Mending Wall [RobbyxMiguel] TRADUCCIÓN

Capítulo 11

Carmen seguía gritándole a Miguel. Robby podía oír su voz en  todo el camino hasta el patio.

Les había dicho a los padres que era su culpa. Yo soy el que lo empezó, pero no importaba. Ambos estaban decepcionados con Miguel. Especialmente Johnny, con los labios apretados, mientras ayudaba a Robby a limpiar su herida en el baño.

"Realmente no fue su culpa", dijo Robby.

“Robby, sé que no siempre te he defendido”, dijo Johnny, y sonaba tan cansado, derrotado. “Pero aquí es donde trazo la línea”.

Robby se quedó callado después de eso, solo siseó cuando Johnny le aplicó el antiséptico en la piel. La verdad era que ni siquiera estaba enojado. fue su culpa Si no hubiera pateado a Miguel por el balcón, nunca habrían terminado en esta situación en primer lugar.

Ahora, Robby se humedeció el labio partido en el aire frío. El dolor sordo lo hizo sentir bien, le recordó que había hecho algo bien. Miguel caminaba ahora, ¿no?

El sonido de la puerta lo sacó de sus pensamientos. Miguel salió del apartamento con una sola muleta. Sus cejas estaban tensas, su mandíbula apretada por la ira. Parecía estar tomándose un momento para sí mismo, inhalando y exhalando. Luego, levantó la vista y sus ojos se conectaron a través del patio. Robby saludó torpemente.

Miguel dejó escapar un suspiro y se acercó. Se sentó cuidadosamente a su lado en la cornisa.

“Estoy castigado por una semana”, dijo Miguel, colocando su muleta a su lado. Apoyó las manos en las rodillas y encogió los hombros. “Solo se permite ir a sesiones de PT y citas médicas”.

"Eso apesta", le dijo Robby.

Miguel asintió antes de mirar a Robby. "¿Por qué no les dijiste?"

Que yo soy el que lo empezó.

Robby miró al suelo y se encogió de hombros. "Supongo que me lo merecía."

"Sí", dijo Miguel en voz baja. "Lo merecías."

Fue lo más cerca que habían estado de discutir lo que había sucedido en la pelea de la escuela.

"Lo siento", soltó Robby. Cuando Miguel alzó una ceja, respiró hondo y siguió adelante. “Lo siento por patearte en la escuela. Estaba enojado porque Sam te prefería a mí, y estaba celoso de que estuvieras pasando tanto tiempo con mi papá. Nunca debí desquitarme contigo."

Hubo un largo momento de silencio, antes de que Miguel hablara.

"Ya te disculpaste en el hospital". Luego, después de un segundo, "Y en el estacionamiento".

"Lo hice", admitió Robby. “Pero espero que mi disculpa haga una diferencia esta vez”.

Miguel resopló y apartó la mirada. "Sabes... realmente te odié después de lo que pasó, lo que me hiciste". Tragó saliva, su garganta temblando en las sombras. “Todos los días me arrepentí de no haberte roto el brazo cuando tuve la oportunidad”.

Robby se mantuvo en silencio. Recordó la sensación como si fuera ayer. Manos fuertes tirando de su hombro hacia atrás, todo su cuerpo tenso mientras esperaba el inevitable crack .

“Me aferré a esa ira durante tanto tiempo, pensando que te lo merecías”, dijo Miguel, antes de lamerse los labios. “Pero incluso yo puedo ver que las cosas han cambiado desde entonces…” Pateó su pie en el suelo, ganando tiempo. "... De acuerdo."

"¿Qué?" Robby preguntó.

Miguel lo miró.

"Está bien, tu disculpa", dijo. Ante la mirada incrédula de Robby, continuó: “Por mucho que odie admitirlo, ayudaste mucho estos últimos meses. No solo eso, sino que también le hiciste la vida más fácil a mi mamá”. Sus ojos cayeron. "Ella estaba muy estresada antes de que aparecieras".

