Mending Wall [RobbyxMiguel] TRADUCCIÓN

Capítulo 10

Tenía que suceder. Robby estaba sorprendido de que tomara tanto tiempo. El estado de ánimo de Miguel había ido empeorando durante la última semana, haciéndose cada vez más difícil de manejar. Había vuelto a dar portazos, gritando a todo el mundo, fulminando con la mirada.

Robby observó cómo sucedía con creciente temor. Podía ver la ira hirviendo debajo de la superficie, a punto de explotar.

No sabía cuándo o dónde iba a suceder... Todo lo que sabía era que el vapor en una tetera caliente no tenía a dónde ir sino a salir.

***

Regresó a casa y encontró a Miguel solo en la cocina. Robby dejó caer la bolsa de comestibles en el mostrador y comenzó a descargar la comida, alineándola junto a la estufa.

"¿Donde esta tu mamá?" Robby preguntó.

“Fue a dejar a Yaya a casa de un amigo”, fue la respuesta de Miguel.

Roby asintió. Le había prometido a Carmen que cocinaría esa noche, su forma de agradecerle todas las veces que lo había invitado a cenar. Ahora, se lavó las manos y se puso a trabajar. Desenvolvió el fu y lo empapó en un recipiente con agua. Luego, sacó la tabla de cortar y comenzó a picar las zanahorias.

"¿Qué estás haciendo?" preguntó Miguel. Su voz era extraña.

“Una receta especial de Okinawa que me enseñó el Sr. LaRusso. Está hecho de gluten de trigo y vegetales”.

Se hizo el silencio detrás de él. No pensó mucho en ello. Continuó trabajando, transfiriendo las zanahorias picadas a un plato, antes de pasar al repollo.

Escuchó a Miguel ponerse de pie y acercarse con la muleta. Una taza golpeando el mostrador, agua caliente saliendo de la tetera, el sonido de una cuchara en la jarra de café.

Robby pensó en Sam. Ella había insinuado nuevamente el día anterior que estaba interesada en reavivar su relación con Miguel. La idea de que ella quisiera salir con Miguel hizo que se le asentara una piedra en la boca del estómago. Le molestaba de una manera extraña, aunque no podía descifrar por qué. Pero Sam también era su amiga...

"¿Estás pensando en salir de nuevo?"

La pregunta salió de su boca antes de que pudiera controlarse. Miguel dejó de moverse y volvió la cabeza hacia Robby.

"¿Qué?"

Robby miró a Miguel. Había una mirada en blanco en su rostro.

"Sam estaba preguntando por ti", dijo Robby, levantando las cejas.

Esperaba una mirada de esperanza en el rostro de Miguel. En cambio, una mirada rota cruzó sus rasgos. Miró hacia abajo y comenzó a remover su café.

"Entonces, no es suficiente para ti que esté soltera, ¿ahora ambos tienen que restregármelo en la cara?"

Espera. ¿Qué?

"No, ella ha estado preguntando por ti", dijo Robby, dejando el cuchillo.

Miguel se burló. Estaba revolviendo su café cada vez más rápido. Sus cejas estaban juntas en un ceño fruncido, su mandíbula inferior sobresalía.

"¿Qué ocurre?" Robby preguntó.

"Sabía que ustedes estaban hablando de mí". Dejó escapar una risita sin humor. “Riéndose a mis espaldas”.

Robby lo alcanzó. “Miguel-”

“No me toques”, gruñó Miguel.

Retiró la mano.

“No—” dijo Miguel, antes de mostrar sus dientes. "Estoy harto y cansado de tus tonterías". Tiró la cuchara y se volvió hacia Robby. “¿Qué estás haciendo aquí, eh? ¿Cocinar en mi cocina? ¿Comer con mi familia?"

“Quería agradecer a tu mamá...”

"Me importa una mierda lo que quieras". Miguel lo interrumpió enojado. Empujó a Robby en el pecho con una mano. “¿Solo porque no tienes una familia, pensaste que podrías robar la mía? ¿Eh?" Otro empujón, mientras avanzaba hacia Robby. “A mi mamá ni siquiera le gustas. El Sensei no te quiere. Simplemente se siente culpable porque se culpa a sí mismo por cómo resultaste”.

Robby parpadeó, sin entender cómo Miguel podía pasar de 0 a 60 en un segundo. "Eso no es cierto", dijo, un poco asustado.

“Sí, lo es, ¿y aquí pensaste que podrías colarte? acercarte a mi familia? Veo lo que eres, Robby Keene." Agarró a Robby por la parte delantera de su camisa y tiró de él más cerca, "Eres un baboso—" estaba escupiendo sus palabras "—manipulador—" gruñendo "—gilipollas cuyo único propósito es hacerme jodidamente miserable".

Miguel echó la cabeza hacia atrás y el dolor estalló en la nariz de Robby. Tropezó hacia atrás y cayó al suelo, golpeando su cabeza contra las baldosas. Antes de que pudiera recuperarse, hubo una presión encima de él y una respiración pesada en su rostro.

“Vamos, defiéndete”, gruñó Miguel.

Otro puño voló hacia su rostro, estrellas blancas estallando detrás de sus párpados. El dolor seguía viniendo, mientras Miguel lo golpeaba tres, cuatro, cinco veces. Estaba gruñendo, con cada movimiento de su brazo. Tomó toda la fuerza de voluntad de Robby no contraatacar, no lastimarlo.

La ira es normal, se dijo. Tiene que dejarlo todo.

Luego, unas manos lo agarraron de nuevo por la camisa, tirando de él más cerca.

“Pelea conmigo, cobarde”, le gritó Miguel en la cara.

Robby respiraba con dificultad y tenía sangre en la boca. Tragó con dificultad, con un pesado cobre en la parte posterior de la lengua. Levantó un brazo débil y agarró a Miguel por el codo, sin detenerlo, solo aguantando.

Está bien .

Miguel lo miró con ojos desorbitados y el pecho agitado. Pasó un largo momento, prolongado en el tiempo. Entonces, fue como si toda la pelea lo dejara. Sus hombros se hundieron, y antes de que pudiera caer encima de Robby, se giró hacia un lado y aterrizó en el suelo. Yacían uno al lado del otro, jadeando  mirando el techo.

El ojo de Robby estaba hinchado y su nariz se sentía rota. Pero por una vez sintió que se lo merecía.

***

Cuando Carmen llegó a casa, ambos estaban sentados en el sofá. Robby con una bolsa de hielo en la nariz, Miguel con los pies apoyados en la mesa de café. Estaban viendo un episodio de Survivor.