Mending Wall [RobbyxMiguel] TRADUCCIÓN

Final

Dos meses despues...

"¿Estás listo?" Miguel le preguntó.

“Sí,” dijo Robby, sus ojos escaneando la cara de Miguel. "¿tu lo estás?''

Miguel asintió. Robby respiró hondo, se armó de valor y salió del coche. El olor a hoja perenne lo golpeó tan pronto como sus pies tocaron el suelo. El sol proyectaba un resplandor en el horizonte, y en la distancia estaba el dojo Miyagi-Do.

Era exactamente como lo recordaba. Paredes verde menta, detalles en madera oscura, puertas corredizas translúcidas. Robby estaba inundado de recuerdos de un verano no hace mucho tiempo, la sensación de un pincel entre sus dedos, el toc-toc de un martillo y la calidez de la voz del Sr. LaRusso.

Sr. LaRusso.

Apenas había dormido la noche anterior, demasiado nervioso ante la perspectiva de encontrarse de nuevo con su antiguo Sensei. ¿Y si todavía estaba enojado con Robby por la pelea de la escuela? ¿Y si no quería volver a verlo? Robby debería haberlo llamado, debería haberse explicado antes de venir aquí.

Un hombro presionó contra él, sacándolo de sus pensamientos.

“Oye, todo va a estar bien”, dijo Miguel. Rozó su mano contra la de Robby. "Estoy aqui contigo."

Robby se inclinó hacia él, reuniendo fuerzas. Después de unos momentos, se enderezó y cuadró los hombros. Caminaron juntos por el jardín delantero, subieron el escalón y llegaron a la puerta corredera. Parecía que la lección ya había comenzado, la voz de Johnny entraba y salía mezclándose entre los estudiantes.

Miguel lo consultó por última vez. Robby inclinó la cabeza.

“Aquí vamos”, dijo Miguel en voz baja.

Y luego abrió la puerta.

En el momento en que entraron, todas las voces se apagaron. Los estudiantes estaban dispersos por la habitación en parejas; todos se giraron para mirar a los recién llegados.

Robby tragó saliva, sus ojos se dirigieron a las dos figuras al frente de la clase: uno moreno, uno rubio. Lado a lado, se pararon como dos fuerzas opuestas, el yin y el yang del karate. Miguel se movió primero y Robby lo siguió con el piloto automático. Los estudiantes se separaron para dejarles paso. Robby notó a Sam por el rabillo del ojo, pero no la reconoció.

Se detuvieron frente a los dos Senseis y se colocaron en posición, con los pies separados al ancho de los hombros y las manos detrás de la espalda. Entonces, esperaron. Las palmas de Robby estaban sudorosas y su boca seca. Hasta ahora había hecho un buen trabajo evitando la mirada del señor LaRusso. Le dirigió una mirada.

El hombre tenía una mirada suave en su rostro.

“Bienvenidos de nuevo”, les dijo el Sr. LaRusso, antes de enfocarse en Robby. "No esperaba verlos a ambos aquí".

Estaba esperando que uno de ellos dijera algo. Miguel abrió la boca, listo para responder, pero Robby se le adelantó.

"Lo siento", soltó Robby, antes de bajar la voz. “Debería haberte dicho. Debería haberte llamado y haberte dicho que veníamos. Y  disculparme por lo que pasó…” No quería entrar en detalles frente a los estudiantes. Sintió que su rostro se sonrojaba y susurró: "Lo siento y espero que puedas perdonarme".

Bajó la mirada al suelo, sonrojándose aún más.

Hubo un largo silencio durante el cual el Sr. LaRusso asimiló sus palabras. Robby esperó, con los nervios de punta. Luego, el sonido de pasos cuando el Sr. LaRusso se le acercó.

Cuando habló, su voz era baja e íntima.

“Te perdoné hace mucho tiempo, Robby. Solo desearía que vinieras a mí antes." El pecho de Robby se apretó. Sabía que se había equivocado, debería haber llamado, debería haber... "Pero... por lo que Johnny me ha dicho, lo has compensado con creces".

¿Qué?

Robby levantó la cabeza, sus ojos buscando hasta que conectaron con Johnny. Su papá le dio un guiño sutil, y la garganta de Robby se tensó.

“Clase”, dijo el Sr. LaRusso, volviéndose hacia los niños. “Tenemos dos nuevos estudiantes: Miguel Diaz y Robby Keene. Espero que todos les den a estos dos niños la cálida bienvenida que se merecen”.

Johnny le sonrió al Sr. LaRusso, luciendo diez años más joven, antes de educar su rostro en una expresión dura.

"Está bien, todos", dijo. "¡Vamos a empezar!"