nda: comme pour la partie 1, certains dialogues seront en serbe et vous retrouverez la traduction en français en commentaire ;)
Oups ! Cette image n'est pas conforme à nos directives de contenu. Afin de continuer la publication, veuillez la retirer ou mettre en ligne une autre image.
na duši rana koja prati me do groba
beograd, 4. mart 2022
si on m'avait dit il y a 4 mois, le soir où je suis partie de chez lui en furie, que je me retrouverais dans la chambre d'hôtel de mihajlo à belgrade avec mes copines... j'aurais éclaté de rire. et pourtant, c'est bien réel. ironiquement, il est 4h du matin et on vient de se poser sur le canapé. il y a 4 mois, à cette même heure je quittais son appartement à zurich.
— pitaj drugarice šta će piti, me dit mihajlo. — znaš ih pitati na engleski valjda, je pouffe.
il roule des yeux et je demande aux filles ce qu'elles veulent boire. je récolte leurs réponses avant de le dire au rappeur.
— one hoće vodku ako imate alkohol. — naravno da imamo alkohol, zlato, me répond son pote avec le septum. — šta ćeš ti, anna? me demande mihajlo. — ja ću red bull.
il sourit et il va chercher nos boissons. les potes des rappeurs ainsi que celui avec le septum, prénommé igor, discutent avec mes copines. ils mélangent l'anglais et leurs brèves connaissances en français afin de communiquer. je trouve ça plutôt marrant. mes conversations avec mihajlo ressemblaient à ça au départ, mon serbe était loin d'être parfait avant que j'emménage avec lui. en le côtoyant quotidiennement lui et sa famille, j'ai fini par fluidifier un minimum mon serbe. avant ça, je parlais occasionnellement avec ma grand-mère mais elle avait perdu la raison donc on se voyait de moins en moins.
— anna, hoćemo na terasu? me propose mihajlo qui vient d'apporter les boissons.
je lance un regard s.o.s à mes copines qui m'encouragent à y aller. je crois qu'elles ne vont pas s'ennuyer, les potes du rappeur ont l'air sympathiques. je finis par accepter sa proposition et je le suis sur la terrasse.
— jel' nisi ti imao stan u bg-u? — imam, ali prave popravke u zgradi pa spavam trenutno u hotelu. — mhh, dobro.
un léger silence s'installe. il me fixe du regard et je ne regrette pas d'avoir acheté cette magnifique robe à sequins aujourd'hui, je trouve qu'elle me met en valeur.
— nedostaješ, anna. stvarno kajem se što smo tako iznenada prekinuli.
je le regarde. je vois dans son regard qu'il est sincère, ou du moins il le semble. je ne suis plus sûre de rien avec lui.
— šteta je, to je sigurno. je soupire. — hoćemo li ponovo probati? dođi opet u cirihu sa mnom. ajde da se pomirimo. il prend ma main dans les siennes. — ne može se to tako lahko, mihajlo. mi moramo prvo popričati. je détourne le regard. — pa evo, pričamo. il lève la main en l'air. ajde da popričamo večeras i posle vrati se kod nas. il me supplie presque.
je me trahis en souriant. il sait ce qu'il fait en utilisant ces termes. il sait que je vais être faible s'il dit « chez nous » au lieu de « chez moi ». il est vrai qu'on avait créé un foyer ensemble, c'était chez nous. il embrasse ma main et il me fait les yeux doux.
— anna, ja stvarno želim tebe. želim da se pomirimo. možemo pričati celu noć ako to želiš, sve ću ti reći. — hajde, prvo reci mi zašto smo se tako posvađali tu noć.
je croise les bras sur ma poitrine et son regard se baisse sur ses pieds.
— andjela i ja smo bili zajedno tu noć. jesmo se vidili u taj klub, ali ništa se nije dogodilo između nas. ja nju više ne volim, a ni ona mene. ona je moja prvu ljubav i zato ću uvek imati mnogo respekta za nju ali to je to. — dobro. zašto mi to nisi tako rekao tu noć? umjesto da mi objasniš šta je bilo, ti si se sa mnom svađao.
andjela est le premier amour de mihajlo, comprenez ma colère quand j'ai vu des vidéos des deux ensemble en boîte alors que j'étais restée tranquillement à la maison. quand j'ai cherché à comprendre ce qu'ils faisaient ensemble lors de son retour, il s'est simplement énervé. une dispute a éclaté entre nous et la suite n'est un secret pour personne... je suis partie!
— bio sam pijan, anna. da nisi otišla, mogao sam sve ti objasniti sledeći dan.
si seulement... malheureusement, j'ai écouté ma tête qui me disait de partir. peut-être que j'ai eu raison, que de rester aurait empiré la situation. j'avais besoin de rentrer chez moi. après tout, on a fini par se recroiser alors que ça paraissait impossible.
— razmisli. ja sam u beogradu još 15 dana pa vraćam se u cirihu. ako želiš se vratiti kući, doći ću po tebe. svakako sletimo u ženevu. — dobro, obavjestit ću te.
il hoche la tête. il semble confiant et il a raison de l'être. mon entourage va me dire que je suis folle mais de toute façon j'ai toujours fait les choses spontanément avec lui. j'ai emménagé chez lui à plus de 200km de chez moi, alors que je le connaissais depuis quelques semaines à peine. c'était si évident que je n'avais pas besoin d'y réfléchir. et puis il était tellement en déplacement que c'était impossible de se voir autrement, surtout en période covid.
— ajde, daj mi jedan poljubac molim te. pa onda možemo ići unutra, hladno je. — gde želiš poljubac? je le taquine. — ne nadam se više od poljubca na obraza ali ako želiš mi dati poljubac na usne, neću odbiti te ljubavi moja.
je ris et j'embrasse tendrement sa joue. il me prend dans ses bras et je pose mon menton sur son torse, le regardant d'en bas. ses yeux louchent sur mes lèvres et je souris, attendant qu'il finisse par m'embrasser. il ne se fait pas prier, il dépose délicatement ses lèvres sur les miennes et je ferme les yeux à ce doux contact. il m'avait terriblement manqué ces derniers mois et toute ma colère envers lui s'est dissipée. je ne sais pas si je fais une erreur en lui pardonnant mais je sais que ça me parait juste. un poids retombe de mes épaules.
on retourne à l'intérieur et il entremêle nos doigts avant de lever nos mains au ciel pour montrer fièrement à nos amis qu'on s'est réconciliés. mes copines semblent ravies de la nouvelle et ses potes également.
— konačno! hurle igor. — ajde da pijemo za vašu sreću!
je rigole et je m'assois à table, haussant les épaules quand on me propose un shot.
