Mending Wall [RobbyxMiguel] TRADUCCIÓN

Capítulo 18

Fue una buena sesión de combate, pero Miguel se cansó a los cuarenta minutos y preguntó si podían irse a casa. Simplemente no lo estoy sintiendo, dijo con voz temblorosa. Una punzada de inquietud se disparó por la espalda de Robby. La empujó hacia abajo y los llevó a casa.

Esperaba a Miguel para llamarlo esa noche, por lo que se sorprendió cuando le preguntó: "¿Quieres ver una película?"

"Uh, sí", dijo Robby, moviéndose sobre sus pies.

Cinco minutos más tarde, estaba metiendo la llave en la cerradura de su apartamento y empujando la puerta con el hombro para abrirla.

“Es mejor si lo vemos en mi casa. Mi papá no está aquí”, dijo Robby, mientras se quitaban las chaquetas y los zapatos. "Está en una cita".

"¿Cita?" preguntó Miguel, dejando su chaqueta en el sillón.

"Sí", dijo Robby, dirigiéndose a la cocina. "¿Quieres una bebida?"

"Por supuesto."

Abrió la nevera y miró el contenido. “¿Coca-Cola o 7-Up?”

“Coca-Cola”, respondió Miguel. Después de un momento, "¿Cita con quién?"

Robby metió la mano dentro y agarró dos latas. "Una chica que conoció en un bar. Dijo que se topó con él mientras pagaba la cuenta." Se dio la vuelta, riéndose. “ Creo— ”

Se detuvo, la risa muriendo en su garganta. Miguel estaba sentado en el sofá, con el torso inclinado mientras se masajeaba la pantorrilla derecha. Cuando notó a Robby, se enderezó rápidamente.

"¿Qué ocurre?" Robby preguntó, su corazón hundiéndose.

Miguel negó con la cabeza. "No te preocupes por eso".

"No", dijo Robby con firmeza. Fue a sentarse al lado de Miguel y alcanzó su pantorrilla, pero no se atrevió a tocar. “Mierda, sabía que te golpeé demasiado fuerte. Fue esa segunda caída, ¿no? Deberías haberme dicho que estaba siendo demasiado duro, habría sido más despacio contigo''. Apretó los puños con frustración. “Sabes qué, creo que todavía tienes algunos analgésicos en la casa. Déjame ir a buscar—”

Estaba a punto de ponerse de pie, cuando Miguel lo agarró por el codo y tiró de él hacia abajo.

“Oh, Dios mío”, dijo Miguel, riendo. “¿Quieres dejar de preocuparte? Eres como una mamá gallina. Estoy bien, solo me duele un poco. Mira”, movió la pierna, doblándola y estirándola en todas direcciones. Tenía un rango completo de movimiento. "¿No te duele después de un día de entrenamiento?"

Robby abrió la boca, la cerró. "Mierda", exhaló, pasándose una mano por el pelo. "Lo siento. Sólo pensé… —dejó caer la mano—. “A veces me pongo un poco paranoico”.

"Puedo ver eso", dijo Miguel, arqueando una ceja.

Robby miró hacia otro lado, su cara enrojeciendo. Se sintió estúpido de repente.

"¿Quieres ver la televisión?" preguntó Robby después de un silencio incómodo.

No hubo respuesta. Cuando miró hacia atrás, Miguel lo miraba en silencio. En la poca luz, sus ojos se veían más oscuros, más intensos.

"Sí", dijo Miguel, su voz áspera.

Robby se mordió el labio. Cogió el mando a distancia y encendió la televisión. Avanzó a través de los canales hasta que aterrizó en una película familiar.

“Taxi Driver, ¿alguna vez lo viste?”

“No”, dijo Miguel, recostándose en el asiento. Sonaba casi normal otra vez. "¿Es buena?"

"Sí", dijo Robby. Era uno de los pocos DVD que tenían en casa. Solía ​​verlo tarde en la noche, cuando su mamá salía a tomar unas copas en el bar. No creía que fuera apropiado para un niño de doce años, pero seguro que evitaba que se sintiera solo.

