El Club De Élite De Personas Que Han Visto Desnudo a Gerard Way (Español)

Aclaraciones

Esta va a ser una nota un poco larga, pero necesito que lo lean todo, por favor.

Lo primero, que he comentado en mis últimas traducciones, respecto al "robo" de historias, que hay gente convirtiéndolas en PDF y distribuyéndolas sin  consentimiento; hasta el momento no me ha pasado pero igual quiero pedirles que no lo hagan, o si ven que alguien lo está haciendo por favor me avisen.

Algunos dirán "solo es una traducción, tú ni siquiera creaste la historia", y tienen razón, sin embargo, también se pone bastante esfuerzo no solo para traducir sino también para darle sentido a la historia, no puedo hacer una traducción literal porque se perdería el hilo y no se comprendería nada, así que hay que buscar las palabras adecuadas, la forma de escritura, y referencias en ocasiones cuando es muy difícil de traducir y se podría perder el sentido de la situación. Así que no, no es "solo una traducción".

Hace poco leí a una chica diciendo algo muy cierto, "lo que ustedes leen en 10 minutos, le toma al autor escribirlo, crearlo y darle sentido, horas, incluso tal vez días."

Así que por favor, sean respetuosos y valoren el trabajo tanto de autoras/autores, como de traductoras/traductores; y para estos últimos, más allá del trabajo que cuesta, también nos podemos meter en problemas al ser quienes tenemos la autorización (a veces la única autorización) para traducir y publicar la historia.

En segundo lugar, (y creo lo más importante), publiqué en mi muro que esta historia no la he leído completa. Por lo general, antes de traducir una historia la leo completa para saber si es de mi interés, si no estará tan difícil, y básicamente si vale la pena hacerlo, porque hay que admitirlo, aunque esto sea Wattpad y no haya historias de gran literatura, hay unas que de verdad están bastante cuestionables en muchos sentidos (la forma de escritura, la temática que tienen, la coherencia en el desarrollo de la historia, etc.), y pues la verdad soy algo exigente en ese sentido, sin embargo, en esta ocasión quise arriesgarme y hacerlo de esta forma, sin saber realmente qué va a pasar o cómo está la historia (aunque honestamente no lo estoy haciendo tan a ciegas, porque he visto buenos comentarios sobre la historia, pero iremos viendo).

A lo que quiero llegar con esto es, que la historia está algo vieja, es del 2014-2015 más o menos, y me he dado cuenta que tiene varios temas que hoy en día no son muy aceptados socialmente, ni políticamente correctos, tiene algunos sobrenombres "fuertes" y temas muy comunes de esa época, mismos que la banda llegó a vivir (drogas, específicamente), por lo que les pido de la manera más atenta y respetuosa que no se peleen en los comentarios (aunque sé que con trabajos tengo un comentario por capítulo jaja) pero igual, no estoy en contra de que den su opinión o su punto de vista, pero por favor, háganlo con respeto y sin buscar pelea, porque es demasiado cansado. Seamos conscientes que es una historia ficticia, y que lo que se describe no fue algo real ni es una forma de pensar personal ni un ejemplo de vida.

Finalmente, lo mismo que siempre pido, si notan algún error, o hay algo que no se entienda, pueden preguntar en los comentarios o por mensaje, contestaré con gusto.

Disfruten la historia, tengan su mente abierta, no peleen, y si de plano no les gusta mejor dejen de leerla y evítense el mal rato.

Muchas gracias, voten, comenten, y sean felices.