Mending Wall [RobbyxMiguel] TRADUCCIÓN

Capítulo 4

El tiempo pasó volando, y pronto llegó septiembre, el comienzo del año escolar.

Johnny sentó a Robby para discutir sus opciones: regresar a North Hills High, encontrar una nueva escuela que lo aceptara o inscribirse en el aprendizaje electrónico a distancia. Johnny dijo la última parte, lenta y prolongadamente, lo que hizo que Robby sospechara que fue idea del Sr. LaRusso en primer lugar.

Robby se esforzó por no pensar en eso . Se concentró en la pregunta de Johnny, pero no tuvo que reflexionar mucho. La respuesta fue una obviedad. No podía imaginar volver a la escuela con todos los rumores que circulaban.

Las clases en línea comenzaron de manera simple, pero al final de la primera semana, tenía suficiente tarea para mantenerse ocupado todas las noches.

Así fue como terminó estudiando en la mesa del comedor de los Díaz un jueves por la noche. Carmen tenía que trabajar en el turno de la noche, Rosa tenía una cena con una amiga, por lo que Robby se ofreció a quedarse por si Miguel necesitaba algo.

Miguel, que en ese momento estaba comiendo comida china frente al televisor. Una vez más, no se había molestado en preguntarle a Robby si tenía hambre, solo levantó el teléfono y ordenó suficientes elementos del menú para comer solo.

También había subido el sonido a un nivel incómodo.

"¿Puedes bajar el volumen?" Robby preguntó en voz alta. “Apenas puedo oírme pensar con todo el alboroto”.

“No”, dijo Miguel, con los ojos en la pantalla.

Robby frunció los labios y miró la televisión durante unos minutos. Era un reality show desagradable sobre personas varadas en una isla. No podía imaginarse a la gente poniéndose voluntariamente en una situación así, en la que pondrían en peligro su seguridad por unos cuantos dólares extra. Fue realmente tonto.

"¿Por qué diablos estás viendo esto?" Robby preguntó.

"Porque me gusta."

"¿En serio? ¿Es eso o solo estás tratando de enojarme para que me vaya?"

Miguel volvió los ojos enojados hacia él. "Oye, nadie te pidió que estuvieras aquí".

"Vine aquí para ayudarte, imbécil", le espetó Robby.

Robby había sido el que abrió la puerta para la entrega por el amor de Dios. Miguel se burló y volvió a mirar la televisión, metiéndose un wonton en la boca.

"¿Puedes al menos bajar un poco el volumen?" preguntó Robby, molesto.

Miguel lo ignoró. Robby resopló y volvió a concentrarse en el libro de texto. No entendía cómo Miguel podía perder tanto tiempo en el día. Sus amigos le enviaban regularmente notas de las clases, pero Robby aún no lo había visto abrir un libro.

¿Cómo iba a graduarse de esta manera? ¿No tenía planes para la universidad? Robby negó con la cabeza y tomó su pluma. Estaba calculando la media aritmética en una secuencia cuando—

“Mierda”, exclamó Miguel. ¡Mierda, mierda, mierda! La cabeza de Robby se levantó. Miguel había derramado sopa de wonton sobre su regazo y sus brazos se agitaban, tratando de contener el desorden.

Robby se levantó y se acercó.

"¿Estás bien?"

"¿Me veo bien?" Miguel gritó, su voz quebrada. Buscó a su alrededor, agarró el control remoto y apretó el botón de encendido con el dedo.

Las voces en la televisión se apagaron, sumiendo la habitación en silencio.

Miguel parecía genuinamente molesto, su pecho palpitante mientras miraba su regazo. Conteniendo un suspiro, Robby fue a buscar una toalla a la cocina. Miguel lo tomó y comenzó a limpiarse, pero sus manos temblaban demasiado, haciendo la tarea casi imposible.

Se detuvo y se miró los puños cerrados. Fue suficiente para romper la resolución de Robby.

"Aquí déjame...", dijo Robby, acercándose poco a poco. Se arrodilló y tomó suavemente la toalla de las manos de Miguel.

—No necesito … —empezó a decir Miguel, pero se mordió la lengua y apartó la mirada.

No necesito tu ayuda.

A Robby le dolía el pecho. Limpió a Miguel lo mejor que pudo con amplias pasadas de la toalla, a lo largo de sus muslos, pero el líquido se le había colado por los pantalones.

"Vamos al baño", dijo Robby, poniéndose de pie. Se inclinó hacia adelante y agarró a Miguel por la cintura, transfiriéndolo a su silla de ruedas. Ya estaba acostumbrado al peso sólido, habiéndolo ayudado a moverse varias veces. Empujó a Miguel hacia el pasillo, y fue un testimonio de la ira de Miguel que no se opuso.

El baño era pequeño, pero Robby logró meterse con Miguel en la silla de ruedas. Agarró un par de pantalones que estaban colgados detrás de la puerta y se inclinó.

Miguel se puso rígido. "¿Qué estás haciendo?"

“Ayudándote a cambiarte”, dijo Robby, envolviendo su brazo alrededor del torso de Miguel y levantándolo de la silla de ruedas. Las manos de Miguel buscaron agarre en su espalda, los dedos se clavaron en su camisa.

Con la otra mano, Robby se bajó los pantalones. La posición era incómoda, con la cara tan cerca de la entrepierna de Miguel. Apartó la mirada y trató de mantener sus acciones lo más superficiales posible. Pasó una toallita bajo agua tibia y limpió los muslos de Miguel. Se sentía extrañamente vulnerable, al ver los cabellos oscuros como plumas contra la piel bronceada.

Consideró hacer una broma para aligerar el ambiente, pero decidió no hacerlo. No se sentía bien, especialmente cuando todo el cuerpo de Miguel temblaba. Robby lo vistió, primero un pie y luego el otro. Luego, levantó a Miguel de nuevo y tiró de la cinturilla sobre sus caderas.

Cuando terminó, los labios de Miguel estaban blancos y fuertemente apretados . No le agradeció a Robby ni lo reconoció de ninguna manera.

Robby no sabía si estar molesto o aliviado.