Mending Wall [RobbyxMiguel] TRADUCCIÓN

Capítulo 17

Al día siguiente, Robby les encontró un gimnasio adecuado para entrenar. Era mejor que el patio de recreo: tapetes gruesos en el piso, luces en el techo, temperatura del aire controlada. Comenzaron a entrenar tres veces por semana, y cada vez, la tensión crecía entre ellos.

Se hizo más difícil para él ignorar sus sentimientos. Cuando entrenaban, sus ojos vagaban por las duras líneas del cuerpo de Miguel, la forma en que el sudor se acumulaba en la garganta, la intensidad en sus ojos. Miguel se había hecho más grande, más fuerte. Había ganado músculo, y ahora era más ágil, derribando fácilmente a Robby con un giro de sus caderas.

Robby se estremecía cada vez que sucedía, el placer se encrespaba alrededor de su columna. Era casi como un juego entre ellos. Hasta dónde podían bailar alrededor de esta cosa entre ellos sin sacarlo a la luz.

Por una vez en su vida, Robby lo dejó ser. No quería arriesgarse a arruinar las cosas apurándose.

No esta vez.

***

Johnny sugirió que pasaran el día en Valley Fest. Iba a haber fuegos artificiales para el 4º Evento Anual de Primavera. Robby no tenía ganas, pero ante la emoción de cachorro de Miguel, dijo que sí. Entonces, todos subieron a la Dodge Caravan y salieron.

El lugar estaba abarrotado por la tarde; un zumbido de emoción reinando sobre el sonido de las atracciones.

"Entonces, ¿qué quieres hacer primero?" dijo Johnny, frotándose las manos.

Los ojos de Miguel se iluminaron. “Podríamos empezar en la sala de juegos. Jugar un poco de  hockey de aire."

"¿Sí?" dijo Johnny, sonriendo. —No sabía que te gustaba que te patearan el trasero, Díaz. ¿Qué dices, Robín?"

Robby puso los ojos en blanco ante el viejo apodo, pero no pudo evitar la sonrisa que estiró sus labios.

"Seguro papá."

Casi esperaba que Johnny formara equipo con Miguel, pero su padre lo agarró por el hombro y los declaró un equipo de padre e hijo. Miguel se puso del lado de Carmen.

Fue muy divertido; casi como si nunca hubieran estado separados. Johnny seguía siendo tan bueno como recordaba Robby, sus movimientos eran rápidos y ágiles cuando golpeaba el disco. Ganaron todas las veces. Recorrieron el parque, yendo de puesto en puesto, jugando juegos de dardos, wack-the-mole, skee-ball. Eventualmente, Robby y Miguel se unieron contra los padres y comenzaron a liderar el marcador. Cada vez, se reían tanto que les dolía el costado.

Después, se trasladaron a las atracciones. Todo iba muy bien, hasta que subieron al Big Drop y Johnny se alejó dando tumbos, pálido y mareado.

"¿Todavía te asustan las alturas, viejo?" preguntó Robby, sonriendo.

"Lo que sea", se quejó Johnny. Metió la mano en el bolsillo y empujó un billete arrugado en la mano de Robby. "Ve a buscar algo de algodón de azúcar o algo así".

Robby tomó el dinero y levantó una ceja hacia Miguel.

“Podría comer”, dijo Miguel, sonriendo.

Entonces, se separaron y siguieron su propio camino. Había caído la noche y las estrellas salpicaban el cielo como pequeñas joyas. Miguel se quedó cerca mientras caminaban entre la multitud de personas. Cojeaba un poco, lo que le indicó a Robby que había caminado demasiado ese día.

Robby compró una barra de algodón de azúcar para cada uno de ellos.

"¿Vamos a sentarnos en algún lugar?" Robby preguntó.

Miguel buscó a su alrededor, con el hombro caído. “No creo que encontremos un lugar...”

“Conozco un lugar”, dijo Robby, guiando a Miguel a través de la multitud. Había sido hace mucho tiempo, por lo que no estaba seguro de que todavía estuviera allí. Dobló una esquina, alejándose de la multitud, y respiró aliviado. El banco vacío estaba detrás del puesto de dardos.

Miguel hizo un sonido de sorpresa en su garganta y se sentó agradecido. Comieron un momento en silencio.

"¿Vienes aquí a menudo?" preguntó Miguel.

"No", dijo Robby, tomando un bocado de algodón de azúcar. "¿Por qué?"

"Parece que conoces el camino".

Robby bajó el algodón de azúcar. “Vine aquí una vez con mi papá”.

"¿Cuando?" preguntó Miguel.

"Cuando yo era un niño", dijo Robby lentamente. “Desapareció durante tres meses durante el verano y luego apareció en nuestra puerta, rogándole a mi mamá que me sacara por el día. Ella dijo que sí. Así que me trajo... aquí."

Miguel se mordió el labio. "Tan malo, ¿eh?"

"En realidad no."

Pareció sorprendido.

“No lo mostré en ese momento, pero me encantó”, continuó Robby, un poco avergonzado. “Es uno de mis recuerdos favoritos de él. Íbamos a todas las atracciones, jugábamos a los dardos, al wack-a-mole”. Él arqueó los labios. "Hockey de aire".

"Espera, ¿es por eso que te llamó Robin?"

"Sí", dijo Robby, sonriendo. “Dijo que le di buena suerte”.

Miguel se rió. “No pensé que Sensei pudiera ser tan cursi. ¿Qué otros buenos recuerdos tienes?”

Fue difícil pasar por todos los malos. Johnny se había equivocado mucho cuando era niño. Hubo muchos cumpleaños perdidos, partidos de fútbol y otras cosas. Aún así, Robby logró encontrar algunos buenos. No ocurrían a menudo, pero sí importaban, como la vez que Johnny golpeó al novio de su madre por levantarle la mano a Robby.

Miguel se contentó con masticar su algodón de azúcar y escuchar.

"Será mejor que se den prisa, muchachos", vino una voz desde el estrado. “Los fuegos artificiales comenzarán pronto”.

Robby miró a su alrededor. La multitud se había reducido a medida que la gente avanzaba hacia el aire libre.

Como si estuviera en la fila, hubo un fuerte crujido y una bengala se disparó hacia el cielo, antes de explotar en todas las direcciones. Fue espectacular; los rojos, azules y verdes se mezclan en una mezcla de colores. Las bengalas se dispararon una tras otra, iluminando el cielo, una y otra vez.

Robby echó la cabeza hacia atrás y cerró los ojos contra el brillo. Este era su recuerdo favorito de todos. Sentado sobre los hombros de su padre, con las manos enterradas en su cabello despeinado, mientras miraban juntos los fuegos artificiales.

Algo le rozó la mano. Robby abrió los ojos y miró hacia abajo. La mano de Miguel estaba cerca de la suya, el meñique sobresalía y se entrelazaba con el de Robby. Con el corazón en la garganta, Robby miró hacia arriba.

Miguel lo miraba fijamente, sus ojos eran dos pozos oscuros como la tinta.

Un escalofrío recorrió la columna vertebral de Robby. Tragó saliva y miró hacia arriba. Nada podía superar esos recuerdos, pero este estaba cerca.