Mending Wall [RobbyxMiguel] TRADUCCIÓN

Capítulo 3

Robby hizo todo lo posible por ser servicial y educado, pero no importó. Podría morir en un pozo y Miguel no pestañearía.

Al principio, parecía que Miguel había pensado que la presencia de Robby era solo temporal. Una vez que se dio cuenta de que Robby había llegado para quedarse, su comportamiento cambió drásticamente. Hizo todo lo que estuvo a su alcance para que Robby no se sintiera bienvenido.

Como asegurarse de hablar con su madre en español cada vez que Robby estaba cerca. Hablar con Johnny sobre recuerdos que solo ellos dos compartían, por lo que Robby se sintió excluido de la conversación. Tenía una manera de encontrar los puntos débiles de Robby y concentrarse en ellos, haciendo comentarios sarcásticos sobre chicos emo y delincuentes juveniles.

Robby sabía que Miguel no lo perdonaría fácilmente, pero no esperaba este nivel de ira. Podía verlo hirviendo debajo de la superficie, como lava esperando para estallar.

Se lo tomó con calma y se concentró en lo positivo. Miguel finalmente estaba progresando. Había movido los pies por primera vez durante una sesión de entrenamiento con Johnny.

¿No era eso todo lo que importaba?

***

La guerra contra Cobra Kai no había terminado. Johnny había llegado a una tregua con el Sr. LaRusso, y finalmente estaban trabajando en una forma de derrotar a Kreese.

Una noche, Johnny le preguntó a Robby si quería unirse al nuevo dojo.

"No estoy seguro de que sea una buena idea", dijo Robby con incertidumbre. Estaban sentados en el sofá viendo una reposición de MacGyver. Robby no era el mayor fan, pero era lo único en lo que podían estar de acuerdo.

Los brazos de Johnny estaban cruzados sobre su pecho, sus ojos fijos en el televisor. "¿Es LaRusso por quien estás preocupado?"

La pregunta tomó a Robby por sorpresa.

"Me dijo que has estado ignorando sus llamadas", agregó Johnny, levantando una ceja hacia él.

Robby sintió un temblor de inquietud. No había querido que llegara a este punto. Al principio, había tenido demasiado miedo de enfrentarlo, pero con el tiempo, el miedo se convirtió en culpa y ahora apenas podía pasar el nombre del Sr. LaRusso en su teléfono sin entrar en pánico.

Pero no fue solo eso...

"No", dijo Robby, y era sólo una mentira a medias. ¿Cómo podrías explicarle a su papá todos los sentimientos dentro de él? Se conformó con decir: “Todavía no estoy listo”.

Johnny asintió. Si parecía un poco aliviado, Robby no dijo nada.

***

Le tomó un tiempo a Robby darse cuenta. El tema era que nunca pasaba tiempo a solas con Miguel. Claro, Robby ayudó calentando la comida, abriendo puertas y trayendo analgésicos, pero siempre había alguien más cerca, listo para intervenir si las cosas se salían de control.

Si quería que Miguel lo perdonara, Robby necesitaba encontrar una manera de conectarse con él. Era la única forma en que su relación podía crecer.

La oportunidad perfecta surgió un miércoles por la mañana. Miguel tenía cita con el médico a la una, pero no había nadie que lo llevara. Carmen tenía doble turno en el trabajo, Johnny estaba ocupado con el Sr. LaRusso y Rosa no tenía su licencia de conducir.

"Puedo llevarlo", dijo Robby, animándose del sofá.

"¿Sí?" preguntó Johnny, inseguro. Intercambió miradas con Carmen. "¿Estás seguro?"