Comprobó la hora. Pasaron diez minutos de la película, así que le contó a Miguel todo lo que había sucedido hasta el momento. Luego, se acomodaron para el resto.

Robby se concentró en la película lo mejor que pudo, aunque fue difícil con Miguel sentado a su lado. Se sentía hiperconsciente del cuerpo de Miguel, desde la amplia apertura de sus piernas hasta la forma en que respiraba, profunda y lenta. Trató de cubrir sus nervios hablando.

“Leí en alguna parte que Robert De Niro se preparó para su papel conduciendo un taxi en la ciudad de Nueva York”.

Miguel se sentó a su lado, escuchando.

Robby continuó. “Él acababa de ganar su Oscar por su papel en El padrino, y realmente estaba metido en un método de actuación. En realidad es una historia divertida. Entonces, estaba conduciendo una noche y supuestamente un actor en apuros lo reconoció en uno de sus viajes”. Sonrió y volteó su rostro hacia Miguel. "Él dijo-"

Unos labios presionaron los suyos y Robby se congeló.

Respiró lentamente por la nariz, sin atreverse a moverse. No podía creerlo, su mente se quedó atrapada en un bucle sin fin de Miguel me está besando. Sus labios eran increíblemente suaves y un poco húmedos a la vuelta de la esquina, como si los hubiera lamido antes de inclinarse.

Miguel se echó hacia atrás de repente, con la frente apretada.

“¿Harás algo? Porque estás ahí sentado, sin hacer nada, y estoy empezando a sentirme realmente…

Robby se adelantó y presionó sus labios juntos de nuevo. Su corazón se aceleró cuando Miguel gimió y tomó su mejilla, lamiendo su boca. Olía a sudor y colonia, una mezcla vertiginosa que hizo que la excitación se acumulara en el estómago de Robby.

Arremolinó su lengua alrededor de la de Miguel y continuaron besándose, un flujo y reflujo que se movía entre ellos como un maremoto. Miguel colocó una mano sobre su pecho y lo empujó hacia abajo con firmeza hasta que quedó de espaldas. Luego, un cuerpo fuerte se colocó encima de él, con los brazos enjaulando a Robby a cada lado de su cabeza.

Esto realmente estaba sucediendo.

Robby pasó las manos por debajo de la camisa de Miguel, a lo largo de la cintura hasta la parte inferior de la espalda, acercándolo más. Meció sus caderas hacia arriba, estremeciéndose cuando sintió una dura longitud contra su cadera. Continuaron besándose, pero había un pensamiento inquietante en el fondo de su mente. Fue realmente difícil de ignorar. Él se echó hacia atrás, un hilo de saliva conectando sus bocas antes de romperse.

Miguel le miró los labios; sus pupilas hinchadas, y su mirada desenfocada.

"¿Qué ocurre?" Miguel dijo con voz áspera.

Robby exhaló temblorosamente. Era tan bueno , pero el pensamiento lo estaba molestando. ¿Se merecía esto? ¿Después de todo lo que había hecho? Había pasado los últimos meses tratando de redimirse, haciendo todo lo posible para que Miguel lo perdonara. ¿Pero fue suficiente?

Los ojos de Miguel recorrieron su rostro, esperando. Robby abrió la boca, queriendo decir algo, cualquier cosa, pero las palabras no salían. Miguel bajó la cabeza.

"Basta", dijo Miguel, olfateando la mejilla de Robby. “Puedo ver los engranajes girando”.

Robby sintió que se debilitaba. Giró la cabeza y atrapó a Miguel en un beso. Esta vez, su boca era más suave, más amable.

Lo siento, trató de decir con su cuerpo. Lo siento por lo que te hice.

Miguel entendió el mensaje y le devolvió el beso, mostrando lo bien que estaban las cosas entre ellos. Así es como se las arreglaron por un tiempo, consolándose el uno con el otro, poniendo sus preocupaciones a descansar.

Hasta que la mano de Miguel se abrió camino entre sus piernas y la mente de Robby se quedó en blanco.