por supuesto”, dijo Carmen con firmeza. "Déjame hablar con él."

Robby sonrió, como si no hubiera sido su plan todo el tiempo.

***

Miguel era todo un juego. Probablemente estaba feliz de finalmente menospreciar a Robby y patearlo un poco. Terminaron programando una sesión de estudio para el jueves por la tarde.

Se sentaron a la mesa del comedor y comenzaron repasando los temas principales, antes de concentrarse en los detalles. Miguel era un buen maestro. Era serio, minucioso y tenía una forma de explicar los conceptos en los términos más simples.

También estaba harto de las tonterías de Robby.

Robby miró el libro de texto con el ceño fruncido. "Bien... entonces, ¿qué significa la elasticidad del precio de nuevo?"

Había otra vez esa mirada en el rostro de Miguel: ¿Eres tan tonto? Literalmente habían leído la definición diez minutos antes.

“La elasticidad del precio es una medida de cuánto se ve afectada la demanda o la oferta cuando el precio de un producto o servicio sube o baja”, recitó Miguel de memoria.

Cuando Robby siguió sin decir nada, Miguel continuó: “Te dice qué tan sensible es la cantidad demandada a su precio”.

"Está bien", se desvaneció Robby.

"¿En serio no estás entendiendo esto?" preguntó Miguel, desconcertado.

Roby se encogió de hombros. “Es un concepto complicado”.

Miguel puso los ojos en blanco. "Mira", agarró un bolígrafo de la mesa. “Si el precio de este bolígrafo sube, la gente simplemente comprará otro bolígrafo de otra marca. El precio es inelástico. Ahora toma gasolina por otro lado. Si el precio sube, la gente seguirá comprándolo”.

Robby fingió pensar en ello. “Estás diciendo que la pluma es fácilmente reemplazable y la gasolina no”.

Miguel asintió.

Él tarareó y luego transformó su expresión en una de leve curiosidad. "Entonces... ¿cómo se vería eso en un gráfico?"

Miguel lo miró con desconfianza. "¿Estás haciendo esto a propósito?"

"¿Haciendo qué?"

"Hacerte el tonto", dijo Miguel. "Perdiendo mi tiempo. Haciéndote el tonto”, dijo de nuevo.

Robby forzó una risita. “Escucha, hombre. Si no sabes cómo hacer la gráfica...”

Miguel entrecerró los ojos, antes de tomar una hoja de papel.

“Aquí”, dijo Miguel. Trazó una línea horizontal, una línea vertical. Empezó a escribir Suministro por un lado y luego por el otro, vaciló. Robby vio que su frente se arrugaba con un ceño pensativo.

“Si esto es suministro”, murmuró Miguel. "Entonces esto es..."

Rellenó el gráfico. Luego, se apresuró y pasó a las últimas páginas del libro donde estaban escritas las respuestas. Su rostro se iluminó.

“Ajá, lo hice bien”, dijo Miguel, sonriendo todo engreído y feliz.

Roby miró fijamente. Nunca había visto esa expresión dirigida directamente a él. Causó una sensación de aleteo dentro de su pecho. Después de unos segundos, Miguel pareció recordar con quién estaba tratando. Su sonrisa se atenuó y bajó la mirada.

Se aclaró la garganta y pasó a la siguiente definición. Robby permaneció en silencio durante el resto de la lección. Cuando terminaron, Miguel le preguntó burlonamente si también necesitaba ayuda en Literatura Inglesa.

Fijaron una fecha para la próxima lección.

***

El calor en su pecho persistió hasta la tarde.

Invitó a Sam para que no pensar en eso. Pasaron el rato en la sala de estar y vieron un episodio de Brooklyn Nine-Nine. Era agradable, cómodo y, por un momento, Robby casi pudo olvidar lo que había sucedido.

Pero entonces, la sonrisa de Miguel aparecía en su mente, haciendo que su rostro se calentara de nuevo.

Cuando acompañó a Sam a la puerta, Miguel estaba saliendo del auto con su mamá. Sam lo saludó con la mano y una pequeña sonrisa, una clara señal de coqueteo. Él la miró a ella, luego a Robby.

Su rostro se oscureció.

Si las miradas mataran. Un mal presentimiento floreció en el pecho de Robby. Contuvo un escalofrío, preguntándose qué diablos iba a pasar esta vez.