Mending Wall [RobbyxMiguel] TRADUCCIÓN

Capítulo 2

Robby se mudó con Johnny. No tenía otra opción. Shannon todavía estaba en rehabilitación y necesitaba un lugar donde quedarse.

La primera noche, Johnny dejó caer una almohada raída y una manta en el sofá y le dijo bruscamente: “Hasta que te consiga un colchón adecuado”.

También le prestó a Robby una camiseta vieja de Cobra Kai y un par de pantalones de chándal demasiado grandes.

Mientras Robby se acostaba para dormir, no dejaba de recordar la visita al hospital en su cabeza: la frialdad en los ojos de Miguel, la forma en que había mirado a Robby como si fuera más bajo que la suciedad. Robby se sonrojó cuando recordó cómo había tropezado con su disculpa. Por lo general, era bueno para mantener la compostura, pero en ese momento, se había roto por las costuras.

Al menos Carmen había reaccionado bien. Había escuchado con la mente abierta, colocando ocasionalmente una mano en el hombro de Miguel cada vez que la dominaba la emoción.

No por primera vez, Robby se preguntó qué tipo de relación tenía con Johnny. Evidentemente, era lo suficientemente importante como para convencerla de que retirara los cargos. ¿Estaban saliendo? Si es así, ¿era serio?

Pensó en su próximo paso. Seguramente una disculpa no era suficiente, y aparte de retroceder en el tiempo y cambiar hechos pasados, no sabía más que hacer. Además, muchas otras personas todavía estaban molestas con él. Prometió enviarle un mensaje de texto a Sam a la mañana siguiente.

¿Qué pasa con el Sr. LaRusso? Robby apartó el pensamiento y cayó en un sueño irregular.

***

Era extraño vivir con su papá. No habían vivido juntos desde que él era un niño pequeño, e incluso entonces las noches eran irregulares y distantes entre sí. Ahora, estaban hablando durante el desayuno, compartiendo un baño y turnándose para hacer café.

También estaban peleando mucho. Por cosas triviales como quién terminó lo último de la leche, adónde fueron las llaves del auto, y no papá, por última vez no rompí el Internet. A veces, terminaban discutiendo entre ellos hasta que se les sonrojaba la cara y uno de ellos necesitaba salir para refrescarse.

Pero eventualmente, mejoró. Johnny empezó a salir de casa todas las tardes durante unas horas, lo que le dio a Robby espacio para sí mismo.

Durante ese tiempo, Robby trató de mantenerse ocupado en la casa cocinando, haciendo ejercicio y mirando televisión. Descubrió una biblioteca a unas cuadras de distancia, así que también comenzó a leer. Se encontró con Carmen afuera unas cuantas veces, a veces con Miguel a cuestas. Fue doloroso e incómodo, y Robby deseó que la tierra se lo tragara entero. Pensó que ella estaría bien con él después del hospital, pero la actitud fría lo desanimó.

Cuando le dijo a Johnny, su padre puso los ojos en blanco.

"Por supuesto. ¿Que esperabas?"

Robby tenía un mal presentimiento.

"¿Qué quieres decir?" Preguntó lentamente.

“Ella es una madre soltera con un trabajo de tiempo completo y un hijo lisiado”, dijo Johnny, abriendo una lata de cerveza. Tiene mejores cosas que hacer que ser amable contigo."

Robby se quedó en silencio. No había pensado en eso. Había estado tan preocupado de que ella lo odiara, que nunca había considerado nada más.

Entonces, la próxima vez que vio a Carmen afuera, se detuvo en la puerta y la miró.

Lo primero que notó fue que ella todavía estaba usando su bata. Estaba sacando comestibles del maletero de su coche y llevándolos a su apartamento, de un lado a otro. Su cabello estaba despeinado, sus labios apretados y había bolsas debajo de sus ojos.

Parecía cansada.

Todo el tiempo, Robby se había estado preguntando cómo podría redimirse, cómo podría compensar todo lo que había hecho.

Esta fue su respuesta.

“¿Le gustaría algo de ayuda con eso, señora Díaz?”

Carmen levantó la vista sorprendida y su mirada se suavizó.

***

Decían  que la redención venía a los que esperan. Robby actuó como si su reloj se estuviera acabando. Ahora que sabía lo que tenía que hacer, se lanzó de cabeza a su nuevo labor.

Todos los días, como un reloj, se acercaba a la puerta de los Díaz y se ofrecía como voluntario para llevar la compra, sacar la basura y limpiar el auto. Carmen se negó al principio, demasiado cortés para aceptar su oferta, pero Robby puso sus mejores ojos de cachorro y persistió hasta que ella dijo que sí.

Conoció a su madre Rosa, una mujer de cabello oscuro que hablaba mayormente español con algunas palabras en inglés. Robby no había tomado español desde séptimo grado y estuvo enamorado de María, la vecina de al lado, por lo que solo entendía la mitad de lo que decía.

Parecía amable y cariñosa, como si estuviera dispuesta a darle una oportunidad a Robby. Aunque consideró repasar su español después de que la confundió pidiéndole hierba.

Y luego estaba Miguel. Robby apenas lo vio algunos días. Siempre se movía entre las citas con el médico y la fisioterapia. Cuando estaba en casa, generalmente se escondía en su habitación y solo salía cuando su madre lo llamaba para comer o cuando sus amigos venían.

No mostró mucha emoción. Se tensaba cada vez que Robby le hablaba o se acercaba demasiado, pero por lo demás su expresión permanecía en blanco. Hizo que Robby se preocupara de que se estaba pasando de la raya. Le preguntó a Carmen una noche después de recoger una receta para Miguel.

“No, Miguel solo necesita tiempo... para adaptarse. Se acostumbrará."

"Está bien", dijo Robby, sin entender. “Simplemente no quiero que se sienta incómodo”.

No tenía dudas de que Miguel también había estado pidiendo deshacerse de él. Carmen puso una mirada extraña en su rostro.

“Miguel tiene un gran corazón, volverá."

Robby se preguntó si tenía algo que ver con su relación con Johnny, o si simplemente confiaba en la capacidad de perdón de su hijo.

Más tarde esa noche, fue a la biblioteca y sacó un libro de español. En el último momento, también tomó uno en la recuperación de lesiones.