Mending Wall [RobbyxMiguel] TRADUCCIÓN

Capítulo 14

Estaban cenando, y estaba más tranquilo que de costumbre. Carmen hablaba de su jornada laboral y de la huelga de enfermeras que tenían prevista para fin de mes. Rosa le hacía preguntas de vez en cuando, pero era la única. Incluso Johnny permaneció en silencio, aparentemente perdido en sus pensamientos.

Robby jugó con su comida. No podía concentrarse con Miguel sentado a su lado, sus codos rozándose cada vez que uno de ellos se movía.

Cuando terminaron de comer, Carmen se puso de pie y comenzó a recoger todos los platos.

"¿Qué tal si salimos a tomar un helado?" preguntó, mirando a Johnny. “Hay un nuevo lugar que abrió en Chase Street. Me muero por probarlo.”

“Esa es una buena idea,” dijo Johnny, tomando los platos de ella. "¿Niños?"

Antes de que Robby pudiera decir algo, Miguel habló. "Ya nos vamos al cine". Se encogió de hombros como disculpa. "Lo siento."

Robby lo miró con cautela, pero Miguel ya se había ido a lavar los platos. Suspiró y se resignó a otra noche de chofer. Ayudó a Rosa a guardar la comida en la nevera.

Cuando terminó, Miguel ya lo estaba esperando en la puerta. Robby se puso la chaqueta y agarró las llaves.

“Entonces, ¿adónde necesitas que te lleve?” preguntó Robby, saliendo. Hacía frío, así que se subió la cremallera de la chaqueta.

"¿Qué?" preguntó Miguel, mientras caminaban hacia el auto.

"Quieres ir a ver a Hawk, ¿verdad?" preguntó Robby con las cejas levantadas. Miguel frunció el ceño y agregó: “Por eso le dijiste a tu mamá que vas a ir al cine conmigo…”.

Miguel lo miró por un momento, antes de burlarse. "No, realmente vamos a ir al cine". Una pequeña sonrisa se dibujó en sus labios. “Hay una función de Enter The Dragon en el viejo teatro esta noche. Pensé que lo disfrutarías."

Robby disminuyó la velocidad, pero Miguel siguió caminando, sin preocupaciones. Se apresuró a alcanzarlo.

"Um, está bien", dijo Robby, mientras abría el auto. Miguel entró antes de que Robby pudiera preguntar más.

***

El cine era un pequeño teatro ubicado en Sherman Way. Había carteles antiguos en el frente y una única taquilla que custodiaba la entrada. Miguel insistió en comprar las entradas (te pedí que vinieras, yo lo pago). Entonces, Robby le pagó consiguiendo las palomitas de maíz.

El teatro estaba solo medio lleno, por lo que eligieron asientos en la parte de atrás.

“Hace años que no voy al cine”, dijo Miguel, estirándose en su asiento. “La última película que vi fue antes del torneo con Aisha. ¿Tú que tal?"

“No recuerdo,” dijo Robby, poniendo palomitas de maíz en su boca. "Soy más un tipo de televisión nocturna".

Miguel tarareó. “Bueno, aparentemente esta película es increíble. Sensei me lo contó todo, dijo que era uno de sus favoritos cuando era adolescente”.

Robby se quedó en silencio. Miguel comió más palomitas de maíz, antes de darse cuenta de lo que había dicho y se enderezó. “Quiero decir, simplemente surgió en una conversación, ya sabes. No es como si estuviera confiando en mí o algo así..."

"No es necesario que hagas eso", dijo Robby con rigidez. "Actúar como si no fueras cercano a mi papá".

“No lo soy”, se defendió Miguel. “No estoy actuando. Quiero decir, sí, somos cercanos y hablamos, pero no es nada comparado contigo”.

Robby se burló. "Sí claro."

“No, de verdad”, insistió Miguel. Sé que no siempre se llevan  bien, pero no lo he visto borracho ni una sola vez desde que te mudaste. Él nunca habría hecho eso por mí."

Eso era... cierto. Johnny bebía una cerveza de vez en cuando, pero no lo suficiente como para emborracharse. Pero aún.

“¿No pasaste los últimos meses haciéndome creer que eran mejores amigos?

“Oh, vamos... Como si no te metieras conmigo también. ¿Qué pasa con todas esas lecciones de kárate falsas con el Sr. LaRusso?"  Cuando vio la sorpresa en el rostro de Robby, levantó una ceja. "¿De verdad pensaste que no me enteraría?"

El corazón de Robby se atascó en su garganta. “Miguel, no fue mi intención…”

Miguel lo despidió. “Vamos, está bien. Veo lo que estabas tratando de hacer. Solo estabas tratando de ayudarme a mejorar”.

Robby cerró la boca, Miguel tiene un gran corazón, había dicho Carmen una vez. Estaba empezando a darse cuenta de lo cierto que era. Las luces de la habitación se atenuaron.

“Oh, me encantan los trailers”, dijo Miguel emocionado. Robby parpadeó, mientras la música de introducción comenzaba a sonar. Iba a recibir un latigazo cervical por la conversación. Trató de relajarse en su asiento y disfrutar de la pantalla.

***

Cuando salieron del teatro, el cielo se había vuelto oscuro. Hablaron de la película durante todo el camino a casa. Fue realmente bueno. Los efectos de sonido eran ridículos y la trama era exagerada, pero el kung fu en sí era espectacular.

Después, Robby acompañó a Miguel a su puerta. Estaba en silencio afuera. Se detuvieron por unos momentos, sin saber qué decir.

"Gracias por la invitación", dijo Robby con torpeza. "Me gustó mucho la película".

“El próximo mes se proyecta otra película de kung fu”, le dijo Miguel. "Podríamos ir a ver esa también".

"Sí", Robby se sorprendió a sí mismo diciendo. Me gustaría  eso."

Miguel asintió, se volvió hacia la puerta y se detuvo. Roby esperó. Observó cómo Miguel luchaba consigo mismo, obviamente lidiando con una decisión.

"Sobre el otro día", dijo Miguel, moviéndose hacia atrás sobre sus pies. Sus ojos cayeron al suelo antes de volver a subir. “Espero que no lo hayas tomado a mal... Sería genial que nuestros padres esten juntos."

Robby se quedó quieto. No había esperado esto en absoluto.

"¿Qué?" Robby graznó.

“Quiero decir, salieron antes”, continuó Miguel, encogiéndose cuidadosamente de hombros. “Y sé que Sensei trata a mi mamá muy bien, así que serían felices juntos. Y eso es todo lo que importa, ¿verdad?"

Pero había algo extraño en el comportamiento de Miguel. Robby no sabía qué era. Sus ojos recorrieron el cuerpo de Miguel una, dos veces. Había una tensión sutil en sus hombros, una quietud poco natural en su rostro. Era casi como—

Él estaba mintiendo.

"Sí", dijo Robby. Su mente todavía estaba dando vueltas con la revelación. "Yo también lo creo".

Miguel lo niveló con una mirada intensa. Algo pasó entre ellos, Robby no sabía qué, ya no entendía nada. Entonces, los labios de Miguel se estiraron en una pequeña sonrisa y se giró para entrar.

Robby se quedó fijo en el lugar, la cabeza le daba vueltas y el corazón se le aceleraba en el pecho. ¿Qué demonios está pasando?

Sabía por qué mentía, pero ¿ por qué mentía Miguel?

***

Al día siguiente, Miguel invitó a salir a Sam y ella dijo que sí.