Mending Wall [RobbyxMiguel] TRADUCCIÓN

Capítulo 5

El sol brillaba sobre él y una brisa fresca revolvía su cabello. Robby levantó la vista de su libro, hacia donde Miguel estaba cruzando el patio.

Había pasado un mes desde que Miguel salió del hospital. Había progresado, pero no tan rápido como Robby esperaba. Seguía caminando a paso de tortuga, cada paso era lento y pesado como si necesitara toda su energía para levantar la pierna. Johnny se aferró a los brazos de Miguel, incitándolo con suaves palabras de aliento y deteniéndose de vez en cuando para dejarlo recuperar el aliento.

Era extraño ver a su padre tan suave. Nunca pensó que Johnny podría ser un buen maestro, ya que las pocas veces que se ofreció a enseñarle karate a Robby cuando era niño terminaron en ira, lágrimas y decepción. Ver toda esta dulzura dirigida a Miguel fue discordante.

Miguel, que aún no se había encariñado con Robby.

Después de semanas de hostigamiento y comportamiento pasivo-agresivo, la ira de Miguel no daba señales de disminuir. Continuó molestando a Robby, haciendo todo lo posible para hacerle la vida miserable. Para ser honesto, Robby se estaba cansando de la actitud. Se consideraba una persona resistente, pero incluso él tenía sus límites.

Si tuviera otra opción, se saltaría estas sesiones de entrenamiento por completo. No sabía por qué Johnny insistía en tenerlo presente. No es como si fuera de alguna utilidad de todos modos. Bueno, excepto por una cosa...

“¿Soy solo yo o hace calor?” preguntó Miguel, parpadeando para quitarse el sudor de los ojos.

“Robby, ve a traerle una toalla a Miguel”, dijo Johnny distraídamente.

Robby contuvo un suspiro y dejó su libro. No era la primera vez que renegaba del papel de botones. Estaba seguro de que Miguel lo estaba haciendo a propósito, una nueva forma de vengarse de Robby sin confrontarlo directamente. Johnny, por supuesto, no notó nada malo.

Entró en el apartamento, cogió una toalla del baño y la sacó.

Miguel se secó la frente. Luego, se aclaró la garganta e hizo una mueca. "En realidad, también tengo un poco de sed".

"Robby", dijo Johnny.

Murmuró por lo bajo todo el camino dentro. No tenían nada más que cerveza o refrescos en la nevera, así que se dirigió al apartamento de Miguel y consiguió una botella de agua.  

El rostro de Miguel cayó ante la vista. "¿No podrías conseguir un Gatorade o algo así?"

Estaba haciendo esa mirada de tristeza falsa que Robby odiaba. El que Robby había reconocido como Eres mi perra ahora . Robby sintió que la molestia le atravesaba el pecho. ¿Cuánto tiempo más iban a continuar con esta farsa? Entró, sacó una botella de Gatorade de la nevera. Volvió a salir, casi empujándolo en la mano de Miguel.

Miguel se atragantó cuando tomó un sorbo.

"Oye, ¿estás bien?" preguntó Johnny, acercándose más a él. Tomó la botella de su mano.

“Sí, lo siento”, dijo Miguel, masajeándose la garganta. “No esperaba que estuviera tan fría”.

¿Está bromeando?

La mandíbula de Johnny se tensó. Dio la vuelta. “Robby, ve a buscar otro—”

Robby agarró la botella y giró sobre sus talones. Podía sentir la mirada de Johnny todo el camino de regreso al apartamento. Cerró la puerta de golpe, fue al fregadero y volcó la botella con enojo en el desagüe, antes de tirarla. Apretó las manos contra el mostrador y encogió los hombros.

Tenía una vista completa del patio desde la ventana de la cocina de los Díaz. Miguel y Johnny habían regresado a la lección, aunque podía ver que su papá todavía estaba enojado. Su mandíbula estaba apretada, sus hombros rígidos. Robby iba a recibir un infierno por sus acciones más tarde, pero no le importaba.

Estaba harto de los juegos mentales. ¿Cuándo iba Miguel a darle un respiro? Robby cocinaba, limpiaba, hacía recados. También hizo cosas que estaban fuera de su alcance.

Como el otro día, cuando estaban en el centro comercial y Miguel había necesitado el baño. No podía bajarse el cierre con sus dedos temblorosos, por lo que Robby se había ofrecido a ayudarlo. Había sido incómodo y vergonzoso, pero Robby lo aguantó. Estaba haciendo todo lo posible para compensar lo que había hecho. ¿Miguel no podía ver eso?

Casi muere por tu culpa, se burló la voz dentro de él. ¿Y estás enojado porque él no puede hacer su mierda solo?

Así como así, la ira se apagó de él.

Su pecho se oprimió, como siempre lo hacía cuando recordaba lo cerca que había estado Miguel de morir. Joder, había estado tan cerca. Si hubiera caído un poco hacia la izquierda, su cabeza habría golpeado la barandilla y entonces, ¿dónde estaría ahora?

Robby estaba tan perdido en sus pensamientos que casi no escucha el sonido de un auto rodando en el camino de entrada. Miguel miró hacia arriba, su cabello desgreñado volaba. Robby contuvo la respiración cuando una figura alta apareció a la vista. Era Tory. Parecía vestida para matar, con jeans desteñidos y un top corto amarillo. Había una mirada de incomodidad en el rostro de Miguel, que rápidamente se aclaró cuando ella lo abrazó.

Se oyó un sonido de pasos a su lado, seguido del inconfundible olor a hierba. Rosa se apoyó en el mostrador y miró por la ventana.

“Ay, ay, ay”, dijo Rosa con nostalgia. “ Linda pareja .”

Robby levantó las cejas en duda. Entendió linda , pero no el resto.

Ella asintió con la cabeza en su dirección. “Linda pareja”, con un fuerte acento.

Eso lo hizo ver todo rojo de nuevo.

"Ella es la que comenzó la pelea", espetó Robby.

Los ojos de Rosa se abrieron con sorpresa, y Robby miró hacia afuera, satisfecho de haber entendido. Tory era tan culpable como él. ¿Por qué no estaba recibiendo nada de responsabilidad?

Al darse cuenta de que podría haber divulgado demasiado, apretó la mandíbula y fue a buscar una botella en el armario.