Mending Wall [RobbyxMiguel] TRADUCCIÓN

Capítulo 16

Robby estaba estudiando en la mesa del comedor cuando recibió el mensaje de Miguel. Encuéntrame a las 8 p. m., con una ubicación de Google. Frunciendo el ceño, se levantó y fue a mirar por la ventana. El patio estaba vacío y la puerta de Díaz cerrada. Fue entonces cuando Robby se dio cuenta de que no había visto a Miguel en toda la tarde.

¿Dónde estás? él envió un mensaje de texto.

Unos segundos después, su teléfono sonó.

Sólo ve allí.

Después de la cena, se puso los zapatos, le dijo a su papá que iba a encontrarse con Miguel y salió. La ubicación estaba a cinco minutos de distancia, y cuanto más se acercaba, más se confundía. Rodó hasta el borde de la acera y aparcó el coche.

Era un patio de recreo al costado del camino; abandonado por lo que parece. Había toboganes y columpios, todos en mal estado, y el suelo estaba cubierto de virutas de madera. Robby caminó por el área hasta que notó una figura entre los marcos.

“¿Miguel?” Robby llamó.

Miguel se quedó allí, vestido con pantalones deportivos y una sudadera con capucha. Sus pies estaban separados al ancho de un hombro, sus manos detrás de su espalda. Había una banda negra alrededor de su cabeza.

"¿Que esta pasando?" preguntó Robby, mirando alrededor. "¿Por qué me llamaste aquí?"

"He decidido unirme a Miyagi-Do".

"Está bien", dijo Robby con incertidumbre. "¿Por qué me dices esto aquí?"

“Porque no le he dicho a Sensei todavía. Quiero ser más fuerte primero, y para eso necesito tu ayuda”.

Robby tragó. Estaba teniendo un mal presentimiento. "Bueno, podemos agregar más entrenamiento muscular en el gimnasio y trabajar en tu flexibilidad si quieres..."

“No, eso no es lo que quiero decir”, dijo Miguel con firmeza. Dio un paso adelante y cuadró los hombros. "Quiero que me entrenes".

Hubo una larga pausa, durante la cual Robby registró las palabras.

"¿Qué?" dijo Roby. "De ninguna manera. Te dije que no quería hacer kárate."

“No se trata de entrenarte, se trata de mí”. Se lamió el interior de la mejilla. "¿O eres el único que puede jugar este juego?"

Antes de que Robby pudiera preguntar a qué se refería, Miguel caminó hacia él, hasta que estuvieron casi pie con pie.

“Vamos”, dijo Miguel, señalándose a sí mismo. "Pégame."

"No voy a golpearte", dijo Robby con desconcierto. Había pasado los últimos tres meses evitando el karate. No iba a tirar todo eso por la borda solo porque...

Bloqueó el golpe justo cuando venía apuntando a su cabeza. Luego, una y otra vez, Miguel fue lento, pero también bueno, concentrándose en los puntos débiles de Robby, apuntando a matar.

El cuerpo de Robby se movió por sí solo; la sangre bombeando por sus venas como no lo había hecho en mucho tiempo. El aire se sentía más nítido, su visión más clara. Hizo lo mejor que pudo para defenderse hasta que Miguel giró y levantó su brazo en un codazo. Robby lo esquivó, agarró su muñeca y lo tiró al suelo.

Su corazón cayó.

"Mierda, ¿estás bien?" Robby dijo, apresurándose al lado de Miguel. Estaba acostado boca arriba, jadeando. Gracias a Dios por las virutas de madera. "Aquí, déjame ayudarte."

Miguel agarró su brazo y se puso de pie, haciendo una mueca. Se sacudió la suciedad de los pantalones.

“Es exactamente por eso que ya no debería hacer karate”, dijo Robby enojado. "No se puede confiar en mí".

Miguel se rió. "Eres el único en quien puedo confiar, imbécil. Hazlo otra vez."

Robby inhaló y exhaló. Estuvo a punto de preguntarle a Miguel si se había golpeado la cabeza, porque no tenía ningún sentido. ¿Por qué estaba haciendo esto?

Porque quiere volver a la normalidad, ¿no lo ves? Robby miró a Miguel y, efectivamente, había un brillo determinado en sus ojos y una inclinación hacia arriba en su barbilla. Por un segundo, el corazón de Robby dolió. Parecía el Miguel del All-Valley.

Esta vez, cuando se enfrentaron, Miguel golpeó su pierna y Robby aterrizó sobre su espalda.

“Te dije que no fueras despacio conmigo”, dijo Miguel, sonriendo.

Estaba inclinado sobre Robby, su aliento caliente y rápido contra sus labios. Robby volvió a recordar su sueño y se sonrojó.

La sonrisa de Miguel se atenuó. Se levantó y extendió la mano.

"¿Otra vez?"

Robby asintió y se levantó.

***

Se quedaron hasta tarde en el patio de recreo, entrenando. Pero el buen humor de Robby murió cuando regresaron a casa y encontraron a Johnny parado en la puerta de Díaz, hablando con Carmen.

"Oh, qué bueno que ambos están aquí", dijo Johnny, sus ojos saltando entre los dos. "Necesitamos hablar."

Robby compartió una mirada preocupada con Miguel.

Terminaron sentados en el sofá, escuchando a Carmen hablar una y otra vez sobre lo cercanos que se habían vuelto en los últimos meses, cómo ella y Johnny habían cometido muchos errores en el pasado, pero esta vez estaban haciendo lo correcto. . Johnny permaneció en silencio a su lado, escuchando. Ella siguió y siguió—

"¿Qué estás tratando de decir?" Miguel interrumpió, cuando Carmen lo alargó interminablemente.

Johnny puso una mano en el codo de Carmen y dio un paso adelante. “Lo que tu mamá está tratando de decir es que hemos decidido que no volveremos a estar juntos."

Robby se congeló, y también Miguel. No podía creerlo. Por un momento, había pensado—

"¿Así que ya no van a salir juntos?" preguntó Robby con una voz extraña.

“Pensamos que era lo mejor”, dijo Carmen, y sonaba a disculpa. Johnny parecía un poco molesto. “Ustedes dos se han estado llevando muy bien y han pasado por mucho. No queremos hacer nada para arruinar eso”.

Podía sentir a Miguel presionar más cerca de él. Levantó la vista y, por un momento, pudo ver sus propios pensamientos reflejados en la expresión de Miguel.

Santa mierda.