Robby inhaló y exhaló. No había esperado eso. No lo había hecho... apartó la mirada. La emoción estaba subiendo por su garganta, espesa y pesada, amenazando con tomar el control.

"Gracias", Robby graznó.

“Sí, pero ni siquiera estamos”, dijo Miguel, mirando a Robby. "Nunca lo seremos, ¿me oyes?"

Robby asintió rápidamente. Él ya lo sabía. Pero también...

"¿Eso significa que dejarás de actuar como un imbécil?" preguntó Robby, y casi se abofetea a sí mismo.

Pero Miguel no se lo tomó a mal. Él solo puso los ojos en blanco.

“Sí, lo que sea”, dijo Miguel. Se puso de pie y agarró su muleta. “Si prometes dejar de fumar hierba con mi Yaya”.

Eso sorprendió con una carcajada de Robby. Asintió de nuevo, antes de decir. "Lo tengo."

No fue completamente perdonado, pero fue un comienzo.

***

Ninguna cantidad de base podría cubrir los moretones en su rostro. La boca de Shannon cayó al verlo. “Jesús, Robby. ¿Que le pasó a tu cara?"

“Nada, mamá”, dijo Robby, pero ella ya se estaba levantando de la silla.

"Esto no es nada", dijo ella, agarrándolo por la barbilla. Él siseó, y ella lo abrazó con más delicadeza. "Robbie".

Sus ojos estaban fijos en su rostro, inquebrantables. Robby suspiró y tomó asiento en la mesa. Ella lo siguió y tomó su mano.

“Me peleé con Miguel”, dijo. Antes de que ella pudiera decir algo, él agregó: "Fue mi culpa".

Sus ojos se entristecieron. "Dime lo que sucedió."

Entonces, Robby comenzó desde el principio. Ella ya sabía que él se había mudado con Johnny, pero él nunca le había contado los detalles. Ahora se abrió sobre todo. Habló sobre cómo había estado ayudando a la familia Díaz a recuperarse. Lo cercano que se había hecho de Carmen y Rosa. Mientras hablaba, se dio cuenta de cuánto se habían convertido en parte de su vida diaria.

Cuando terminó de hablar, Shannon se quedó en silencio.

“Esta es tu forma de disculparte por lo que pasó”, dijo.

Robby se quedó mirando la mesa. “Era lo menos que podía hacer”.

“Cariño, es muy honorable de tu parte, y créeme, estoy muy orgullosa de ti, pero esto—” le rozó la mejilla con la mano. "Esto no es normal".

“Mamá, está mejorando”, dijo Robby, apretando su mano en un puño. “Estamos mejorando”.

Solo habían pasado unos días desde la pelea, pero ya podía decir que algo había cambiado entre ellos. Atrás quedaron los comentarios sarcásticos, las miradas sucias. El día anterior, Robby había hecho una broma y Miguel había esbozado una sonrisa, una sonrisa real. Había iluminado su rostro como el sol.

"¿Qué estás pensando?" preguntó Shanon. Él la miró interrogante. “Tienes una mirada soñadora en tu rostro”.

Robby sintió que su rostro se calentaba. ¿Qué diablos estaba mal con él? Se reclinó en la silla y le preguntó a su mamá sobre la rehabilitación.

***

Esa noche, soñó con la pelea en la cocina. Miguel lo empujó en el pecho, una y otra vez, hasta que Robby se tambaleó hacia atrás y aterrizó en el suelo. Llegaron los golpes, lloviendo sobre él como un huracán, hasta que de repente Miguel lo levantó de la camiseta. Pelea conmigo, cobarde, se suponía que debía decir, pero en vez de eso, les estrelló los labios.

Era un remolino de lengua y dientes. Los labios calientes bajaron por el cuello de Robby, las manos tirando de su camisa, y se sentía tan bien. Había una fuerte presión presionando sobre él, moviéndose contra él, y el placer crecía dentro de él, más y más alto.

Robby se despertó con un sudor frío.